| Bosnian |
| has gloss | bos: U termodinamici, stepen termičkog iskorištenja (\eta_t} \,) je bezdimenzionalna vrijednost koja pokazuje kolika je iskoristivost neke toplotne mašine, kao što su kotlovi, turbine, motori s unutrašnjim sagorijevanjem i druge. |
| lexicalization | bos: stepen iskorištenja |
| German |
| lexicalization | deu: Thermischer Wirkungsgrad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyötysuhde (tunnus \eta) on fysikaalinen dimensioton suure, joka voidaan ymmärtää koneen tehokkuusasteena. Toisin sanoin, jos koneeseen syötetään tietty määrä energiaa, niin hyötysuhde kertoo suhdelukuna kuinka suuri osa siitä energiasta voidaan hyödyntää koneen varsinaista tarkoitusperää varten. Esimerkiksi kun ihminen työntää laatikkoa ylös lankkua pitkin, voidaan se ymmärtää seuraavasti: lankku on kone (tässä tapauksessa kalteva taso), jonka avulla voidaan muuttaa kappaleen potentiaalienergiaa. Koneeseen on syötettävä sopivalla tavalla energiaa (ihminen työntää), mutta kaikki energia ei muutu potentiaalienergiaksi. Osa energiasta muuttuu kitkan vaikutuksesta lämpöenergiaksi, joten koneen tarkoituksen kannalta tämä on hukkaan heitettyä energiaa. |
| lexicalization | fin: hyötysuhde |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stupanj termičkog iskorištenja (\eta_t} \,) u termodinamici je bezdimenzionalna vrijednost koja nam govori kolika je iskoristivost nekog toplinskog stroja, kao što su kotlovi, turbine, motori s unutarnjim izgaranjem,... |
| lexicalization | hrv: stupanj iskorištenja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam termodinamika, efisiensi termal adalah ukuran tanpa dimensi yang menunjukkan performa peralatan termal seperti mesin pembakaran dalam dan sebagainya. Panas yang masuk adalah energi yang didapatkan dari sumber energi. Output yang diinginkan dapat berupa panas atau kerja, atau mungkin keduanya. Jadi, termal efisiensi dapat dirumuskan dengan |
| lexicalization | ind: efisiensi termal |
| Italian |
| has gloss | ita: In una conversione di energia il rendimento o efficienza termodinamica è il rapporto tra il lavoro compiuto e lenergia fornita al sistema (Q_ass}, energia assorbita da parte del sistema dallambiente esterno verso l'interno del sistema): |
| lexicalization | ita: rendimento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱効率（ねつこうりつ、Thermal efficiency）は、投入した熱エネルギーが仕事や電力などに変換される割合（パーセンテージ）である。例として、1000ジュールの熱エネルギーが与えられた熱機関が300ジュール分の仕事をした場合、この熱機関の熱効率は30%となる（残りの700ジュールは熱や音などの目的ではない形のエネルギーに変換されたことになり、損失と呼ばれる）。最大効率は熱力学第二法則に支配され、熱効率1.0（100%）以上になることは決してない。ニコラ・カルノーは思考実験で最も効率の良い仮想熱機関「カルノーサイクル」を提案した。カルノーサイクルの理論熱効率 \eta_\mathrmth}} は、高温源 T_H、低温源 T_L として : \eta_\mathrmth}} = 1-\fracT_L}T_H} で与えられる。 |
| lexicalization | jpn: 熱効率 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Termisk verkningsgrad vert definert som tilhøvet mellom energien (termodynamisk arbeid) som vert utvunnen (overført til mekanisk arbeid) frå eit termodynamisk system og tilført varmestraumen (Q) til systemet : |
| lexicalization | nno: Termisk verkningsgrad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na termodinâmica, a eficiência, simbolizada por (\eta) é definida matematicamente por: |
| lexicalization | por: Eficiência termodinâmica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Termodynamická účinnosť alebo termická účinnosť alebo tepelná účinnosť je bezrozmerné číslo, ktoré vyjadruje ako efektívne teoretický tepelný stroj pracujúci s uzavretým tepelným cyklom premieňa privedenú tepelnú energiu na prácu. |
| lexicalization | slk: Termodynamická účinnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rendimiento térmico o eficiencia de una máquina térmica es una magnitud de proceso y adimensional, definida como el cociente de la energía que deseamos obtener de dicha máquina y la energía que se debe transferir para su funcionamiento. Se designa con la letra griega η: E_necesaria}}||left}} Dependiendo del tipo de máquina térmica considerada, la transferencia de estas energías se realizará en forma de calor, Q, o de trabajo, W. |
| lexicalization | spa: Rendimiento termico |
| lexicalization | spa: Rendimiento térmico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Verkningsgrad, dimensionslös storhet som betecknar hur effektivt ett system omvandlar energi till nyttigt arbete i någon form. |
| lexicalization | swe: verkningsgrad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Isıl verim (\eta_th} \,), içten yanmalı motor, ısı makinası, ısı pompası gibi termodinamik çevrim gerçekleştiren makinalarda boyutsuz bir ısıl başarım ölçüsüdür. Bu makinalarda sisteme ısı Q_in} \, verilir ve genellikle mekanik olmak üzere başka tip bir enerji biçimi W_out} \,, ya da ısı Q_out} \, elde edilmek istenir. Genel anlamda ısıl verim: |
| lexicalization | tur: ısıl verim |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 热效率 |
