| Arabic |
| has gloss | ara: آلة الزمن هو فيلم أمريكي أخرجه سيمون ويلز عام 2002، وهو مأخوذ عن قصة بنفس الاسم للكاتب الإنجليزي هربرت جورج ويلز. |
| lexicalization | ara: آلة الزمن |
| Czech |
| has gloss | ces: Stroj času je americký film z roku 2002 natočený podle románu H. G. Wellse. Film natočil Simon Wells, pravnuk známého spisovatele. |
| lexicalization | ces: Stroj času |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ffugwyddonol syn serennu Guy Pearce a Samantha Mumba yw The Time Machine (2002). Maer ffilm yn seiliedig ar y nofel or un enw gan H. G. Wells ond maer prif gymeriad yn teithio o Efrog Newydd yn lle Llundain. |
| lexicalization | cym: The Time Machine |
| Danish |
| has gloss | dan: The Time Machine er en amerikansk science fiction-film fra 2002 instrueret af Simon Wells efter dennes oldefars science fiction-forfatter H.G. Wells' roman Tidsmaskinen. Filmen har Guy Pearce, Samantha Mumba og Jeremy Irons på rollelisten. |
| lexicalization | dan: The Time Machine |
| German |
| has gloss | deu: The Time Machine ist ein Science-Fiction-Film aus dem Jahr 2002. Er basiert lose auf dem gleichnamigen Roman von H. G. Wells und ist nach dem Film Die Zeitmaschine von 1960 die zweite Verfilmung des Stoffes. Der Film, dessen Originaltitel auch für die deutsche Synchronfassung unübersetzt blieb, wurde 2003 für einen Oscar in der Kategorie Bestes Make-Up nominiert. Der Regisseur des Films Simon Wells ist ein Urenkel von H. G. Wells. |
| lexicalization | deu: The Time Machine |
| French |
| has gloss | fra: La Machine à explorer le temps (The Time Machine) est un film américain réalisé par Simon Wells, sorti en 2002 et tiré du roman de H. G. Wells |
| lexicalization | fra: La Machine a explorer le temps |
| lexicalization | fra: La machine à explorer le temps |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Időgép (The Time Machine) egy 2002-es amerikai sci-fi/dráma műfajú film. Főszereplői: Guy Pearce, Samantha Mumba, Jeremy Irons. |
| lexicalization | hun: az időgép |
| Italian |
| has gloss | ita: The Time Machine è un film di fantascienza del 2002 diretto da Simon Wells. |
| lexicalization | ita: The Time Machine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『タイムマシン』(The Time Machine)は、2002年のアメリカ映画で、SF映画。ワーナー・ブラザース製作。H・G・ウェルズの小説『タイム・マシン』を原作とした映画であるが、物語には大幅な脚色がされている。また、本作は1959年にアメリカで製作されたSF映画『タイム・マシン 80万年後の世界へ』のリメイク作品である。 |
| lexicalization | jpn: タイムマシン |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: The Time Machine ītōcā cē tl īxiptlayōlli ōquichīuh Simon Wells, īpan 2002 xihuitl ītechcopa H. G. Wells āmoxtli The Time Machine. |
| lexicalization | nah: The Time Machine |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Time Machine is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 2002, gebaseerd op de roman de Tijdmachine van H.G. Wells. De film werd geregisseerd door Wells' achterkleinkind Simon Wells. Hoofdrollen werden vertolkt door Guy Pearce, Jeremy Irons, Orlando Jones, Samantha Mumba, Mark Addy, Sienna Guillory, en Phyllida Law. |
| lexicalization | nld: The Time Machine |
| Polish |
| has gloss | pol: Wehikuł czasu (ang. The Time Machine) – remake w reżyserii Simona Wellsa nakręcony w roku 2002, wzorujący się na powstałej w roku 1960 filmowej adaptacji książki Herberta George’a Wellsa (pradziadka reżysera) pod tym samym tytułem. |
| lexicalization | pol: Wehikuł czasu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Máquina do Tempo é um filme de ficção científica norte-americano de 2002, dirigido por Simon Wells e produzido por Arnold Leibovit. O longa-metragem é baseado no romance homônimo de H. G. Wells, de 1985; e no filme de 1960, como o mesmo nome, de David Duncan. |
| lexicalization | por: The Time Machine |
| Russian |
| has gloss | rus: Маши́на вре́мени — ремейк фильма «Машина времени» (1960), в ролях которого снялись Гай Пирс, Джереми Айронс, Орландо Джонс, Саманта Мамба, Марк Эдди, Филлида Лоу и Сиенна Гиллори. Как и первый фильм, этот основан на романе Герберта Уэллса «Машина времени». |
| lexicalization | rus: Машина времени |
| Slovak |
| has gloss | slk: Časostroj (angl. The Time Machine) je vedecko-fantastický dobrodružný film USA z roku 2002 nakrútený na motívy románu britského spisovateľa Herberta Georga Wellsa, ktorý v angličtine vyšiel pod názvom The Time Machine, v slovenčine pod názvom Stroj času. Film nakrútil Simon Wells, pravnuk spomenutého spisovateľa. |
| lexicalization | slk: Časostroj |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Time Machine (La máquina del tiempo) es una película de ciencia ficción del año 2002 dirigida por Simon Wells como un remake de la película de 1960. Esta película está protagonizada por Guy Pearce, Jeremy Irons, Orlando Jones, Samantha Mumba, Mark Addy, Sienna Guillory y Phyllida Law. Al igual que la película original, ésta también está basada en la novela de 1895, La máquina del tiempo, que fue escrita por Herbert George Wells. |
| lexicalization | spa: The Time Machine |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Time Machine är en amerikansk film från 2002, baserad på H.G. Wells bok Tidmaskinen, som finns i flera versioner. Filmen utspelar sig på 1800-talet. |
| lexicalization | swe: The Time Machine |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zamanda yolculuk (Time Machine) İnsanoğlunun en büyük fantezilerinden birisi olan zamanda yolculuk düşü bir kez daha sinemada. “Zaman Tüneli” (Time Machine)’nin yönetmenliğini Simon Wells gerçekleştirmiş. Korku-bilimkurgu türündeki filmde; Guy Pearce, Samantha Mumba, Omero Mumba ve Jeremy Irons önemli rollerde. |
| lexicalization | tur: Zamanda yolculuk |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cỗ máy thời gian là bộ phim khoa học giả tưởng được công chiếu vào năm 2002, lấy nội dung từ cuốn tiểu thuyết cỗ máy thời gian bởi tác giả nổi tiếng H. G. Wells, trước đó đã có bộ phim tương tự cỗ máy thời gian được công chiếu vào năm 1960 bởi nhà kịch bản phim David Duncan. Nó được xuất bản bởi Arnold Leibovit và nhà đạo diễn Simon Wells, ông là chắt của tác giả viết cuốn tiểu thuyết cỗ máy thời gian. Bộ phim bao gồm những ngôi sao điện ảnh như Guy Pearce, Jeremy Irons, Orlando Jones, Samantha Mumba, Mark Addy, Sienna Guillory, Phyllida Law và cùng với diễn viên phụ Alan Young, cũng xuất hiện trong bộ phim năm 1960 trước đó. |
| lexicalization | vie: Cỗ máy thời gian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 時光機器（The Time Machine），是一部美國科幻電影，以時間旅行為主題橋段，導演是賽門·威爾斯（ ），製片為華特·帕克斯（ ）和 大衛·維戴斯，編劇為約翰·羅根（ ）。 |
| lexicalization | zho: 時光機器 |
