| Italian |
| has gloss | ita: Charlot vagabondo (The Tramp), conosciuto anche come Il vagabondo è un film interpretato e diretto da Charlie Chaplin; fu proiettato la prima volta l'11 aprile 1915. |
| lexicalization | ita: Charlot vagabondo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『チャップリンの失恋』(The Tramp) は、チャーリー・チャップリンのエッサネイ社( )における6作目のサイレント映画。1915年公開。チャップリンが、エッサネイ社のカリフォルニア州のナイルズにあったスタジオで撮影した最後の作品である。チャップリンはこの作品以前にもおなじみの「放浪者」を演じていたが、今日よく知られている「心優しい放浪者」というキャラクター像は、本作において初めて登場したものと考えられている。実際に本作では、「放浪者」が自分よりも他者を思いやる場面や、物悲しい結末など、それまでの彼のスラップスティック調のキャラクター像からの脱却が伺える。共演はエドナ・パーヴァイアンス他。屋外の場面は全てナイルズ周辺で撮影された。 |
| lexicalization | jpn: チャップリンの失恋 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Tramp is een Amerikaanse stomme film uit 1915 met Charlie Chaplin. Het is Chaplin's zesde film voor de Essanay Studios |
| lexicalization | nld: The Tramp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Landstrykeren (originaltittel: The Tramp) er en amerikansk kortfilm fra 1915 av og med Charlie Chaplin i rollen som The Tramp. |
| lexicalization | nor: Landstrykeren |
| Polish |
| has gloss | pol: Włóczęga (ang. The Tramp) - amerykański film niemy z 1915 z Charlie Chaplinem w roli głównej. Film jest też w Polsce znany pod tytułem Charlie włóczęga, często więc mylony jest z filmem Charlie włóczęga (The Vagabond) z 1916. |
| lexicalization | pol: włóczęga |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Tramp (Charlot vagabundo em Portugal, e O vagabundo no Brasil) é um filme mudo de curta-metragem estadunidense de 1915, escrito, dirigido e protagonizado por Charles Chaplin, produzido por Jess Robbins e distribuído pela Essanay Studios. O filme marcou o início d'O Vagabundo mais conhecido hoje, com um final triste e mostrando que o personagem pensava nos outros, e não apenas em si mesmo. Chaplin já interpretara o personagem em filmes anteriores, os quais, no entanto, continham mais comédia pastelão e menos sentimentalismo. O filme também conta com a participação de Edna Purviance e Ernest Van Pelt. The Tramp foi o quinto e último filme da Essanay produzido em Niles, Califórnia. |
| lexicalization | por: The Tramp |
| Russian |
| has gloss | rus: «Бродяга» — кинофильм. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Бродяга |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Tramp (Charlot vagabundo en español) es una película del cine estadounidense estrenada el 11 de abril de 1915 con la dirección y actuación de Charles Chaplin. |
| lexicalization | spa: The Tramp |
| Swedish |
| has gloss | swe: Charlie som landstrykare (Originaltitel: The tramp) var Charlie Chaplins sjätte film för Essanay Studios. Det är en svartvit stumfilm som kom ut 1915. Filmen är en kortfilm (32 minuter), regisserad av Charles Chaplin. |
| lexicalization | swe: Charlie som landstrykare |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Tramp (Serseri), Charles Chaplinin yazıp yönettiği 1915, ABD yapımı sessiz bir komedi filmidir. Chaplinin Essanay Studios ile yaptığı altıncı filmdir. |
| lexicalization | tur: The Tramp |
