| Arabic |
| has gloss | ara: آلة الزمن هي أول رواية خيالية للكاتب هربرت جورج ويلز صدرت سنة 1895، عن عالم انتقل إلى المستقبل البعيد (حوالي 802,701 بعد الميلاد) ووجد كيف أن مستقبل البشرية مظلم، حيث أنه من خلال المسافة الطبقية بين الأغنياء والفقراء، سيظهر جنسين من البشر، كل جنس أحفاد لمن سبقوه فأحفاد الأغنياء سيكونون جنساَ غبياَ ضعيفأ يسمى (الأيلو) وذلك بسبب تطورهم عبر الزمن وما الحاجة إلى القوة أو الذكاء بالنسبة لهم أو لآبائهم أو لأجدادهم حيث أنهم كانوا منعمين أما أحفاد الفقراء فسيتحولون إلى حيوانات لا تمت إلى البشر بصلة (المورولوك) فهم يحيون تحت الأرض ويعملون ويكدون دائماً كما كان يحيى آبائهم وأجدادهم ولكنهم يزيدون عنهم في أنهم تكيفوا وتطوروا مع هذا الوضع المزري ولكن هناك شيء قد يعيد إلى الجنس المتدني الحيواني هذا بعض كرامتهِ وهو أنهُ سيستغل ضعف الجنس الأخر (الأيلو) ويستخدمونهم في التغذية حيث سيدعونهم يأكلون ويشربون وينعمون إلى أن يأتي الدور على أحدهم فيخطفهُ المورولوك ويأكلوه. |
| lexicalization | ara: آلة الزمن |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Машината на времето“ е роман на Хърбърт Уелс, издаден за пръв път през 1895 г. По-късно по романа са направени два филма. Романът представя идеята за пътуване във времето с помощта на превозно средство, позволяващо на водача си да пътува целенасочено и избирателно. Едновременно с това авторът разсъждава за социалните взаимоотношения в едно общество отдалечено напред във времето. Художественият герой се сблъсква с обществените порядки на една деградирала човешка цивилизация, условно разделена на две неразделни части — примитивни работници (морлоки) и изнежени консуматори (елои). |
| lexicalization | bul: Машината на времето |
| Czech |
| has gloss | ces: Stroj času je vědecko-fantastický román H. G. Wellse. Vyšel v roce 1895, v témže roce, kdy vzniklo několik převratných technických vynálezů – například bezdrátový telegraf, film či elektrifikovaná železnice. |
| lexicalization | ces: Stroj času |
| Danish |
| has gloss | dan: Tidsmaskinen er en roman, skrevet af den kendte science fiction forfatter H. G. Wells. Den udkom første gang i 1895. |
| lexicalization | dan: tidsmaskinen |
| German |
| has gloss | deu: Die Zeitmaschine (engl. Originaltitel The Time Machine) ist ein Science-Fiction-Roman von H. G. Wells. |
| lexicalization | deu: Die Zeitmaschine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aikakone on H. G. Wellsin pienoisromaani tai novelli vuodelta 1895. Sitä on pidetty aikamatkustustarinoiden peruskivenä. Tarinasta on tehty kaksi elokuvaversiota, vuosina 1960 ja 2002. Elokuvat on kuitenkin pelkistetty seikkailuelokuviksi, eivätkä ne kunnolla vastaa alkuperäistekstiä. |
| lexicalization | fin: Aikakone |
| French |
| has gloss | fra: La Machine à explorer le temps (The Time Machine) est un roman de science-fiction, écrit en 1895 par H. G. Wells (Royaume-Uni). Il est considéré comme un classique du genre sur le voyage dans le temps. |
| lexicalization | fra: La Machine a explorer le temps |
| lexicalization | fra: La machine à explorer le temps |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Time Machine (Vremenski stroj) je pripovjetka H. G. Wellsa, prvi put izdana godine 1895. a kasnije poznata po dvije filmske, dvije televizijske i velikom broju strip adaptacija. Najpoznatija je po tome što je kao prva u historiji popularizirala koncept putovanja kroz vrijeme uz pomoć naslovnog uređaja - "vremenskog stroja" ili vremeplova. Zbog toga se roman smatra jednim od klasičnih djela žanra znanstvene fantastike. |
| lexicalization | hbs: The Time Machine |
| Italian |
| has gloss | ita: La macchina del tempo è un romanzo di fantascienza di Herbert George Wells pubblicato per la prima volta nel 1895. |
| lexicalization | ita: La macchina del tempo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『タイム・マシン』（The Time Machine）は、イギリスの小説家H・G・ウェルズにより、1895年に発表されたSF小説。、同名で2回にわたり映画化されている。操縦者の意思と選択によって時間旅行を行う乗り物であるタイムマシンを導入した最初の作品として、本作は高く評価されている。 |
| lexicalization | jpn: タイム・マシン |
| Korean |
| has gloss | kor: 타임 머신 은 영국의 H.G. 웰스가 쓴 과학 소설이다. 1895년에 간행되었다. 과학 소설이나 영화에 자주 등장하는 시간여행의 개념이 대중에 소개되었다. |
| lexicalization | kor: 타임머신 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tijdmachine (Engels: The Time Machine) is een sciencefictionroman van de Britse schrijver Herbert George Wells uit 1895. Het boek is driemaal verfilmd, en diende als inspiratiebron voor andere media. |
| lexicalization | nld: De tijdmachine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tidsmaskinen (engelsk tittel The Time Machine) er en dystopisk science fictionroman av H. G. Wells. Boken ble første gang utgitt i 1895, og ble utgitt på norsk for første gang i 1974 i Lanterne science fiction, samt en gang i 1987 i Disney Junior Bokklubb. |
| lexicalization | nor: Tidsmaskinen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wehikuł czasu (ang. The Time Machine) – powieść fantastyczna autorstwa Herberta George Wellsa. Prace nad utworem trwały mniej więcej od roku 1888. Pierwotny tytuł, "The Chronic Argonauts", jak i treść powieści uległy wielu zmianom. Ostateczna wersja ukazała się w roku 1895. |
| lexicalization | pol: Wehikuł czasu |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- The Time Machine (A máquina do tempo, em português) é um romance de ficção científica de H. G. Wells, com primeira edição em 1895, a partir do qual se realizaram dois filmes com o mesmo nome. Julga-se ser a primeira obra de ficção científica a propor o conceito da viagem no tempo usando um veículo que permite ao seu operador viajar propositadamente e de forma selectiva. |
| lexicalization | por: The time machine |
| Russian |
| has gloss | rus: «Машина времени» — повесть Герберта Уэллса, его первое крупное научно-фантастическое произведение. Переработана из рассказа 1888 года «Аргонавты времени» и издана в 1895 году. «Машина времени» ввела в фантастику идею путешествия во времени и используемой для этого машины времени, которые использовались позднее множеством писателей и создали направление хронофантастики. |
| lexicalization | rus: Машина времени |
| Castilian |
| has gloss | spa: La máquina del tiempo (The Time Machine) es una novela de ficción del escritor británico Herbert George Wells, publicada por primera vez en Londres en el año 1895 por William Heinemann. Consta de dieciséis capítulos y un epílogo. Está basada en la teoría del Eternalismo. |
| lexicalization | spa: La maquina del tiempo |
| lexicalization | spa: La Máquina del Tiempo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tidmaskinen (The Time Machine) är en science fiction-roman från 1895 av H. G. Wells. |
| lexicalization | swe: Tidmaskinen |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ది టైం మెషీన్ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Машина часу — роман Герберта Веллса написаний у 1895, перший науково-фантастичний роман письменника. |
| lexicalization | ukr: Машина часу |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《时间机器》（The Time Machine）是英国著名小说家赫伯特·乔治·威尔斯在1895年发表的一部科幻小说。这本书也是威尔斯的第一部科幻小说。有评论家将这本书的出版认定为“科幻小说诞生元年”。 |
| lexicalization | zho: 時間機器 |
