| Czech |
| has gloss | ces: Švýcarský Robinson (1812, Der Schweizerische Robinson) je dobrodružný román pro mládež od německy píšícího švýcarského protestantského kněze a spisovatele Johanna Davida Wysse. |
| lexicalization | ces: Švýcarský Robinson |
| German |
| has gloss | deu: Der Schweizerische Robinson oder Schweizerischer Robinson , im englischen Sprachraum als Swiss Family Robinson bekannt, ist ein literarisches Werk und eine Robinsonade: eine Adaption des Romans „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe. |
| lexicalization | deu: Der Schweizerische Robinson |
| French |
| lexicalization | fra: Le Robinson suisse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スイスのロビンソン』（Der Schweizerische Robinson）は、スイスのヨハン・ダビット・ウィースによる児童文学作品。英語など諸外国語版では「スイスの家族ロビンソン」という題で知られているもので、ダニエル・デフォーの有名な『ロビンソン・クルーソー』を下敷きとした二次創作の物語である。また、当作品を原作とした映画『スイスファミリーロビンソン』がある。 |
| lexicalization | jpn: スイスのロビンソン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zwitserse Familie Robinson (originele titel Der Schweizerische Robinson) is een avonturenroman geschreven door de Zwitserse auteur Johann David Wyss. Het boek werd voor het eerst uitgegeven in 1812 door Wyss’ zoon Johann Rudolph Wyss, en is Wyss’ bekendste werk. |
| lexicalization | nld: De Zwitserse Familie Robinson |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den amerikanske filmatiseringen fra 1960, se Skipbrudd i Sydhavet (Robinson i Sydhavet) Den sveitsiske familien Robinson er en roman av sveitseren Johann David Wyss, først publisert i 1812. Den handler om en sveitsisk familie som strander på en øde øy i Ostindia på vei til Port Jackson i Australia. |
| lexicalization | nor: Den sveitsiske familien Robinson |
| Portuguese |
| has gloss | por: Swiss Family Robinson (br.: A família Robinson) de Irwin Allen, foi uma série de televisão estadunidense, que foi exibida originariamente entre os anos de 1975-1976. Baseada na história The Swiss Family Robinson, primeiramente publicada em 1812 e que narrava as aventuras de uma família suiça de náufragos perdida numa ilha deserta. O nome Robinson não é de origem suíça, mas remete à aventura de Robinson Crusoe, o mais famoso náufrago da literatura universal. |
| lexicalization | por: Swiss Family Robinson |
| Castilian |
| has gloss | spa: "El Robinson suizo" o "La familia Robinson suiza" ("Der Schweizerische Robinson") es una novela publicada en 1812. Trata de la familia Swiss, que naufraga después de embarcar en el Este de la India con dirección a Port Jackson (Australia). |
| lexicalization | spa: El robinson suizo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den schweiziske Robinson är en roman av schweizaren Johann David Wyss, publicerad första gången 1812. Boken handlar om en schweizisk familj som strandar på en öde ö i Ostindien på väg till Port Jackson i Australien. |
| lexicalization | swe: Den schweiziske Robinson |
| Turkish |
| has gloss | tur: İsviçreli Robinsonlar (Der Schweizerische Robinson ), Avustralya Port Jackson yönünde seyretmekte iken Doğu Hint adalarında deniz kazasına uğrayan İsviçreli bir aileyi konu alan ve ilk defa 1812 yılında yayınlanan bir romandır. |
| lexicalization | tur: İsviçreli Robinsonlar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《海角一樂園》（Der Schweizerische Robinson）是瑞士小說家強納·大衛·懷斯（Johann David Wyss）的小說，出版於1812年。 |
| lexicalization | zho: 海角一樂園 |
