| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жертвоприношение (на шведски: Offret, на английски: The Sacrifice , на френски: Le Sacrifice) е последният филм на руския режисьор Андрей Тарковски. Заснет е през 1985-1986 г. |
| lexicalization | bul: Жертвоприношение |
| Czech |
| has gloss | ces: Film Oběť (švédsky Offret - Sacrificatio) je autorské existenciální drama Andreje Tarkovského z roku 1986. V tomto filmu hojně hráli bergmanovští herci (například Allan Edwall,Erland Josephson), hlavním kameramanem byl Sven Nykvist, děj se odehrává, vyjma několika scén z ostrova Gotland, téměř výhradně na ostrově Fårö a film byl vedle Britských a Francouských zdrojů financován především Švédskými subjekty. Proto lze toto dílo považovat za Švédský film. |
| lexicalization | ces: Oběť |
| German |
| has gloss | deu: Opfer ist ein schwedisch-französischer Spielfilm des Regisseurs Andrei Tarkowski aus dem Jahr 1986. Deutsche Premiere war am 8. Januar 1987. |
| lexicalization | deu: Opfer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uhri on ruotsiksi toteutettu neuvostoliittolaisen ohjaajan Andrei Tarkovskin viimeinen elokuva: hän kuoli pian saatuaan jälkityöt päätökseen. |
| lexicalization | fin: Uhri |
| French |
| has gloss | fra: Le Sacrifice (Offret) est le dernier film du réalisateur russe Andrei Tarkovski, sorti sur les écrans en 1986. |
| lexicalization | fra: Le Sacrifice |
| Italian |
| has gloss | ita: Sacrificio (Offret/Жертвоприношение) è un film del 1986 scritto e diretto da Andrej Tarkovskij, vincitore del Grand Prix Speciale della Giuria al 39° Festival di Cannes. |
| lexicalization | ita: Sacrificio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『サクリファイス』（英語タイトル：The Sacrifice、スウェーデン語タイトル：Offret）は、1986年にロシア人映画監督のアンドレイ・タルコフスキーが制作したスウェーデン映画である。 |
| lexicalization | jpn: サクリファイス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het offer (Zweeds: Offret) is een Zweeds-Frans-Engelse symbolische film uit 1986 van de Russische regisseur Andrej Tarkovski. |
| lexicalization | nld: Het offer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Offeret (Offret) er en svensk film fra 1987. Den var den siste filmen som russeren Andrej Tarkovskij regisserte før han døde. |
| lexicalization | nor: Offeret |
| Polish |
| has gloss | pol: Ofiarowanie (tytuł oryginalny: Offret/Sacrificatio, 1986) to ostatni film rosyjskiego reżysera Andrieja Tarkowskiego, który zmarł wkrótce po jego ukończeniu, traktowany jak testament duchowy twórcy. |
| lexicalization | pol: ofiarowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Offret (br / pt: O sacrifício) é um filme sueco, britânico (The Sacrifice) e francês (Le sacrifice) de 1986, do gênero drama, dirigido por Andrei Tarkovski. |
| lexicalization | por: O Sacrifício |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sacrificiul - film de Andrei Tarkovsky. |
| lexicalization | ron: Sacrificiul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Жертвоприношение» — художественный фильм Андрея Тарковского. Последний фильм, снятый Андреем Тарковским. Идея фильма взята из киносценария «Ведьма (киносценарий)», написанного Аркадием Стругацким. |
| lexicalization | rus: Жертвоприношение |
| Swedish |
| has gloss | swe: Offret, fransk-svensk film från i regi av Andrej Tarkovskij. Detta blev hans sista film innan han gick bort i cancer. Den inspelades på Gotland 1986 vid När. Offret handlar om journalisten Alexander (Erland Josephson), som tvingas offra allt han äger för att det ska bli fred. Filmen är mest känd för sina långa, vackra, Tarkovskij-typiska tagningar. En omtalad scen är den långa tagning i slutet då huset står i lågor efter att Alexander har tänt på. |
| lexicalization | swe: Offret |