| Arabic |
| has gloss | ara: الجمهورية كتاب فلسفي ألفه أفلاطون في عام 360 قبل الميلاد, الجمهورية هي المؤلف السياسي الرئيسي لافلاطون وسماها كاليبوس مقترنة بالعدل ماهي الدولة العادلة ومن هم الافراد العادلون.الدولة المثالية بناء على افلاطون مكونة من ثلاث طبقات، طبقة اقتصادية مكونة طبقة التجار والحرفيين طبقة الحراس وطبقة الملوك الفلاسفة يتم اختيار أشخاص من طبقة معينة يتم اخضاعهم لعملية تربوية وتعليمية معينة يتم أخيار الاشخاص الأفضل ليكونوا ملوك فلاسفة حيث استوعبوا المثل الموجودة في علم المثل ليخرجوا الحكمة. |
| lexicalization | ara: جمهورية |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Дәүләт (грек телендә — Πολιτεία) — Платондың китабы. |
| lexicalization | bak: дәүләт |
| Bengali |
| has gloss | ben: 'রিপাবলিক গ্রিক দার্শনিক প্লেটো রচিত এক অমর গ্রন্থ। মূলত, রিপাবলিকের মাধ্যমেই প্লেটো সক্রেটিসকে আমাদের সামনে তুলে ধরেন। বাংলাদেশের শিক্ষাবিদ সরদার ফজলুল করিম রিপাবলিকের ইংরেজি অনুবাদ হতে বাংলা ভাষায় রিপাবলিক অনুবাদ করেন। বাংলা একাডেমী অনুবাদটি প্রকাশ করে। |
| lexicalization | ben: রিপাবলিক |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: država |
| Catalan |
| has gloss | cat: La República és un tractat de política escrit pel filòsof Plató. |
| lexicalization | cat: La República |
| Czech |
| has gloss | ces: Dialog Ústava (řecky , latinsky De republica - odtud mezinárodně užívané označení Rep), napsaný kolem roku 370 př. n. l., je jedním z vrcholných Platónových děl a jedním z nejdůležitějších a nejslavnějších textů západní filosofie vůbec. |
| lexicalization | ces: Ústava |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gwaith pwysicaf yr athronydd Groegaidd Platon yw Y Wladwriaeth (Groeg: "Politeía"). Mae dadansoddiad Platon o'r wladwriaeth yn fan cychwyn ym myd athroniaeth fodern. |
| lexicalization | cym: Y Wladwriaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Staten (græsk: πολιτεία, politeia; latin: res publica) er Platons længste og mest indflydelsesrige dialog. I værket diskuterer Sokrates og hans samtalepartnere om en række filosofiske områder, bl.a. etik, metafysik (ontologi), epistemologi og politisk filosofi. Den første bog dateres af mange til et tidligere tidspunkt end resten af værket. Sandsynligvis forelå værket som en helhed mellem 377 og 370 f.Kr. |
| lexicalization | dan: Staten |
| German |
| has gloss | deu: Die Politeia (griechisch „Staat, Staatswesen, Verfassung“), verfasst um ca. 370 v. Chr., ist das bedeutendste Werk Platons und gehört zu den wichtigsten Schriften in der Geschichte der politischen Philosophie sowie der Philosophie überhaupt. Zentrales Thema der Politeia ist die Frage nach Gerechtigkeit. |
| lexicalization | deu: Politeia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πολιτεία (ή Περί δικαίου) είναι ένα από τα γνωστότερα έργα του Πλάτωνα, το οποίο γράφτηκε περίπου το 380 π.Χ. ή ολοκληρώθηκε γύρω στα 374 π.Χ. κι έχει ασκήσει μεγάλη επιρροή τόσο στη φιλοσοφία, όσο και στην πολιτική θεωρητική. |
| lexicalization | ell: Πολιτεία του Πλάτωνα |
| Basque |
| has gloss | eus: Errepublika (grezieraz Πολιτεία, politeia, "hiria") Platonen lanik ezagunena eta esanguratsuena da, bere filosofia osatzen duten ideien bilduma. |
| lexicalization | eus: Errepublika |
| Persian |
| has gloss | fas: کتاب جمهور محاوره بزرگ فلسفی افلاطون که گمان می‌رود در سال‌های بین ۳۸۹ (میلادی) تا ۳۶۹ (میلادی) نوشته شده باشد. این کتاب از مشهورترین و تأثیر گذار ترین متون کلاسیک فلسفه سیاسی در غرب است. کتاب حاوی نمایشنامه‌هایی شامل گفت و گوهای میان سقراط و افراد دیگر است و در آن به مسایلی از قبیل عدالت، نوع حکومت و حقیقت پرداخته شده‌است. |
| lexicalization | fas: جمهور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valtio (kreikaksi Politeia) on Platonin kenties tunnetuin ja tärkein dialogimuotoinen teos. Thrasylloksen ryhmittelyssä sen toinen nimi on Oikeudenmukaisuudesta. Valtio käsittelee muun muassa poliittista filosofiaa, etiikkaa ja ideaoppia. Teos on yksi vaikutusvaltaisimpia länsimaisessa filosofisessa kirjallisuudessa. |
| lexicalization | fin: valtio |
| French |
| has gloss | fra: La République (en grec : / Perì politeías, « à propos de lÉtat » ou simplement / politeía, « la constitution »), aussi nommée La Politie dans les milieux philosophiques, est un dialogue de Platon portant principalement sur la justice dans lindividu et dans la Cité. Il sagit de louvrage le plus connu et le plus célèbre de Platon en raison, entre autres, du modèle de vie communautaire exposé et de la théorie des Idées que Platon y expose et défend. |
| lexicalization | fra: La Republique |
| lexicalization | fra: La République |
| lexicalization | fra: République |
| Irish |
| has gloss | gle: Is leabhar cáiliúil le Platón é An Phoblacht (Gréigis: Πολιτεία) a bhaineann le cúrsaí fealsúnachta agus polaitíochta. Scríobhadh é timpeall 390 RC. |
| lexicalization | gle: An Phoblacht |
| Galician |
| has gloss | glg: A República (en grego: Περὶ πολιτείας / Perì politeías, «Da constitución» ou simplemente Πολιτεία Politeía, «A Constitución») é un diálogo socratico de Platón, escrito aproximadamente no 360 a. C.. É un traballo influente na filosofía e na teoría política, e quizais o mellor traballo coñecido de Platón. |
| lexicalization | glg: a República |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: država |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החיבור המדינה, המוכר לקורא העברי גם בשמות "הפוליטאה" או "הרפובליקה" (ביוונית Πολιτεα'), נחשב כיום לחיבור החשוב ביותר של הפילוסוף היווני אפלטון. הוא נכתב סביב שנת 390 לפנה"ס. הדיאלוג עוסק ב"פילוסופיה של הדברים האנושיים" ("פילוסופיה פרי תה אנתורפינה"), והוא מקיף נושאים בכלכלה, סוציולוגיה פוליטית, פילוסופיה פוליטית, אתיקה, צדק וידע. הרעיונות הפוליטיים מוצגים דרך ה"עיר הטובה", פרדיגמה שהיא הרקע להופעתן של ערי-מדינה רבות בהיסטוריה. אם כי נראה שהמסקנה של אפלטון היא שהמדינה האידאלית היא זו הנשלטת על ידי מלך-פילוסוף. ספר זה הוא מאבני היסוד של הפילוסופיה המערבית. |
| lexicalization | heb: המדינה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Država je ime Platonove knjige (grč. πολιτεία) u kojoj se raspravlja o organizaciji dobrog grada (u Platonovo vrijeme Grčka država sastojala se od samostalnih gradova-država zvanim polisima. |
| lexicalization | hrv: država |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Állam című dialógus Platón munkásságának a második korszakában íródott. Ebben a művében az ideális állam modelljét próbálja megalkotni. Annak ellenére, hogy műben a konkrét görög történelem problémáit is felveti, mégsem a reális állapotokat, hanem a lehető legjobb államról alkotott elképzeléseit írja le. Platón államelmélete, utópia. |
| lexicalization | hun: állam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik (Yunani: , Politeia) adalah sebuah karya filsafat dan teori politik yang berpengaruh karya filsuf Yunani, Plato, yang ditulis sekitar 360 SM. Buku ini ditulis dalam format dialog Socrates. |
| lexicalization | ind: Republik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ríkið (gríska ) er áhrifamikið heimspeki- og stjórnspekirit í tíu bókum eftir gríska heimspekinginn Platon, samið um 380 f.Kr. Verkið er í formi samræðu milli Sókratesar, kennara Platons, og Glákons og Adeimantosar, bræðra hans, meðal annarra. |
| lexicalization | isl: ríkið |
| Italian |
| has gloss | ita: La Repubblica (in greco Πολιτεία, Politéia) è unopera di filosofia e teoria politica scritta approssimativamente nel periodo che va dal 390 a.C. al 360 a.C. dal filosofo greco Platone, che ha avuto enorme influenza nel pensiero occidentale. Tutto ruota intorno al tema della giustizia, anche se il testo contiene in sé una moltitudine di teorie platoniche come la teoria della caverna, quella delle idee, la concezione della filosofia come dialettica, una nuova versione della teoria dellanima rispetto a quella già trattata nel fedone e il disegno, il progetto di una città ideale, governata in base a principi filosofici. Essa è lesempio più celebre fra le teorie politiche che col passare dei secoli prenderanno il nome di utopie. Scritta in forma di dialogo (fa parte dei dialoghi platonici), essa riguarda ciò che viene detto φιλοσοφία περὶ τὰ ἀνθρώπινα ("filosofia delle cose umane") e coinvolge argomenti e discipline quali lontologia, la gnoseologia, la filosofia politica, il collettivismo, il sessismo, leconomia, letica medica e l'etica in generale. |
| lexicalization | ita: La Repubblica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『国家』（こっか、『国家篇』とも。、Politeia、ポリテイア）は、古代ギリシアの哲学者プラトンの主著と目される最も重要な著作である。伝統的な副題は「正義について」である。 |
| lexicalization | jpn: 国家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《국가 또는 정체(政體,)》는 플라톤의 철학과 정치학에 관한 주저로, 기원전 380년경 에 소크라테스의 대화체로 쓰여졌다. 이 저서는 철학과 정치 이론에서 광범위한 영향력을 가지며, 플라톤의 저작 중 가장 잘 알려진 책이기도 하다.. 플라톤의 허구적 대화에서 주인공 소크라테스를 비롯한 다양한 아테네인과 외국인들은 올바름(正義)의 정의(定意)에 대해서 논하고, 철인(哲人) 왕과 수호자들이 다스리는 이상 사회를 그리며 정의로운 사람이 불의한 사람보다 더 행복한지 따진다. 또 이 저서는 철학자의 역할, 이데아론, 시가(詩歌)의 위상, 영혼의 불멸성에 대해 다루기도 한다. |
| lexicalization | kor: 국가 |
| Latin |
| has gloss | lat: Res publica (Graece Πολιτεία) liber philosophicus a Platone circa annum 360 a.C.n. scriptus est; de iustitia tractat, qui societatem iustam describens conantur quoque hominem iustum describere. |
| lexicalization | lat: Res publica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Држава (или Политеја; старогр. Πολιτεία) е сократов дијалог од Платон, напишан околу 360 п.н.е. Се смета за едно од највлијателните дела од областа на философијата и политичката теорија и философија, а според некои толкувачи на творештвото на грчкиот философ, и најпознатото во неговиот опус. |
| lexicalization | mkd: држава |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Untuk karya-karya lain yang digelarkan "Republik", sila lihat: Republik (nyahkekaburan). Republik ialah sebuah karya teori falsafah dan politik yang terpengaruh. Ditulis dalam bentuk dialog oleh Plato, seorang ahli falsafah Yunani, di sekitar 390 SM, mahakarya ini adalah berkenaan dengan "falsafah benda-benda kemanusiaan" ("philosophia peri ta anthropina") dan merangkumi bidang-bidang ontologi, epistemologi, falsafah politik, feminisme, dan secara amnya, ethika, serta etika perubatan, komunisme dan ekonomi. |
| lexicalization | msa: Republik |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: रिपब्लिक प्लेटों च्वयादीगु छगू सफू ख। थ्व सफूलिं पाश्चात्य दर्शनय् यक्व प्रभाव याःगु दु। स्वयादिसँ *प्लेटो *सुकरात *एरिस्टोटल |
| lexicalization | new: रिपब्लिक |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Staat (Oud-Grieks: Politeia) is een van de bekendste en meest invloedrijke dialogen van de Griekse filosoof Plato, geschreven omstreeks 380 v.Chr. Hij legde er de fundamenten van zijn politieke filosofie, maar ook zijn ethiek en zijn Ideeënleer komen aan bod. Plato laat zijn personages, waaronder Socrates en andere aanwezigen, in een aantal gesprekken discussiëren over rechtvaardigheid, de rol van de filosoof, de plaats van de poëzie en de onsterfelijkheid van de ziel. De Staat wordt afgesloten door de Mythe van Er. Als geheel is het werk beroemd vanwege zijn rijke inhoud en literaire stijl, en berucht vanwege het totalitaire aspect van de staat die erin ontworpen wordt . |
| lexicalization | nld: staat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Staten (gresk: πολιτεία, politeia; latin: res publica) er Platons lengste og mest innflytelsesrike dialog. I verket disputerer Sokrates og hans samtalepartnere innenfor en rekke filosofiske områder, bl a etikk, metafysikk (ontologi), epistemologi og politisk filosofi. Første bok dateres av mange til et tidligere tidspunkt enn resten av verket. Sannsynligvis forelå verket som en helthet mellom 377 og 370 f Kr. |
| lexicalization | nor: Staten |
| Polish |
| has gloss | pol: Państwo – to dzieło filozoficzno-polityczne filozofa greckiego Platona powstałe ok. 360 roku p.n.e., napisane w formie dialogu. Platon przedstawia w nim syntezę swoich poglądów na temat funkcjonowania społeczeństwa i ogólnie tego, co nazywa (philosophia peri ta anthropina) - "filozofią rzeczy ludzkich". Porusza szereg zagadnień dotyczących etyki, filozofii politycznej, epistemologii, ontologii i etyki medycyny. Można w tym dziele odnaleźć także zalążki idei, które dzisiaj nazwalibyśmy komunistycznymi oraz teorii ekonomicznej. Platon zadawał sobie w tym dialogu pytanie Co to jest sprawiedliwość?; poszukując idealnego wzorca państwa i sprawiedliwości. Oryginalny tytuł to (Politeia). |
| lexicalization | pol: Państwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República (em Grego Πολιτεία) é um diálogo socrático escrito por Platão, filósofo grego, no século IV a.C.. Todo o diálogo é narrado, em primeira pessoa, por Sócrates. O tema central da obra é a justiça. |
| lexicalization | por: A república |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica (Πολιτεία) este o lucrare (dialog socratic) scrisă de Platon aproximativ în anul 360 î.Hr. Este o lucrare influentă de filozofie şi de teorie politică, probabil şi cea mai bună lucrare a lui. |
| lexicalization | ron: Republica |
| Russian |
| has gloss | rus: Госуда́рство — диалог Платона, посвящённый проблеме идеального государства. Написан в 360 г. до н. э. С точки зрения Платона, государство является выражением идеи справедливости. В диалоге впервые отчётливо определяются философы как люди, способные постичь то, что вечно тождественно самому себе (идея). Именно философы должны управлять идеальным государством. Вторым сословием должны быть стражи. Ниже них — простой народ. |
| lexicalization | rus: государство |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: La Ripùbblica |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štát je Platónov najvýznamnejší spis (sokratovský dialóg), v ktorom podáva náčrt najlepšieho spoločenského zriadenia, ktoré považoval za uskutočnenie dokonalej spravodlivosti. |
| lexicalization | slk: Štát |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Država (grško Πολιτεία; Politeia ; podnaslov: o pravici/pravičnem ; kratica: Drž) je najdaljši Platonov sokratski dialog, napisan okoli leta 360 pr. n. št., ki predstavlja eno najpomembnejših del v zgodovini filozofije. Glavna teme Države je vprašanje o pravičnosti. Delo naj bi Platon napisal okoli leta 360 pr. n. št.. Diogen Laert je to delo vključil v Corpus Platonicum kot drugi del 8. tetralogije. |
| lexicalization | slv: Država |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República (en griego, Πολιτεία Politeia, de polis, que significa ciudad-estado) es la más conocida e influyente obra de Platón, el compendio de las ideas que conforman su filosofía. Escrita en forma de diálogo entre Sócrates y otros personajes, como discípulos o parientes del propio Sócrates, se estructura en diez libros, si bien la transición entre ellos no corresponde necesariamente con cambios en los temas de discusión. En esta obra, el tema que se discute inicialmente es el de la naturaleza de la justicia. La discusión deriva hacia el tema de cuál sería la mejor filosofía y organización del Estado, de tal forma que éste fuera perfecto, ideal. Para ello, Platón hace que Sócrates opine sobre la forma de educar a los hombres mientras instruye a los demás tertulianos. Las ideas clave según el autor son la importancia de la educación de los guerreros para la posterior defensa del Estado, la obligación moral de ejercer la justicia y, finalmente, declara abiertamente que la república —según el modelo establecido en esta obra, muy distinto del sentido moderno que se asigna a la palabra república— es la mejor opción para organizar un Estado. |
| lexicalization | spa: La republica |
| lexicalization | spa: La república |
| Serbian |
| has gloss | srp: Država je temeljno delo grčkog filozofa Platona, i ona u najboljem svetlu pokazuje promišljanja Platona kao idealističkog utopiste. Platonov idealizam je posebno slikovito pokazan u „Državi“ u poznatom delu o pećini. |
| lexicalization | srp: Platonova Država |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staten (Polit'eia) är ett av Platons huvudarbeten och behandlar idealstatens utformning i en analogi med den rättfärdiga människan. Den har det uttalade syftet att belysa bådadera. Med stat åsyftas här en grekisk stadsstat, en pólis. Boken är en sokratisk dialog som ofta snarare blir en monolog. Den omfattar tio s.k. böcker i en indelning som troligen inte är Platons egen. Huvudsyftet är att undersöka rättskaffenhetens eller rättvisans natur. |
| lexicalization | swe: Staten |
| Thai |
| has gloss | tha: อุตมรัฐ (, มีความหมายว่า "ระบบแห่งรัฐ"; , มีความหมายว่า "กิจการสาธารณะ"; ) เป็นบทสนทนาโสกราติสที่เขียนโดยเพลโต ประมาณ 360 ปีก่อนคริสตกาล เป็นหนึ่งในบรรดางานเขียนที่มีอิทธิพลต่อทฤษฎีทางด้านปรัชญาและการปกครองอย่างมากที่สุด และเป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของเพลโต เนื้อหาในเรื่องเป็นการสนทนาระหว่างโสกราตีสกับชาวกรุงเอเธนส์ และชาวต่างชาติอีกจำนวนหนึ่ง ที่ถกเถียงกันเกี่ยวกับเรื่องความยุติธรรม และข้อสงสัยว่าผู้มีใจเป็นธรรมจะมีความสุขมากกว่าผู้มีใจคดหรือไม่หากมีนครในอุดมคติ โดยที่นครแห่งนี้ปกครองโดยกษัตริย์ผู้เป็นปราชญ์ บทสนทนาแสดงให้เห็นถึงลักษณะของนักปรัชญา รูปแบบและความขัดแย้งระหว่างแนวคิดทางปรัชญากับงานกวีนิพนธ์ รวมถึงสื่อให้เห็นจิตวิญญาณอันเป็นอมตะ |
| lexicalization | tha: อุตมรัฐ |
| Turkish |
| has gloss | tur: →Kelimenin diğer anlamlari için Devlet (anlam ayrımı) sayfasına bakınız. Devlet, Platonun magnum opus u. |
| lexicalization | tur: devlet |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Держава(Платон) |
| lexicalization | ukr: держава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《理想國》（古希腊语：）又译作《共和国》，是古希腊哲学家柏拉圖在大約西元前390年所寫成的作品，书籍以對話錄为表達形式。書中主要是在探討政治科學，對後來的學者有鉅大的影響，成为政治学领域的基本经典。本篇對話錄關心到底什麼是“世事的道理”，並且探討的領域包括了經濟學、政治社會學、政治哲學、倫理學、正義及知識。上述領域都是從研究正義之性质的角度作思考；这就是对话的中心问题：什么是正义？ |
| lexicalization | zho: 理想国 |
