| German |
| has gloss | deu: Schock ist ein Science-Fiction/Horrorfilm der englischen Film-Produktionsfirma Hammer-Filme, der auf der sechsteiligen BBC-Fernsehserie Quatermass (1953) von Nigel Kneale beruht. Der erste Teil der Serie, The Quatermass Experiment, ist nur teilweise aufgezeichnet worden. Große Teile wurden live gespielt. Das Resultat wurde dann während der Live-Übertragung von einem Fernsehmonitor abgefilmt. 2005 wurde The Quatermass Experiment als Live-Remake erneut gesendet und dabei mit moderner Technik aufgezeichnet. Die Fernsehserie war im England der 1950er-Jahre ein Straßenfeger und zugleich die erste britische SF-Fernsehserie überhaupt. |
| lexicalization | deu: Schock |
| French |
| has gloss | fra: Le Monstre (The Quatermass Xperiment) est un film britannique réalisé par Val Guest, sorti en 1955.Il sagit du premier long-métrage de cinéma dans lequel intervient le personnage de Bernard Quatermass, créé par Nigel Kneale pour la BBC ; suivront La Marque (Quatermass 2, 1957) de Val Guest également et Les Monstres de lespace (Quatermass and the Pit, 1967) réalisé par Roy Ward Baker. |
| lexicalization | fra: Le Monstre |
| Italian |
| has gloss | ita: L'astronave atomica del dottor Quatermass (The Quatermass Xperiment) è un film horror fantascientifico del 1955. È la prima di una serie di quattro pellicole fantascientifiche dedicate al personaggio del professor Quatermass. È la trasposizione cinematografica della serie tv britannica The Quatermass Experiment sceneggiata da Nigel Kneale e trasmessa dalla BBC nel 1953. |
| lexicalization | ita: L'astronave atomica del dottor Quatermass |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『原子人間』（げんしにんげん、The Quatermass Xperiment）は、1955年公開のイギリス映画。ハマー・フィルム・プロダクションが製作した、SFホラー映画である。 |
| lexicalization | jpn: 原子人間 |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Quatermass Experiment (en castellano El experimento del doctor Quatermass) es una película dirigida por Val Guest en 1955 y producida por la compañía Hammer. El film abrió una nueva vía en la ciencia ficción cinematográfica que sería muy fructífera, al presentar una nueva tipología de vida extraterrestre en forma de monstruo o amenaza biológica, si bien su tratamiento en la película es propio de una película de suspense e incluso de terror. |
| lexicalization | spa: El experimento del doctor quatermass |
