| Arabic |
| has gloss | ara: المربية مسلسل تلفزيوني أمريكي يعتمد على كوميديا الموقف عرض على هيئة الإذاعة الكولومبية من 3 نوفمبر 1993 إلى 23 يونيو 1999 حيث تم تصوير 6 أجزاء بواقع 145 حلقات . |
| lexicalization | ara: المربية |
| Czech |
| has gloss | ces: Chůva k pohledání je americký sitcom, koprodukovaný Sternin & Fraser Ink, Inc. a Highschool Sweethearts Productions ve spolupráci s TriStar Television pro CBS network, kde byl vysílán od 3. listopadu 1993 do 23. června 1999. V České republice je často opakován na televizi Prima. V hlavní roli se objevuje Fran Drescher jako Fran Fine, atraktivní Židovka z Queens, která se náhodou stane chůvou tří dětí z newyorksé vyšší třídy. Úvodní píseň napsala a nazpívala Ann Hampton Callaway. |
| lexicalization | ces: Chůva k pohledání |
| Danish |
| has gloss | dan: Alletiders barnepige (eng: The Nanny) var en amerikansk komedieserie der blev sendt på CBS i USA i perioden 1993 til 1999. Serien havde Fran Drescher i titelrollen som barnepigen Fran Fine. |
| lexicalization | dan: Alle tiders barnepige |
| lexicalization | dan: Alletiders barnepige |
| German |
| has gloss | deu: Die Nanny (Originaltitel: The Nanny) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1993 bis 1999 vom Sender CBS produziert und in insgesamt über neunzig Ländern ausgestrahlt wurde. |
| lexicalization | deu: Die Nanny |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nanny on vuosina 1993–1999 Yhdysvalloissa tehty tilannekomediasarja, jonka pääosassa nähtiin muun muassa Fran Drescher. Sarjan tunnusmusiikin on säveltänyt ja esittänyt muusikko Ann Hampton Callaway. |
| lexicalization | fin: Nanny |
| French |
| has gloss | fra: Une Nounou d’enfer (The Nanny) est une série télévisée américaine en 146 épisodes de 23 minutes, créée par Peter Marc Jacobson et Fran Drescher et diffusée entre le 3 novembre 1993 et le 19 mai 1999 sur le réseau CBS. En France, la série a été diffusée à partir de septembre 1994 sur M6. |
| lexicalization | fra: Une nounou d'enfer |
| lexicalization | fra: Épisode d'Une nounou d'enfer |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dadilja je američki sitcom u Hrvatskoj prikazivan na RTL Televiziji.U Americi je trajala od 1993. do 1999. kroz 6 sezona smijeha na CBS-u. |
| lexicalization | hrv: Dadilja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dadus (The Nanny) egy amerikai szituációs komédia, melyet 1993-1999 között gyártottak Peter Marc Jacobson és Fran Drescher ötlete alapján. A történet a csupaszív, életvidám Farn Fine-ról szól, aki, miután elveszti szerelmét és állását, a véletlen folytán a gazdag Maxwell Sheffield házába kerül, mint nevelőnő. Fran Drescher alakítja, aki nemcsak főszereplője, hanem társszerzője is a filmnek. A saját életéből merített ihletet a történet megalkotásához, emellett pedig a nevek és a jellemek is a közeli rokonaihoz és barátaihoz köthetők. |
| lexicalization | hun: A dadus |
| Italian |
| has gloss | ita: La tata (titolo originale The Nanny), è una sit-com statunitense che fu mandata in onda per la prima volta nel paese d'origine nel 1993 dalla rete televisiva CBS. In Italia è stata trasmessa dal 1995 su Canale 5, poi dal 1998 su Italia 1. La serie si compone di sei stagioni (1993-1999), per un totale di 146 episodi. La serie, oltre all’affetto del grande pubblico, si è guadagnata negli States 11 nominations agli Emmy Awards, ma ne ha vinto solo uno nel 1995 come miglior design dei costumi. |
| lexicalization | ita: La tata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mano puikioji auklė - rusų humoro serialas, kuriame yra susipynę klasikinės komedijos ir melodramos žanrai. Serialas paremtas JAV situacijų komedija „Nanny“. |
| lexicalization | lit: Mano puikioji auklė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: The Nanny (op däitsch Die Nanny, op franséich Une nounou d'enfer) ass eng US-amerikanesch Sitcom, déi vum 3. November 1993 bis den 23. Juni 1999 um Sender CBS gelaf ass an am Ganzen an iwwer nonzeg Länner ausgestraalt ginn ass. |
| lexicalization | ltz: The Nanny |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: The Nanny merupakan drama sitkom Amerika Syarikat yang mula disiarkan pada 3 November 1993 di rangkaian CBS. Ia dibintangi Fran Drescher sebagai "pengasuh bernama Fran" (seperti yang dinyanyikan Ann Hampton Callaway dalam lagu tema yang ditulisnya). Enam musim telah berlalu dan rancangan tersebut telah tamat pada tahun 1999. Begitu juga tayangannya di Malaysia yang dahulu disiarkan di RTM 2. Kini, rancangan ini boleh diikuti di rangkaian ASTRO, saluran Hallmark Channel. |
| lexicalization | msa: The Nanny |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Nanny was een Amerikaanse komedieserie over een Joodse kinderjuffrouw in de familie van een Engelse theaterproducent die op Broadway werkt. De serie speelt in New York. De serie had zes seizoenen, en werd in Amerika uitgezonden tussen 1993 en 1999. |
| lexicalization | nld: The Nanny |
| Polish |
| has gloss | pol: Pomoc domowa (ang. The Nanny), amerykański serial telewizyjny, realizowany w latach 1993-1999 przez sieć CBS. Nakręcono 146 odcinków. Serial w wersji oryginalnej emitowano w 90 krajach, w tym w Polsce w Polsacie i TVN 7. W kilkunastu krajach nakręcono też lokalne wersje tego serialu. W Polsce powstał na jego podstawie serial Niania, emitowany przez TVN. |
| lexicalization | pol: Pomoc domowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Nanny (Competente e Descarada em Portugal e Nanny no Brasil) foi uma Sitcom norte americana que se estreou no dia 3 de Novembro de 1993 na CBS. Fran Drescher interpretava "the nanny named Fran" (como Ann Hampton Callaway cantava no tema que escreveu). Depois de seis temporadas o programa terminou. |
| lexicalization | por: The nanny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dădaca (The Nanny) este un sitcom american produs de televiziunea CBS. S-a întins pe şase sezoane, între anii 1993 şi 1999, având 146 de episoade. Rolurile principale au fost jucate de Fran Drescher, Charles Shaughnessy, Daniel Davis, Lauren Lane, Nicholle Tom, Benjamin Salisbury şi Madeline Zima. |
| lexicalization | ron: Dădaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Няня — комедийный семейный телесериал со-продюсированный Sternin and Fraser Ink, Inc и Highschool Sweethearts Productions совместно с TriStar Television для CBS. Актриса Фрэн Дрешер сыграла главную роль Фрэн Файн — очаровательной и энергичной еврейки из Нью-Йоркского района Куинс, случайно ставшей няней трёх детей из высшего общества. |
| lexicalization | rus: Няня |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Nanny (en español La niñera, también conocida como La nanny, La nany) es una serie estadounidense. Se emitió desde el 3 de noviembre de 1993 hasta el 23 de junio de 1999 en la cadena CBS, tras seis temporadas consecutivas. Fue protagonizada por Fran Drescher, quien interpretó a Fran Fine, una encantadora y simpática residente de Queens de orígenes judíos, que por accidente se convierte en la niñera de tres niños de clase alta de Nueva York. La canción que abría la serie fue interpretada por Ann Hampton Callaway. |
| lexicalization | spa: The Nanny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nanny eller The Nanny (på svenska även kallad Morsa på låtsas) är en amerikansk komisk TV-serie, producerad av Tristar, som producerades under sex säsonger under åren 1993-1999. Den handlar om barnflickan Fran Fine (Fran Drescher), hennes chef Maxwell Sheffield (Charles Shaughnessy) och hans barn Maggie (Nicholle Tom), Brighton (Benjamin Salisbury), och Grace (Madeline Zima). Andra medverkande är butlern Niles (Daniel Davis) och Maxwells affärspartner C.C. Babcock (Lauren Lane). |
| lexicalization | swe: The Nanny |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天-}-才保姆》（The Nanny，港譯《超-}-級保姆》）是一部美國CBS播放的電視情景喜劇。1993年11月3日始播，1999年結束，共六季。背景設在紐約曼哈頓，講述一位猶太保姆在一戶英國貴族家庭工作、生活的搞笑故事。 |
| lexicalization | zho: 天才保姆 |
