| Catalan |
| has gloss | cat: Quentin Kirrin (més conegut com Oncle Quintí) és un caràcter de ficció creat per Enid Blyton que apareix a moltes de les novel·les infantils Els Cinc. Ell és el pare de Georgina i el tiet de Julià, Ana, i Dick Kirrin. L'Oncle Quintí és un famós inventor i sempre apareix embolicat amb els seus experiments científics. |
| lexicalization | cat: Quentin Kirrin |
| Danish |
| has gloss | dan: De fem-bøgerne er en serie bøger af den engelske børnebogsforfatter Enid Blyton. De omhandler fire børn: Anne, Dick og Julian (søskende) og deres kusine Georgina (blot kaldt Georg), samt Georgs hund Timothy (kaldt Tim). De fem kommer altid ud for mystiske og farlige mysterier, som de løser i fællesskab. |
| lexicalization | dan: De fem-bøgerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Fünf Freunde (engl. Famous Five) der britischen Kinderbuchautorin Enid Blyton gehört zu den erfolgreichsten Kinderbuchreihen der Welt. Die Serie wurde zweimal verfilmt: Ende der 1970er Jahre von der britischen Produktionsfirma Southern Television und 1995 bis 1997 von der neuseeländischen Firma Zenith North. |
| lexicalization | deu: Fünf Freunde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viisikko on englantilaisen nuortenkirjailija Enid Blytonin luoma rikosarvoituksia ratkaiseva lapsiryhmä. 1940–1960-luvuilla kirjoitetut Viisikko-romaanit ovat tunnetuimpia Blytonin useista samankaltaisista kirjasarjoista. |
| lexicalization | fin: Viisikko |
| French |
| has gloss | fra: Le Club des Cinq (titre original : ) est une série de romans policiers pour enfants et jeunes adolescents écrits par Enid Blyton. Le Club des Cinq est la série de romans la plus connue de lécrivaine. Les livres, publiés en France dans la collection Bibliothèque rose, racontent les aventures dun groupe de quatre enfants détectives et de leur chien. Blyton écrit les premiers livres de la série dans les années 1940 et certains des concepts qu'on y retrouve reflètent cette époque. |
| lexicalization | fra: Le Club des cinq |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החמישייה הסודית (לעתים ידועים בשם החמישייה או החמישייה המפורסמת) (אנגלית: The Famous Five) היא סדרת ספרים שכתבה אניד בלייטון. הסדרה מספרת על ארבעה ילדים וכלב אשר חוקרים ופותרים תעלומות רבות, ולאורך ההרפתקאות הם נהיים חברים בלבם ובנפשם. |
| lexicalization | heb: החמישייה הסודית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lima Sekawan atau The Famous Five adalah karya fiksi dari penulis Inggris, Enid Blyton yang paling terkenal. Buku Lima Sekawan terbit pertama kali pada tahun 1942 di Inggris, pada seri pertama Five on a Treasure Island (Lima Sekawan di Pulau Harta Karun) yang mendapat banyak pujian serta kritik. Seri-seri dari Lima Sekawan telah menjadi karya cerita anak-anak Enid Blyton yang paling disukai di banyak negara. Bahkan semua serinya telah diadaptasi menjadi hiburan televisi di Inggris. |
| lexicalization | ind: Lima Sekawan |
| Italian |
| has gloss | ita: La banda dei cinque (The Famous Five) è una serie televisiva inglese del 1978. |
| lexicalization | ita: La banda dei cinque |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vijf (originele titel The Famous Five) is een populaire Britse kinderboekenserie van Enid Blyton. |
| lexicalization | nld: De Vijf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Cinco (The Famous Five, na versão original) é uma colecção de livros de mistério e aventura, para crianças, escrita por Enid Blyton. A colecção é composta por 21 títulos que já foi adaptada para o cinema e para a televisão. |
| lexicalization | por: Os Cinco |
| Russian |
| has gloss | rus: Великолепная пятёрка — серия детских детективных книг английской писательницы Энид Блайтон. Первая книга из серии, озаглавленная «Тайна острова сокровищ» , вышла в 1942 году. Изначально Блайтон намеревалась издать не более восьми книг из серии, но, благодаря большому коммерческому успеху «Великолепной пятёрки», из-под пера писательницы была выпущена 21 книга. К концу 1953 года было продано более 6 миллионов копий книг. В настоящее время в мире ежегодно продаётся более двух миллионов книг, что делает её одной из самых продаваемых детских книжных серий . |
| lexicalization | rus: Великолепная пятерка |
| lexicalization | rus: Великолепная пятёрка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pet prijateljev je zbirka knjig Enid Blyton. Osebe v knjigi so štirje izmišljeni otroški detektivi in njihov pes. |
| lexicalization | slv: Pet prijateljev |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cinco (título original The Famous Five) es una colección de libros publicados por la escritora inglesa Enid Blyton. En éstos, un grupo de dos chicas y dos chicos, en compañía de un perro, ejercen como detectives ante numerosas situaciones en las que se combina el misterio y la aventura. |
| lexicalization | spa: Los cinco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fem-böckerna är en serie ungdomsböcker skrivna mellan 1942 och 1963 av den brittiska författaren Enid Blyton. De svenska översättningarna utgavs på förlaget Rabén & Sjögren. |
| lexicalization | swe: Fem-böckerna |
| lexicalization | swe: Femböckerna |
| Thai |
| has gloss | tha: ห้าสหายผจญภัย เป็นวรรณกรรมเยาวชนแนวผจญภัย ผลงานของอีนิด ไบลตัน นักเขียนชาวอังกฤษ เนื้อเรื่องแบ่งเป็นออกเป็น 21 เล่ม ได้รับการตีพิมพ์ไปทั่วโลกและยังถูกสร้างเป็นละครโทรทัศน์ถึง 2 ครั้งด้วยกัน ซึ่งในภาษาไทยนี้ สำนักพิมพ์แก้วกานต์ และ บริษัท สำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ จำกัด ได้จัดพิมพ์ขึ้น |
| lexicalization | tha: ห้าสหายผจญภัย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afacan Beşler (Orijinal adı: İng=The Famous Five) Enid Blyton tarafından yazılan çocuk kitapları serisi. |
| lexicalization | tur: Afacan Beşler |
