| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Хрониките на Амбър“ е фентъзи поредица от автора Роджър Зелазни. Действието в книгите от поредицата се развива във фантастичното царство Амбър. Според книгите на Зелазни нашият свят, както и всички останали светове са само измерения на Сенките, бледи копия на единствения истински свят - Амбър. Само тези от истинската кръв са способни да управляват Амбър и да пътуват през Сенките. |
| lexicalization | bul: Хрониките на Амбър |
| Czech |
| has gloss | ces: Amber je fiktivní svět popsaný v sérii fantasy knih Tajuplný Amber Rogera Zelazneho. V této sérii existují jen dvě skutečná místa (světy) – Amber a Dvory Chaosu. Všechny ostatní světy, včetně naší země (přesněji vesmíru, který ji obsahuje), jsou jen stíny vytvářené napětím mezi nimi, mezi Řádem a Chaosem. Obyvatelé (potomci královské rodiny) obou skutečných světů mohou mezi stíny cestovat s pomocí magie aktivované speciálním obrazcem – ambeřané tomu svému říkají Vzor, chaosané Logrus. |
| lexicalization | ces: Amber |
| German |
| has gloss | deu: Die Chroniken von Amber ist ein Werk des US-amerikanischen Schriftstellers Roger Zelazny. Es ist unterteilt in zwei Zyklen, die jeweils fünf Bücher umfassen und deren Handlungen weitgehend abgeschlossen sind. Beide Zyklen wurden 2006 in einer Neuauflage in zwei gebundenen Büchern herausgebracht. |
| lexicalization | deu: Die Chroniken von Amber |
| French |
| has gloss | fra: Le cycle des Princes dAmbre est une saga dheroic fantasy composée de deux séries de cinq romans, dont le premier est sorti en 1970, écrits par Roger Zelazny. Après sa mort, elle a été poursuivie par deux trilogies à la demande des héritiers de Zelazny . |
| lexicalization | fra: Cycle des Princes d'Ambre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמבר היא סדרת ספרי פנטזיה ומדע בדיוני מאת הסופר האמריקאי רוג'ר זילאזני. |
| lexicalization | heb: אמבר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Amberske kronike su popularna fantastična serija knjiga Rogera Zelaznya. Sastoji se od deset knjiga koje se dijele u 2 ciklusa po pet knjiga. |
| lexicalization | hrv: Amberske kronike |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Cronache di Ambra è una serie di romanzi fantasy scritti dallo scrittore statunitense Roger Zelazny. Si compongono di due cicli, di cinque libri ciascuno, ed hanno ispirato anche un gioco di ruolo e un videogioco. |
| lexicalization | ita: Cronache di Ambra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 真世界アンバー（しんせかいアンバー ）は、アメリカの作家ロジャー・ゼラズニイによるファンタジー小説シリーズ。アンバーの王子コーウィンを主人公とした5部作と、コーウィンの息子マーリンを主人公とした新5部作（未訳）からなる。 |
| lexicalization | jpn: 真世界アンバー |
| Korean |
| has gloss | kor: 앰버 연대기는 미국의 과학 소설 작가 로저 젤라즈니가 1970년부터 발표한 일련의 판타지 시리즈이다. |
| lexicalization | kor: 앰버 연대기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amber is een boek bestaande uit 10 delen van schrijver Roger Zelazny, en ook de naam van de plaats die in deze sage wordt beschreven. |
| lexicalization | nld: Amber |
| Polish |
| has gloss | pol: Kroniki Amberu - cykl dziesięciu powieści urban fantasy autorstwa Rogera Zelaznego. Cykl został wydany w Polsce dwukrotnie, pierwszy raz przez wydawnictwo Iskry, następnie przez wydawnictwo Zysk i Sk-a. Dodatkowo dwa pierwsze tomy (Dziewięciu książąt Amberu, oraz Karabiny Avalonu) zostały wydane przez Iskry jako jedna książka. |
| lexicalization | pol: Kroniki Amberu |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хроники Амбера» — серия из десяти романов знаменитого американского писателя-фантаста Роджера Желязны. Серия делится на два тома по пять частей в каждом, в первом томе главным действующим лицом является Корвин, во втором — его сын Мерлин. |
| lexicalization | rus: Хроники Амбера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kroniky Amberu je kultové dielo fantasy literatúry. Napísal ho americký spisovateľ Roger Zelazny, držiteľ troch ocenení Nebula a šiestich ocenení Hugo. Pozostáva z desiatich dielov pod názvom „Kroniky Amberu“ plus viacerých doplňujúcich poviedok pod inými názvami. |
| lexicalization | slk: Kroniky Amberu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Crónicas de Ámbar son una serie de novelas fantásticas escritas por Roger Zelazny, que narran parte de la historia Ámbar, el verdadero mundo, que proyecta infinitos reflejos de sí mismo (entre ellos la Tierra), solo manipulables por aquellos con sangre real amberita... |
| lexicalization | spa: Cronicas de Ambar |
| lexicalization | spa: Crónicas de Ámbar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Amber-serien är en fantasyserie av Roger Zelazny. Den innehåller tio delar, alla i tryck och utgivna på svenska, där de första fem skildrar en berättelse om Corwin, prins av Amber, och de senare fem en annan berättelse om datorhackern Merlin Corey. Detta är dess delar: |
| lexicalization | swe: Amber-serien |
| lexicalization | swe: Amberserien |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хро́ніки Амбе́ра (у деяких перекладах — Янтарні хроніки) — епічний цикл фентезі-романів, написаний американським фантастом Роджером Желязни, який складається з десяти книжок, обєднаних у два пятикнижжя — одне про принца Амбера Корвіна, а друге — про його сина Мерліна. |
| lexicalization | ukr: Хроніки Амбера |
