| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfres deledu Saesneg am ysbïwyr yn y Deyrnas Unedig yn ystod y 1960au oedd The Avengers. Cynhyrchwyd y rhaglenni gan y cwmni teledu "ABC Weekend Television" (o Orffennaf 1968 cafodd y gyfres ei chynhyrchu gan Thames Television). Crëwyd y gyfres gan y Pennaeth Drama Sydney Newman. Maer gyfres yn nodweddiadol or genre "spy-fi", a oedd yn cyfuno llinnynau storïol am ysbïwyr ac yn eu plethu gydag elfennau gwyddonias a ffantasi. Rhedodd y gyfres o 1961 tan 1969, gan ei gwneud y gyfres ysbïol i redeg hiraf ar deledu Saesneg, er fod gan y gyfres Americanaidd fwy o raglenni. |
| lexicalization | cym: The Avengers |
| German |
| has gloss | deu: Mit Schirm, Charme und Melone ist eine britische Fernsehserie, die Krimi-, Action-, Agentenfilm-, Science-Fiction- und Thriller-Elemente vereint. Zwischen 1961 und 1969 wurden 161 Folgen unter dem Originaltitel The Avengers produziert, dazu zwischen 1976 und 1977 26 Folgen der Nachfolgeserie The New Avengers. Die deutsch synchronisierte Fassung beginnt erst bei der vierten Staffel des britischen Originals von 1965 und hatte ihre Premiere im bundesdeutschen Fernsehen am 18. Oktober 1966. Die Filmmusik zur Serie wurde 1961–1964 von Johnny Dankworth komponiert und in den Jahren 1965–1969 sowie 1976–1977 von Laurie Johnson. Die Fernsehserie diente als Vorlage für den gleichnamigen Kinofilm von 1998. |
| lexicalization | deu: Mit Schirm, Charme und Melone |
| French |
| has gloss | fra: Chapeau melon et bottes de cuir est le titre français de deux séries télévisées britanniques, mettant en scène le même personnage principal (la seconde série pouvant être considérée comme la suite de la première). La première série, ayant pour titre original The Avengers (Les Vengeurs), se compose de 161 épisodes de 52 minutes, dont 104 en noir et blanc, et fut créée par Sydney Newman et Leonard White. Elle a été diffusée du au 21 mai 1969 sur le réseau ITV1. En France, elle a été diffusée dès le sur la deuxième chaîne de l'ORTF, à partir de la quatrième saison. |
| lexicalization | fra: Chapeau melon et bottes de cuir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: The Avengers (doslovno: "Osvetnici") je britanska televizijska serija špijunskog žanra koja se originalno emitirala na programu mreže ITV od 1961. do 1969. godine. Glavni junak je bio tajni agent John Steed (koga je tumačio Patrick Macnee), koji je nosio polucilindar, kišobran i starinsku odjeću, dok su mu partnerice bile agentice odjevene po najnovijoj modi ludih šezdesetih. Nakon što je otkupljena za prikazivanje u SAD, gdje je doživjela veliki uspjeh, postala je jednim od najvećih fenomena popularne kulture 1960-ih. |
| lexicalization | hbs: The Avengers |
| Italian |
| has gloss | ita: Agente speciale (The Avengers nelloriginale inglese) è una serie televisiva britannica prodotta negli anni sessanta. Tratta di agenti segreti in unambientazione di fantasia. Il programma, prodotto dalla compagnia televisiva Associated British Corporation e ideato da Sydney Newman, è uno dei primi esempi del genere fanta-spionistico o SpyFi che combina trame di spionaggio con elementi fantascientifici. |
| lexicalization | ita: Agente speciale |
| Low German |
| has gloss | nds: The Avengers (engelsch för De Afrekers) weer de Titel vun en britisch Feernsehreeg, in de dat üm en Geheemagenten geiht, de över de Johren mit verscheden Helpslüüd an de Siet Opdrääg to bestahn hett. Vun de Reeg sünd vun 1961 bit 1969 tosamen 161 Episoden dreiht worrn, an de in de 1970er Johren noch mol 26 Folgen anknütten deen, de ünner den Titel The New Avengers wiest worrn sünd. Vun de söss Staffeln, de dat vun de Reeg gifft, sünd de eersten dree in Düütschland nie wiest worrn. De Filmmusik vun de eersten dree Staffeln (1961-64) weer vun den Jazzmusiker Johnny Dankworth un vun 1965 an vun Laurie Johnson komponeert. |
| lexicalization | nds: The Avengers |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Wrekers (The Avengers) is een Britse televisieserie uit de jaren 60 over een stel geheim agenten in het Verenigd Koninkrijk. Het programma werd gemaakt door de televisiemaatschappij Associated British Corporation. In Nederland werd De Wrekers uitgezonden door de KRO (1966-1971), later werden een aantal afleveringen herhaald (1984, 2003, 2004). In 1993 en 1995 herhaalde Veronica afleveringen van deze serie, in 1997 deden RTL5 en TV10 dit. |
| lexicalization | nld: De Wrekers |
| Polish |
| has gloss | pol: Rewolwer i melonik (ang. The Avengers) – brytyjski kryminalno-surrealistyczny serial telewizyjny nakręcony w latach 60., wznowiony w następnej dekadzie (The New Avengers). |
| lexicalization | pol: Rewolwer i melonik |
| Russian |
| has gloss | rus: Мстители — английский телевизионный сериал компании АВС, рассказывающей о паре агентов, которым приходится распутывать сложные и невероятные преступления, а также часто сталкиваться с суперзлодеями и фантастическими изобретениями ученых, поджидающими их на каждом шагу в экстравагантном мире Лондона. |
| lexicalization | rus: Мстители |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Los Vengadores |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Avengers, brittisk spionserie, inte att förväxlas med den amerikanska superhjälteserien Avengers. TV-serien spelades in mellan 1961 och 1969, och har fått spin-offer i både en TV-serie The New Avengers och en film Hämnarna. |
| lexicalization | swe: The Avengers |
