| Czech |
| has gloss | ces: Astronauti je dobrodružný sci-fi román spisovatele Stanislava Lema z roku 1951. První překlad vyšel česky v roce 1956 s ilustracemi Teodora Rotrekla, následovaly překlady do mnoha dalších jazyků. V roce 1960 byl román zfilmován v NDR pod názvem Mlčící hvězda ((Der schweigende Stern). |
| lexicalization | ces: Astronauti |
| German |
| has gloss | deu: Die Astronauten (polnisch Astronauci, erschienen 1951; deutsche Übersetzung auch unter dem Titel Der Planet des Todes) ist eines der Frühwerke Stanisław Lems. Der Science-Fiction-Roman behandelt die Erkundung des Planeten Venus. |
| lexicalization | deu: Die Astronauten |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pianeta morto (Astronauci – 1951) è il primo romanzo di fantascienza pubblicato dallo scrittore polacco Stanisław Lem. |
| lexicalization | ita: Il Pianeta Morto |
| Polish |
| has gloss | pol: Astronauci – powieść Stanisława Lema wydana po raz pierwszy w 1951 roku, poruszająca popularne w literaturze science-fiction tematy: zagrożenia ludzkości przez obce cywilizacje, podróży międzyplanetarnych, prób kontaktu z "obcymi". Silnie zabarwiona elementami komunistycznej propagandy i socrealizmu. |
| lexicalization | pol: Astronauci |
| Russian |
| has gloss | rus: «Астронавты» — научно-фантастический роман Станислава Лема. Литературный дебют писателя (если не считать повести «Человек с Марса» 1946 г., публиковавшейся в журнале с продолжением). Одно из наиболее известных его произведений, однако сам Лем весьма критично относился к своему первому крупному сочинению, и неохотно давал права на его переиздание. |
| lexicalization | rus: Астронавты |