| Arabic |
| has gloss | ara: تطوان (بالأمازيغية: Tittawin)، هي مدينة مغربية، أحيائها القديمة أندلسية الطابع، تقع في منطقة فلاحية على ساحل البحر الأبيض المتوسط، بين مرتفعات جبل درسة وسلسلة جبال الريف. تتميز تطوان بقدرتها الحفاظ على الحضارة الإسلامية الأندلسية فيها، مع تكيفها المستمر مع الروافد الثقافية الواردة إليها، مما أثرى وميز تاريخها العريق. |
| lexicalization | ara: تطوان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тетуан е град в Мароко (арабски: تطوان (означаващо очи на берберски език)). |
| lexicalization | bul: Тетуан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tetuan (en àrab Tetwān, del tamazight Tittāwīn) és una ciutat del nord del Marroc, la capital de la regió Tànger-Tetuan, i lantiga capital del Protectorat Espanyol al Marroc (1913-1956). El nom original berber vol dir "ulls" o "fonts". En ocasions és anomenada amb lepítet "La coloma blanca". |
| lexicalization | cat: Tetuan |
| lexicalization | cat: Tetuán |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd Moroco yw Tétouan (enw Berber syn golygu "llygaid", Arabeg: تطوان, Sbaeneg: Tetuán; weithiau hefyd Tettawen neu Tettawin yn lleol). Dyma unig borthladd Moroco ar lan y Môr Canoldir, syn gorwedd rhai milltiroedd ir de o Gulfor Gibraltar a thua 40 milltir (60 km) ir de-ddwyrain o Tanger ac ir de o alldir Sbaenaidd Ceuta. Maen ganolfan weinyddol yr ardal or un enw, syn rhan o ranbarth Tanger-Tétouan. Poblogaeth: 320,539 (cyfrifiad 2004). Fe'i gwasanaethir gan Faes Awyr Sania Ramel. |
| lexicalization | cym: Tetouan |
| lexicalization | cym: Tétouan |
| Danish |
| has gloss | dan: Tétouan er en by i det nordlige Marokko, med et indbyggertal (pr. 2004) på cirka 321.000. Byen ligger ved kysten til Middelhavet, få kilometer syd for Gibraltarstrædet, der adskiller Afrika og Europa. |
| lexicalization | dan: Tétouan |
| German |
| has gloss | deu: Tétouan (, spanisch Tetuán) ist eine Stadt in Marokko mit 500.000 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005), 90 Meter über dem Meeresspiegel, auf einem Plateau, das zum Djebel Dersa gehört, im Norden und Süden von den Rifbergen umgeben, in unmittelbarer Nähe zum Mittelmeer. Es ist Handelszentrum für das westliche Rifgebirge mit Tourismus, Fischfang, Textil-, Zigaretten- und Elektroindustrie sowie Olivenanbau in der Umgebung der Stadt. Die Stadt ist auch als „Die weiße Taube“ bekannt (französisch: La colombe blanche). |
| lexicalization | deu: Tetouan |
| lexicalization | deu: Tétouan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τετουάν (αραβ. تطوان, Tetuán, Tétouan, Tettawen, Tettawin) είναι μια πόλη του Μαρόκου απέναντι από το στενό του Γιβραλτάρ και 40 χιλιόμετρα ανατολικά της Ταγγέρης. Στη βερβερική γλώσσα, η ονομασία της πόλης σημαίνει μάτια. Αποτελεί το μοναδικό ανοιχτό λιμάνι του Μαρόκου προς τη Μεσόγειο. Υπήρξε σημαντικός ισλαμικός κόμβος κατά τον 8ο αιώνα μεταξύ Μαρόκου και Ανδαλουσίας. Η μεντίνα της πόλης, αν και η μικρότερη από τις αντίστοιχες σε άλλες πόλεις του Μαρόκου, είναι διατηρημένη σε τέλεια κατάσταση και αντανακλά την αρχιτεκτονική επιρροή της Ανδαλουσίας στη περιοχή αυτή . |
| lexicalization | ell: Τετουάν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tetuano aŭ Tetŭano (en araba, تطوان Tiṭwān), de la tamazight Titāwen pluralo kio signifas "la okuloj" aŭ "la fontoj". Foje konata kiel "La blanka kolombo", estas urbo de la nordo de Maroko, situa proksime de la Mediteranea Maro, ĉe Tanĝero kaj de la urbo de Ceŭto. La provinco aŭ vilajao de Tetuano havas ĉirkaŭ 725.000 loĝantoj (2006) kaj la urbo mem ĉirkaŭ 315.000 loĝantoj. Ĝi estas la maroka urbo plej simila al la urboj de Andaluzio en Hispanio. Ekde 1999, la monarko Mohamedo la 6-a elektis ĝin kiel ĉefa somera rezidejo. |
| lexicalization | epo: Tetuano |
| Basque |
| has gloss | eus: Tetouan edo Tetuan (jatorrizko izena, bereberez: Tittawen, «begiak»; arabieraz: تطوان Titwan), iparraldeko Marokoko hiri nagusietarikoa da. Antzinako Espainiar Marokoko hiriburua zen. |
| lexicalization | eus: Tetuan |
| Persian |
| has gloss | fas: تِطوان از شهرهای تاریخی کشور مراکش است. |
| lexicalization | fas: تطوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tétouan (, , ) on kaupunki Marokon pohjoisosassa. Se on Marokon ainoa Välimeren satama, ja sijaitsee noin 60 kilometriä Tangieristä itäkaakkoon. Se on ollut merkittävä liikennepaikka 700-luvulta alkaen, sillä liikenne Andalusiasta Marokkoon kulki sen kautta. Kun espanjalaiset karkottivat maurit maastaan, Andalusiasta tulleet siirtolaiset rakensivat ison osan siitä mikä on nykyisin Tétouanin vanha kaupunki. Se on tiivis alue ja säilynyt varsin koskemattomana. Tétouan oli Espanjan Marokon pää- ja suurin kaupunki. Vuonna 2005 kaupungissa laskettiin asuvan 320 539 henkeä. |
| lexicalization | fin: Tetouan |
| lexicalization | fin: Tétouan |
| French |
| has gloss | fra: La ville de Tétouan ( Titwan déformation du mot Tittawen en amazigh rifain (Tarifit), pluriel de Tit = oeil ou source) est la capitale et le centre culturel de la région du Tanger (Tanja) au nord du Maroc, au Rif occidental ; elle est considérée comme la ville la plus andalouse du royaume. Depuis 1999, elle est devenue la résidence estivale principale du Roi Mohammed VI. |
| lexicalization | fra: Tetouan |
| lexicalization | fra: Tétouan |
| lexicalization | fra: Tétouañ |
| Galician |
| has gloss | glg: Tetuán (en árabe, تطوان Tiṭwān) é unha cidade do norte de Marrocos, localizada nas proximidades do mar Mediterráneo, cerca de Tánxer e de Ceuta. Ten 725.000 habitantes (2006). |
| lexicalization | glg: Tetuán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תטואן (או טטואן) (ערבית تطوان - "תטואן"; צרפתית Tétouan; ספרדית Tetuán) היא בירת מחוז טנג'יר-תטואן שבצפון מרוקו. עד שנת 1956 הייתה עיר הבירה של מרוקו הספרדית, מדינת החסות הספרדית ההיסטורית בצפונה של מרוקו. העיר שוכנת בעמק הנהר מהנש (Mhannech) המכונה גם "ואדי מרטיל", בהרי הריף המקיפים אותה מדרום ומצפון, וכ-10 ק"מ מזרחית לשפכו אל הים התיכון. הנמל הוא נמלה היחיד של מרוקו לחופי הים התיכון. האקלים בעיר ים-תיכוני עם עונה גשומה בחורף וקיץ יבש. בשנת 2004 התגוררו בעיר 320,539 איש, ובנפת תטואן מתגוררים כ-665,000 תושבים . סמוך לעיר שוכן שדה תעופה קטן ובו מסלול טיסה בודד (06/24) באורך של 7,546 רגל (2,300 מטר). |
| lexicalization | heb: תטואן |
| Italian |
| has gloss | ita: Tétouan (in arabo تطوان, Ṭiṭṭāwīn) è una città arabo-berbera del Marocco, sita sulle pendici del Gebel Dersa, già capitale del protettorato spagnolo. È ancora capoluogo amministrativo del Rif occidentale e conta circa 300.000 abitanti, oltre a essere centro commerciale e industriale nei settori alimentari, del tessile e del cemento. |
| lexicalization | ita: Tetouan |
| lexicalization | ita: Tétouan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テトゥアン（Tetouan）は、モロッコ北部にある町。ジブラルタル海峡から50キロも無い場所に位置する。町の周辺には主要道路が通っている。1997年に「テトゥアン旧市街」がユネスコの世界遺産として登録された。 |
| lexicalization | jpn: テトゥアン |
| Korean |
| has gloss | kor: 테투안 (Tétouan, 베르베르어 : 눈을 뜻함, , ), 혹은 Tetuan, Tettawen, Tettawin)은 모로코 북부의 도시이다. 지중해를 바라보고 있으며 지브롤터 해협에서는 남쪽으로 얼마 떨어지지 않은 도시이다. 2004년 기준 32만 명 정도의 거주민이 있으며 인근에 사니아 라멜 공항이 있다. |
| lexicalization | kor: 테투안 |
| Ladino |
| has gloss | lad: Tetuan (en arabo تطوان, Titwan, ke es la diformasyon de la paraula Tittawen en tamazight del Rif o Tarifit, ke signifika "los ojos" o "los manadéros") es una sivdad del Nord de Marroko i esta konsiderada la kapital i sentro kulturalo de la rejion de Tanjer-Tetuan (Tanja), endemas de ser el uniko porto de Marroko en la Mar Mediterraneo, unos kilometros al sud de Jibraltar. A prinsipios del syeklo XX, una sinken parte de la povlasion iva ser djudia. La sivdad es konsiderada la sivdad ma andalusa del Reyno, una de las ma fermozas i endemas la medina (sivdad vieja) es patrimonio kultural de la umanita de la UNESCO |
| lexicalization | lad: Tetuan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tetuanas (, berberų kalba reiškia akys) — vienintelis Maroko uostamiestis ant Viduržemio jūros kranto, 40 km į pietus nuo Ispanijos miesto Seutos anklavo ir 60 km į pietryčius nuo Tanžero, šiaurinėje Rifo kalnų papėdėje. 326,3 tūkst. gyventojų (2007). Tanžero-Tetuano regiono centras. Tetuano senamiestis įtrauktas į UNESCO saugomų objektų sąrašą. |
| lexicalization | lit: Tetuanas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тетуан (на арапски: تطوان, со значење "очи" на берберски) е главен град и културен центар на регионот Тангер-Тетуан во северниот дел на Мароко. Тој е единственото отворено мароканско пристаниште на Средоземното Море, неколку милји јужно од Гибралтарскиот Проток. Во 2004, градот имал 320 539 жители, од кои доста се Евреи. |
| lexicalization | mkd: Тетуан |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} Tétouan (Tamazight: تطوان Tittawen wat de ogen betekent, verbasterde naam "Titwan") is de hoofdstad van de gelijknamige prefectuur Tétouan in het noorden van Marokko en het culturele centrum van de regio Tanger-Tétouan. Tétouan heeft 320.539 inwoners (2004 ). |
| lexicalization | nld: Tetouan |
| lexicalization | nld: Tétouan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tétouan (arabisk ) er en by i Marokko, øst for Tanger. Den ligger langt nord i landet, langs kysten til Middelhavet og like ved Gibraltarstredet. Tétouan hadde 320 539 innbyggere i 2004. |
| lexicalization | nor: Tetouan |
| lexicalization | nor: Tètouan |
| lexicalization | nor: Tétouan |
| Polish |
| has gloss | pol: Tetuan (arab. تطوان, fr. Tétouan, hiszp. Tetuán) - miasto w północno-zachodnim Maroku, ośrodek administracyjny prowincji Tetuan, niedaleko wybrzeża Morza Śródziemnego, u podnóża Dżabal Darsa. Około 350 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Tetuan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tétouan (em árabe: تطوان, "olhos" na língua berbere) é a capital da região de Tanger-Tétouan, no norte de Marrocos, sendo também o único porto mediterrânico do país, ligeiramente a sul do Estreito de Gibraltar, e a 60 km de Tânger. Em 2004, a população da cidade era de 320.539 habitantes, dos quais cerca de um quinto são judeus. |
| lexicalization | por: Tétouan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tetouan este un oraş în Maroc. |
| lexicalization | ron: Tetouan |
| lexicalization | ron: Tétouan |
| Russian |
| has gloss | rus: Тетуан ( букв. «глаз» или «источник, фонтан»; ; ) — город на севере Марокко в береберском племенном регионе Риф. В 1912—1956 гг. Тетуан — столица протектората Испанское Марокко. Ныне просто районный центр региона Танжер-Тетуан. Население — 320 тыс. чел. |
| lexicalization | rus: Тетуан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tetuán (en idioma árabe, تطوان Tiṭwān, del tamazight Titāwen, plural que significa "los ojos") y en ocasiones conocida con el sobrenombre de "La paloma blanca", es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en las proximidades del mar Mediterráneo, cerca de Tánger y de la ciudad de Ceuta. La provincia o wilaya de Tetuán tiene 725.000 habitantes (2006) y la ciudad alrededor de 320.539 habitantes, según el censo de 2004. Es la ciudad más andalusí de Marruecos. |
| lexicalization | spa: Tetuan |
| lexicalization | spa: Tetuán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tétouan (arabiska: Titwan eller Tittawen (betyder ögon på berbiska)) är en stad i norra Marocko nära Medelhavet, och är den näst största staden i regionen Tanger-Tétouan. Tétouan är administrativ huvudort för provinsen med samma namn, och har 320 359 invånare (2 september 2004). |
| lexicalization | swe: Tetouan |
| lexicalization | swe: Tétouan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tétouan amo an usa ka syudad ha nasod han Morocco. |
| lexicalization | war: Tétouan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 得土安（阿拉伯语：تطوان；西班牙语：Tetuán），摩洛哥北部一城市，是目前摩洛哥在地中海沿岸唯一实际控制的港口，位于直布罗陀海峡南岸，丹吉尔东南60公里。得土安人口为320,539人（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 得土安 |
