| German |
| has gloss | deu: Terminale Sedierung ist ein Begriff aus der Medizin, der noch uneinheitlich definiert ist und kontrovers diskutiert wird. Grundsätzlich handelt es sich um die Gabe stark beruhigender (sedierender) Medikamente bei Sterbenden. Da prinzipiell die Möglichkeit besteht, den Tod der Patienten durch eine solche Sedierung zu beschleunigen, ist die Grenze zwischen terminaler Sedierung und Sterbehilfe unscharf oder strittig. Viele Mediziner bevorzugen aus diesem Grund den Begriff palliative Sedierung. |
| lexicalization | deu: terminale Sedierung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uneen vaivuttaminen on lääketieteellinen menetelmä, jossa potilas vaivutetaan uneen (palliatiivinen sedaatio) saattohoidon viimeisessä vaiheessa. Hoitomenetelmässä käytetään kipulääkkeitä (Opioidi), joiden vaikutuksesta keskushermosto lamaantuu (sedaatio) ja potilas kokee hyvänolontunteen. |
| lexicalization | fin: Uneen vaivuttaminen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ターミナルケア（Terminal Care）とは、末期がんなどに罹患した患者に対する看護のこと。また、とくに重篤な病状や疾患がなくとも、老衰により死期に面した高齢者の処遇を巡って、在宅もしくは病院または介護施設のいずれであれ、そのあり方について議論のなされる概念である。終末（期）医療、終末（期）ケアともいう。ターミナル（Terminal）は終末という意味である。 |
| lexicalization | jpn: ターミナルケア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Palliatieve sedatie of terminale sedatie is het toedienen van slaapmedicatie zoals met name midazolam tijdens de stervensfase van een patiënt. Hierbij wordt de onderliggende ziekte niet meer behandeld en overlijdt een patiënt uiteindelijk aan zijn ziekte; een natuurlijke doodsoorzaak. Er is een belangrijk onderscheid met euthanasie, waarin actief het leven wordt beëindigd door middel van het toedienen van medicamenten zoals een slaapmiddel gecombineerd met een spierverslapper. Hierbij overlijdt een patiënt ten gevolge van het toedienen van medicatie; een niet-natuurlijke doodsoorzaak. Palliatieve sedatie wordt dan ook gezien als normaal medische handelen en valt daardoor niet onder het Wetboek van Strafrecht, zoals dat bij euthanasie wel is. De arts heeft dan ook geen meldingsplicht. |
| lexicalization | nld: palliatieve sedatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terminal sedering, en form for lindrende sedering (narkose) evt. lindrende sedering til døende, er en praksis som går ut på å indusere slapphet, angstdemping og smertedemping, redusert bevissthet eller helt til bevisstløshet hos en terminalt syk person ved slutten av personens liv. |
| lexicalization | nor: terminal sedering |
| Chinese |
| has gloss | zho: 缓和镇静（)，也称临终镇静（）,在医学上指通过持续皮下注射或静脉滴注镇静剂来减轻临终病人痛苦的方法。 |
| lexicalization | zho: 缓和镇静 |