| Czech |
| has gloss | ces: Tempo je v šachu důležitým strategickým pojmem. Na rozdíl od obecného významu neznamená šachové tempo rychlost hry, ale představuje jeden tah. Pokud hráč dosáhne svého cíle rychleji (s menším počtem tahů) než bylo původně nutné, "získává tempo". Pokud je soupeřem donucen (zejména v obraně) udělat navíc některé tahy, které nevedou k plánovanému cíli, "tempo ztrácí". |
| lexicalization | ces: tempo |
| German |
| has gloss | deu: Tempo (Mehrzahl: Tempi) ist ein Maß für den Faktor Zeit im Schachspiel. |
| lexicalization | deu: Tempo |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во шахот, поимот темпо се употребува како мера за факторот време. Во отворањето е најважно да се овозможи брз развој и мобилизација на фигурите на најсоодветните полиња. Во случај, кога едниот противник, овие цели ги има постигнато побрзо, тогаш се вели дека тој „освоил темпо“, а за неговиот противник се вели дека „загубил темпо“. Постојат отворања (гамбити), во кои едната страна нуди жртва, со цел да добие темпо. |
| lexicalization | mkd: темпо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tempo is een term in het schaakspel, waarmee een zet wordt aangeduid, of meer specifiek de ontwikkeling van de schaakstukken door het doen van zetten. Wanneer een speler een zinloze zet doet, heeft hij een tempo verloren, wanneer een speler de tegenstander dwingt om een zinloze zet te doen (bijvoorbeeld door met een aanval de vorige zet terug te zetten), dan heeft de aanvaller een tempo gewonnen. Ook kan een speler een stuk opofferen om daarmee tempo te winnen, en daarmee het materiaalverlies te compenseren. |
| lexicalization | nld: tempo |
| Polish |
| has gloss | pol: Tempo – w terminologii szachowej oznacza pojedyncze posunięcie (w grze praktycznej) bądź określoną pozycję (w problemistyce). |
| lexicalization | pol: tempo |
| Portuguese |
| has gloss | por: No xadrez, tempo refere-se a um movimento. Quando um enxadrista alcança um objetivo em um movimento a menos do que o esperado, ele "ganha um tempo", e vice-versa, ao alcançar um objetivo utilizando um movimento a mais do que o previsto, ele "perde um tempo". Similarmente, caso um enxadrista seja bem-sucedido em forçar seu oponente em gastar turnos a mais - comumente em defesa - que ele não teria originalmente feito, o jogador "ganha tempo" (e seu oponente "perde tempo"), visto que o oponente desperdiça turnos. |
| lexicalization | por: tempo |
| Russian |
| has gloss | rus: Темп # Ритм игры (развитие событий); может быть медленным (преимущественно в позиционной игре) или быстрым (в комбинационной игре). # В более узком значении — ход. В этом смысле темп можно выиграть, то есть опередить соперника в развитии на один ход, или потерять — занять пешкой или фигурой нужно поле не в 1, а в 2 хода. Потеря темпа особенно опасна в открытых дебютах (позициях) и в эндшпиле. Современная теория допускает потерю темпа, если она обусловлена особенностями позиции, например в дебюте можно сделать несколько ходов одной и той же фигурой, чтобы опровергнуть игру соперника. |
| lexicalization | rus: темп |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tempo je v šachu dôležitým stategickým pojmom. Hoci sú na začiatku partie sily oboch strán úplne vyrovnané, výhodou bieleho je, že má právo prvého ťahu a jeho prvý ťah má často rozhodujúci vplyv na charakter celej partie. |
| lexicalization | slk: Tempo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Tempo. I schack hänvisar tempo till en "tur" eller ett drag. |
| lexicalization | swe: tempo |