| Catalan |
| has gloss | cat: Segons el Segon Llibre de Samuel, Tamar era una filla que havia tingut a Hebron el Rei David amb Maacà, la filla de Talmai, rei de Gueixur. |
| lexicalization | cat: Tamar |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamar (hebr. תָּמָר "daddelpalme" samt "at gå med oprejst pande") er navnet på en række kvinder i Det Gamle Testamente. |
| lexicalization | dan: Tamar |
| German |
| has gloss | deu: Die Bibel berichtet von drei Frauen, die Tamar (früher Thamar transkribiert) hießen. Von den ersten beiden weiß man verhältnismäßig viel, von der letzten sagt die Bibel kaum etwas. Daneben gibt es auch eine Stadt gleichen Namens. Er bedeutet Palme und leitet sich von Tamariske ab. |
| lexicalization | deu: Tamar |
| Persian |
| has gloss | fas: برای ملکه گرجستان به ملکه تامار مراجعه کنید تامار (عبری:תָּמָר به معنی درخت خرما) بیوه یهودا از پسرش عیر بود که پس از مرگ شوهرش با اونان ازدواج کرد. یهودا که پدر خواهر تامار بود، با تامار همبستر شد که این عمل وی بعدها در شریعت موسی (لاویان ۱۸:۱۵) ممنوع شد. تامار از یهودا حامله گشت و دو پسر به نام‌های فارص و زارح زایید. یهودا هنگامی که از ولادت این دو فرزند آگاه شد، دستور داد تامار را زندان کرده و سپس در آتش بسوزانند، ولی تامار که مهر و عصای یهودا را نگه داشته بود، در خلوت به او یادآوری کرد که او از خود وی حامله گردیده است، و یهودا نیز او را آزاد کرد.(پیدایش ۶:۳۸) تامار یکی از پنج مادری است که نامش در نسب‌نامه عیسی ذکر گشته است.(متی ۱:۶، لوقا ۳:۳۱) بر اساس کتاب نحمیا، فرزندان تامار که در بابل سکونت داشتند به اورشلیم بازگشتند. |
| lexicalization | fas: تامار |
| French |
| has gloss | fra: Thamar ("palmier-dattier" en hébreu, cf. arabe tamr : datte) est l'épouse de Er, fils de Juda. |
| lexicalization | fra: Tamar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תמר היא דמות מקראית, כלתו של יהודה ואם ילדיו פרץ וזרח. השם תמר נגזר מעץ התמר. הסיפור על יהודה ותמר (בראשית פרק ל"ח) מצוי בין סיפור מכירת יוסף (פרק ל"ז) לסיפור יוסף ואשת פוטיפר (פרק ל"ט). |
| lexicalization | heb: תמר |
| Italian |
| has gloss | ita: Tamar è un personaggio biblico, sposa di Er, figlio di Giuda figlio di Giacobbe. La storia di questa donna viene raccontata dal libro della Genesi al capitolo 38. |
| lexicalization | ita: Tamar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Tamar of Thamar betekent "Dadel". Er zijn in het Oude Testament drie vrouwen met de naam Tamar. |
| lexicalization | nld: Tamar |
| Polish |
| has gloss | pol: Tamar – postać biblijna występująca w Księdzę Rodzaju. |
| lexicalization | pol: Tamar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tamar é o nome de uma personagem do Antigo Testamento da Bíblia, mencionada como, nora de Judá, filho de Jacó. |
| lexicalization | por: TAMAR |
| Russian |
| has gloss | rus: Тама́р (, в русском синодальном переводе — Фама́рь) — имя трёх персонажей Библии: |
| lexicalization | rus: Фамарь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tamar (hebr. תָּמָר) je biblická postava. Biblia uvádza tri ženy, ktoré sa volajú Tamar. O prvých dvoch sa vie pomerne viac, o tretej Biblia skoro nič neuvádza. Sú to Júdova nevesta, Dávidova dcéra a Dávidova vnučka. |
| lexicalization | slk: Tamar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tamar es un personaje bíblico que aparece en el Libro de los Reyes. |
| lexicalization | spa: Tamar hija de David |
| lexicalization | spa: Tamar, hija de David |
| lexicalization | spa: Tamar |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För drottningen av Georgien, se Tamar av Georgien. Tamar var enligt Gamla Testamentet änka efter Er. Hon hade avbrutet samlag med Onan. Hon förklädde sig till prostituerad och blev med barn genom sin svärfar, stamfadern Juda, Ers och Onans far, när han inte gav henne hans kvarvarande son, Shela, till make. Hon kom att föda Juda tvillingpojkar, Peres och Sera, av vilka Peres kom att bli stamfader till kung David. |
| lexicalization | swe: Tamar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ayon sa Lumang Tipan ng Bibliya, si Tamar ay isang ninuno ni Hesus, dahil kay Fares. Dalawang ulit na naging daughter-in-law ni Juda si Tamar. Siya ang ina ng dalawa sa mga anak ni Juda: ang kambal na sina Zaraj (o Zerah) at ni Fares. . |
| lexicalization | tgl: Tamar |
| lexicalization | tgl: Tāmār |
| Chinese |
| has gloss | zho: 他玛 （）是旧约圣经创世纪中记载的一个人物，是犹大的儿媳，先后嫁给他的两个儿子——，也是孪生子法勒斯和谢拉的母亲 . 撒母耳記中，有另一位他瑪，是大衛的女兒，被兄長暗嫩強姦。 |
| lexicalization | zho: 他玛 |
