| Arabic |
| has gloss | ara: الإقلاع هو مرحلة من مراحل الرحلة في الطائرة التي تمر من خلال الانتقال من التحرك على الأرض (المسير) لتطير في الهواء ، وعادة ما تبدأ على المدرج. اما للبالونات وطائرات هليكوبتر وبعض الطائرات ثابتة الجناح المتخصصة (طائرات الفيتول مثل هارير جمب جت) ليس هناك حاجة إلى المدرج. عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط. |
| lexicalization | ara: إقلاع |
| German |
| has gloss | deu: Der Start (engl. take off) ist in der Luftfahrt das Abheben eines Luftfahrzeuges von einem Flugplatz, Flughafen oder Hubschrauberstartplatz, vom Wasser oder von einem Flugzeugträger. Mit dem Abheben beginnt das Flugobjekt je nach Bau- oder Nutzungsart zu fliegen oder zu schweben . Das Abheben, nicht der gesamte Startvorgang, ist ein einleitendes Flugmanöver für den Steigflug. |
| lexicalization | deu: Start |
| Persian |
| has gloss | fas: برخاست مرحله‌ای از پرواز است که در آن هواپیما در حال تغییر از حرکت بر روی زمین(تاکسی) به پرواز در آسمان می‌باشد که معمولا از روی باند پرواز شروع می‌شود. بالونها ، هلیکوپترها و هواپیماهای عمود پرواز نیازی به باند پرواز برای برخاست ندارند. برخاست عکس عمل فرود می‌باشد. |
| lexicalization | fas: برخاست |
| French |
| has gloss | fra: Le décollage, principe consistant à quitter le sol, peut se faire grâce à un appareil à moteur (type avion ou ULM) ou alors en se lançant d'un point plus élevé (parapente). |
| lexicalization | fra: Decollage |
| lexicalization | fra: décollage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המראה היא השלב בתעופה בו כלי טיס עובר מהימצאות על הקרקע לתעופה באוויר. במגוון כלי טיס חסרי כנף, כגון : כדורים פורחים, מסוקים, או במטוסים מבוססי VTOL &רלמ;(Vertical Take-Off and Landing - המראה ונחיתה אנכית), ההמראה מתבצעת ללא תנועה אופקית, אולם במטוסים הממריאים תוך כדי תנועה אופקית יש צורך במסלול המראה על מנת לצבור את המהירות הדרושה להמראה. המראה היא הפעולה ההפוכה מנחיתה. |
| lexicalization | heb: המראה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lepas landas adalah fase dalam penerbangan dimana sebuah pesawat udara berpindah dari bergerak di atas permukaan menjadi terbang di udara, biasanya pada sebuah landasan pacu. Untuk pesawat udara seperti balon udara dan helikopter, tidak diperlukan landasan pacu. Lepas landas adalah kebalikan dari mendarat. |
| lexicalization | ind: Lepas landas |
| Italian |
| has gloss | ita: Il decollo è la fase di volo in cui laeromobile acquista la velocità necessaria che garantisce la portanza delle ali quindi il sostentamento in volo. Le modalità in cui avviene sono molte e dipendono dal tipo di aeromobile, dalla lunghezza della pista, dallintensità e direzione del vento e dalla densità dellaria (a sua volta determinata dalla temperatura al suolo e dallaltitudine dell'aviosuperficie o aeroporto). |
| lexicalization | ita: decollo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 離陸（りりく, takeoff）とは、航空機などが地表面を離れて、浮上した状態を保持すること、あるいは、浮上ののち安定した上昇体勢を維持することである。 |
| lexicalization | jpn: 離陸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이륙(離陸)은 항공기가 양력을 얻어 공중으로 떠오르는 현상을 말한다. 대부분의 항공기는 이륙하기 위해 활주로가 필요하지만 VTOL, Vertical Take-Off and Landing 항공기, 즉 열기구, 헬리콥터와 특수한 전투기(예: AV-8B Harrier, F-35B, YAK-141, V-22)는 활주로가 없어도 이륙할 수 있다. 일반적으로 활주로 등의 표면에서 동력을 사용하여 필요한 양력을 얻을 수 있는 속도에 이를 때까지 활주하면서 떠올라 이륙한다. 기체가 무겁거나 날개가 작다면 그만큼 이륙에 필요한 활주 거리가 길어진다. |
| lexicalization | kor: 이륙 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Opstijgen is de fase van het vliegen waarin een vliegtuig overgaat van op de grond bewegen naar vliegen in de lucht, meestal op een startbaan. Voor luchtballons, helikopters en sommige speciale VTOL-vliegtuigen is er geen start- en landingsbaan nodig. Opstijgen is het tegenovergestelde van landen. __TOC__ |
| lexicalization | nld: opstijgen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Takeoff kan regnes som fasen fra et fly starter ved enden av rullebanen til det er i sikker flyhøyde (over minstehøyden). |
| lexicalization | nor: takeoff |
| Polish |
| has gloss | pol: Start to początkowa faza lotu statku powietrznego (samolotu, szybowca, śmigłowca lub innego), mająca na celu oderwanie od ziemi i rozpoczęcie właściwego lotu. |
| lexicalization | pol: start |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Decolagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Взлёт — процесс перехода летательного аппарата или летающего представителя фауны (насекомого, птицы, рукокрылого) в состояние полёта. Взлёт возможен только в том случае, если подъёмная сила больше веса взлетающего объекта . |
| lexicalization | rus: Взлет |
| lexicalization | rus: взлёт |
| Castilian |
| has gloss | spa: El despegue es la fase inicial y esencial de un vuelo que se logra tras realizar la carrera de despegue sobre una pista de despegue y aterrizaje de un aeropuerto o en una superficie extensa de agua, con la cual se logra el efecto aerodinámico de la sustentación, provocado por el flujo a una determinada velocidad del aire sobre las alas. Para conseguir un despegue, existen 3 factores: el del lado tierra, el del lado aparato y el del lado aire. |
| lexicalization | spa: despegue |
