| Arabic |
| has gloss | ara: أرجوحة هي لعبة يلعبها الأطفال عامة بالجلوس على كرسي يتأرجح ذهابا و إيابا. وللمرجوحة أصل من أسطورة تقول: إن الإله الروماني (باكشيس) أمر المزارعين لكى يكفروا عن ذنوبهم ان يقوموا باعمال بهلوانية وهذه الألعاب عبارة عن التأرجح على حبل معلق بين شجرتين .وبعد ذلك اتخذت المرجوحة رمزاً دينياً أما اليوم فهي تستعمل للمرح و اللهو . |
| lexicalization | ara: أرجوحة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Люлка е съоръжение на детските площадки за игра, в цирка или в домашна обстановка (обикновено на двора), предназначено за забава и развлечение. Състои се от седалка, закачена на високо място, така че седалката да остава на поне половин метър над земята. Работи на принципа на махалото - след като веднъж се приведе в движение, продължава да осцилира, докато съпротивлението на въздуха или друга външна сила не забавят движението. |
| lexicalization | bul: люлка |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чуччу — ачасен хавасĕ. Ăна хускатса яма пулать. Вăл ĕçлени кинетика саккунĕсем çинче никĕсленет. |
| lexicalization | chv: Чуччу |
| Danish |
| has gloss | dan: En gynge er en hængende siddeflade, ofte af træ, der er fastgjort med snore eller kæder til et faststående stativ. Gynger findes i mange varianter og er oftest set på legepladser. En legetøjsgynge kan leges med på mange måder: *En person sidder på sædet, mens en anden person skubber blidt i samme retning som gyngen bevæger sig i, så gyngen gynger højere og højere frem og tilbage. *Ved at svinge benene og overkroppen på de rette tidspunkter, kan man gynge uden hjælp. *Er man lille nok kan man stå på gyngen og bukke og rette benene på de rette tidspunkter og man kan hermed gynge uden hjælp. *Gyngen med personen kan roteres/snos af en anden eller af en selv og så slippe - man roterer så skiftevis højre og venstre om nogle gange. *Man kan til en vis grad gynge sidelæns afhængig af stativets udformning. |
| lexicalization | dan: gynge |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schaukel (niederd. Schukel, bairisch Hutschn, berndeutsch Rytiplampi, zentralschweizerisch Rytiseili) ist ein Hängesitz, mit dem man hin- und herschaukeln kann. Schaukeln stehen häufig auf Kinderspielplätzen und im Garten; es gibt sie auch im Zimmer. Das Schwungholen erfolgt durch Streck- und Beugebewegungen mit den Armen und Beinen oder durch Abstoßen von einem festen Punkt. Es gibt Schaukeln für Kinder und für Erwachsene. |
| lexicalization | deu: Schaukel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pendolilo estas balancilo plejofte en formo de mallonga tabulo, pendanta je ŝnuroj aŭ ĉenoj, aŭ aliaj longaĵoj. Sidante aŭ starante sur la tabulo oni amuzas sin per balanciĝo kiel pendolo. La pendolilon oni pendigas al firma branĉo de alta arbo aŭ al horizontala stango de konstruaĵo simila al reko. |
| lexicalization | epo: pendolilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kulunka batik bat haurrek erabiltzen duten eserleku eseki bat da, jolas moduan kulunka egiteko erabiltzen dutena. Eserlekua burnizko kate edo soka batez lotzen da esekitokira. Haur jolastokietan dagoen jolas tresna da, baina etxeetako kanpo aldean ere izaten dira. Kulunka indar gehiegiz mugitzen bada, erori eta min hartzeko arriskua izan daiteke. |
| lexicalization | eus: kulunka |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keinu eli kiikku tai liekku on erityisesti lasten suosima laite, jossa yläpuolella olevasta hirrestä roikkuu aisojen, narujen tai ketjujen varassa lava tai jokin muu esine (esimerkiksi auton rengas), jonka päällä voi istua tai seistä sekä tehdä keinuliikettä. Keinumisen liike-energiaa hyväksi käyttäen voi kyydistä myös esimerkiksi hypätä. Keinua käytetään myös apuna monissa muissa leikeissä, esimerkiksi keinupolttopallossa. Kyläkeinu on suuri, monissa kylissä oleva kyläläisten yhteiskäytössä oleva keinu. Lapset kokevat kiikkumisen miellyttävänä, kun taas monet aikuiset tulevat kiikussa pahoinvoiviksi. |
| lexicalization | fin: kiikku |
| French |
| lexicalization | fra: Balancoire |
| lexicalization | fra: balançoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נדנדה תלויה מורכבת ממושב התלוי על מוט אופקי באמצעות חבלים, שלשלאות או מוטות, המחוברים לצידיו. |
| lexicalization | heb: נדנדה תלויה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hinta egy fára vagy vasból készült állványra lánccal vagy kötéllel felfüggesztett, fából, fémből, esetleg műanyagból készült ülés, mely játszótereken, illetve akrobaták számára cirkuszokban található, de pihenési, kikapcsolódási célokat is szolgál. Miután mozgásba lendül, a hinta egy ingához hasonló pályát ír le, míg a légellenállás vagy egyéb külső erő meg nem állítja. |
| lexicalization | hun: hinta |
| Italian |
| has gloss | ita: LAltalena è un tipico gioco da giardino basato su un movimento oscillatorio impresso dal bambino in autonomia con le gambe o mediante la spinta di un attore esterno allattrezzo, solitamente costituito da un appoggio di vario tipo (asse in legno, sedile, pneumatico) appeso a un sostegno aereo attraverso corde, catene o altri collegamenti non flessibili come tubi. |
| lexicalization | ita: altalena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ぶらんことは、公園や小学校の運動場に備え付けられていることの多い遊具。椅子あるいは踏み台が2本の鎖で吊り下げられている構造となっている。鎖の替わりに紐を用いた物もある。最近では、安全に配慮して、柔らかいゴムなどの素材を乗る部分に使ったものも増えている。通常は1人で乗る物であるが、2人で乗る場合もある。 |
| lexicalization | jpn: ブランコ |
| Korean |
| has gloss | kor: 그네는 발판에 끈을 매어 앞뒤로 흔드는 놀이기구이다. |
| lexicalization | kor: 그네 |
| Low German |
| has gloss | nds: Een talter of een schommel is een speultoestel. Een talter besteet uut een zitplanke dee an allebei de kaanten mit een touw of iezer op-ehungen is. Deur op een bepaolen meniere mit t lief te bewegen geet de talter hinneweer. Dé meniere is: *Mit t bovendeel van t lief naor achter hangen en tegeliekertied wonnen de benen naor veuren toe esteuken. Hierdeur geet de talter naor veuren toe. *Dan wonnen t bovendeel van t lief naor veuren toe ebeugen en de onderbenen onder t zitplankjen. Hierdeur geet de talter naor achter toe. |
| lexicalization | nds: talter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schommel is een speeltoestel. |
| lexicalization | nld: schommel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Disse, gynge eller huske er ei hengande innretning ein gynga på i ei pendelrørsle. Disser blir brukte til leik, avslapping og opptreden. Som regel vil ein sitja eller stå i ei disse, og anten setja rørsla i gang ved å lena kroppen og eventuelt føter fram og tilbake, eller ved at andre dytter eller dreg med tau. Ulike disser er kjende frå store delar av verda. |
| lexicalization | nno: disse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En huske eller et huskestativ er en leke som regel beregnet for barn. Den består av et stativ satt sammen av tømmerstokker e.l., i dette er det festet to tau eller kjettinger. I enden av disse er det montert et hjul eller en planke til å sitte på. |
| lexicalization | nor: huske |
| Polish |
| has gloss | pol: Huśtawka to urządzenie rekreacyjne z ruchomym elementem, poruszającym się wahadłowo, na którym znajduje się miejsce do siedzenia dla jednej lub kilku osób. Urządzenie jest wprawiane w ruch przez użytkownika, który w odpowiednim rytmie zmienia swoje położenie lub odpycha się od nieruchomych elementów. |
| lexicalization | pol: huśtawka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Balanço |
| Quechua |
| has gloss | que: Wayllunka nisqaqa wawakunap wayllunkaykunanpaq pukllanam, sachap kallmanmanta icha kaspillikap hawa kaspinmanta warkukuq iskay waskawan watasqa last'a. |
| lexicalization | que: wayllunk'a |
| Russian |
| has gloss | rus: Качели — сооружение для качания как для забавы или развлечения. Устанавливаются на детских площадках, местах отдыха и т. д. |
| lexicalization | rus: Качели |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La vocanzìcula è na seggia suspisa a nu sustegnu urizzuntali pi menzu di funi o catini, supra lu quali s'assitta na pirsuna facènnusi annacari pi jocu. |
| lexicalization | scn: Voca nzìcula |
| lexicalization | scn: Vocanzìcula |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un columpio es un asiento colgante utilizado por los niños para su diversión. Se le conoce como hamaca en Argentina, Costa Rica, Cuba y Uruguay. Consiste en un asiento que pende con unas cadenas de una estructura metálica o de madera. El entretenimiento se produce cuando el niño agarrado a los laterales se impulsa o es empujado balanceándose adelante y atrás. |
| lexicalization | spa: columpio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gunga är en sits med lodräta rep eller kedjor fästa i en ställning eller en trädgren. Sitsen kan bestå av en träplanka, gummi, plast eller ett däck. Den sittande på denna kan utföra en pendelrörelse, alltså gunga, fram och tillbaka, antingen genom att någon puttar på eller genom egen kraft. Gungor finns i allmänhet på lekplatser och skolgårdar, och används främst av barn. Gungor sätts ibland även upp i trädgårdar då barnen är små. |
| lexicalization | swe: gunga |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఊయల లేదా ఉయ్యాల ఊగడం ఒక సరదాయైన పని. పిల్లలు ఎక్కువగా ఊయలలో కూర్చుని ఊగడానికి ఇష్టపడతారు. కొన్ని పెద్ద ఊయలలు పార్కులలో, ఇంటి పెరడు, మేడమీద కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోడానికి ఉంచుతారు. ఒక్కసారి కదిలించి వదిలేస్తే కొంతకాలం ఒక లోలకం లాగా ఊగుతూ ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: ఊయల |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Salıncak |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne schommel, ballesjiere, touter, toukter, renne, rudekoker of jutekako is e toestel voe te speeln. Ne schommel is gemakt met e zitplankske dat aan wezekantn met e kôorde of een yzer is iphangn. Deur ip je beenn ip 't ritme van de sliengerende schommel mee te beweegn kuje ogger en ogger goan. |
| lexicalization | vls: schommel |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Een touter is een speêltoestel. |
| lexicalization | zea: touter |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盪秋千（廣東話又稱打韆鞦），是靠一人在游戏者的背后，推动游戏者，或自己，利用绳索的前后摆动，让游戏者的身体随秋千上下起落的一种游戏。通常绳索上都繫一块木板，人坐上去会比较舒服。多人玩时，会相互比谁摆动的幅度大。 |
| lexicalization | zho: 秋千 |
