| Czech |
| has gloss | ces: Sutura (steh, sešití) je způsob, jak se v chirurgii spojuje kůže, vnitřní orgány, krevní cévy a jiné tkáně v těle po zranění nebo chirurgickém výkonu. |
| lexicalization | ces: Sutura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dyfais feddygol i atgyweirio endoriad, rhwyg, neu glwyf mewn meinwe'r corff yw pwyth llawfeddygol. |
| lexicalization | cym: Pwyth llawfeddygol |
| German |
| has gloss | deu: Nähen bezeichnet in der Medizin die Form der Gewebevereinigung mittels Nadel und Faden, wobei die Enden verknotet werden. Es ist eine grundlegende und bis heute unverzichtbare chirurgische oder operative Technik. |
| lexicalization | deu: Nähen |
| French |
| has gloss | fra: En chirurgie, une suture est une opération qui consiste à rapprocher les lèvres d'une plaie et à en lier les tissus par une couture ou par un autre moyen, telles des agrafes. |
| lexicalization | fra: Suture |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תפירה רפואית היא פעולה כירורגית או כירורגית-פלסטית, הנעשית לצורך סגירת חתך או קרע בעור אדם או בעל-חיים. |
| lexicalization | heb: תפירה רפואית |
| Italian |
| has gloss | ita: Per sutura (lat.:sūtūra, cucitura) si intende la procedura chirurgica che permette di avvicinare stabilmente i lembi di una ferita favorendone la cicatrizzazione. Parte generale Consiste nella applicazione di uno o più punti con strumenti tradizionali quali gli aghi e i fili da sutura, serrati e fissati con nodi particolari, o con mezzi meccanici quali le più moderne suturatrici automatiche. Nella chirurgia laparoscopica e robotica vengono per lo più impiegati punti metallici, le clip. Clip e agrafes trovano utilizzo anche nelle suture cutanee per le quali si va sempre più diffondendo luso di cerotti particolari, steri strip, particolarmente graditi dai pazienti perché applicabili senza manovre cruente. Grande interesse hanno suscitato recentemente le colle sintetiche (cianoacrilati) o biologiche (colla di fibrina) sperimentate nelle più diverse situazioni che vanno dalla sutura delle ferite cutanee al trattamento delle lesioni emorragiche di alcuni parenchimi, fegato e milza, al rinforzo e alla protezione di anastomosi tradizionali. |
| lexicalization | ita: Sutura chirurgica |
| Dutch |
| has gloss | nld: De medische betekenis van hechten is het aan elkaar vastmaken van de wondranden van een wond, met behulp van hechtmateriaal dat met een hechtnaald wordt aangebracht. |
| lexicalization | nld: hechten |
| Polish |
| has gloss | pol: Szwy są sposobem zaopatrywania ran w chirurgii, czasami jako szwy określa się same nici chirurgiczne. |
| lexicalization | pol: szew |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma sutura, conhecida popularmente como pontos cirúrgicos, é um tipo de ligação usada por médicos, em especial cirurgiões, para manter unido pele, músculos, vasos sanguíneos e outros tecidos do corpo humano, após terem sido seccionados por um ferimento ou após uma cirurgia. |
| lexicalization | por: sutura |
| Russian |
| has gloss | rus: Хирургическая игла (англ. surgical needle) — остроконечная металлическая игла, применяемая для зашивания тканей во время операции. |
| lexicalization | rus: Хирургическая игла |
| Castilian |
| has gloss | spa: El punto quirúgico es una sutura (producto sanitario) que se utiliza para que una herida en la piel, órganos internos, vasos sanguíneos y todos los demás tejidos del cuerpo humano en general, permanezca cerrada y pueda cicatrizar. |
| lexicalization | spa: Punto quirurgico |
| lexicalization | spa: Punto quirúrgico |
| Swedish |
| lexicalization | swe: sutur |
