| Arabic |
| has gloss | ara: محمصات البخار هي جهاز في محرك بخاري يقوم بتسخين البخار الناتج من الغلاية. البخار الخارج من وعاء البخار يدخل إلى المحمصة لغرض الحصول على بخار محمص (Superheated steam) يتم إدخال هذا البخار إلى محمصة البخار وهي عبارة عن أنابيب على شكل حرف U ويتم تحميص البخار بواسطة غازات الاحتراق الحارة الخارجة من الفرن التي تصل حرارتها إلى حدود (500°م). تصل درجة الحرارة في مرجلين 9,10) إلى 265°م والضغط إلى 21 كغ/سم2 مجموعة الأنابيب الصغيرة تتجمع في أنبوب واحد وهو أنبوب الإنتاج الرئيسي والذي يوجد عليه صمام أمان (safety valve) يثبت 24 كغ/سم2 وأيضا يوجد عليه صمام الإنتاج الرئيسي product valve وصمام (desuper heater) TIC- يعمل على خفض درجة حرارة البخار المنتج في حالة ارتفاعها وذلك بترذيذ الماء (ماء مغذي). ويوجد نوعين من المحمصه # نوع الحمل: وفي هذا النوع توضع المحمصة في ممر الغازات الحارة ألخارجه إلى ألمدخنه. # نوع المشع: في هذا النوع توضع المحمصة داخل أو قرب الفرن حيث تأخذ الحرارة بالإشعاع. |
| lexicalization | ara: محمصات البخار |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Параперагравальнік — прыстасаваньне для павышэньня тэмпэратуры пары вышэй тэмпэратуры яе насычэньня (тэмпэратуры, пры якой ажыцьцяўляецца пераход вады з вадкаснага стану ў паравы). |
| has gloss | bel: На ЦЭС з магутнымі энергаблокамі выкарыстоўваюцца прамежкавыя (другасныя) параперагрвальнікі, у якіх пара награваецца да больш высокай тэмпературы пасля таго, як яна здзейсне працу ў цыліндры высокага ціску паравой турбіны, а пасля ідзе ў цыліндар нізкага ціску. Пры гэтым пара ў другасным параперагравальніку знаходзіцца пры больш нізкім ціску, чым у асноўным параперагравальніку. На ЦЭС прамежкавы параперагравалнік таксама з'яўляецца часткай паравого катла і ўяўляе трубную сістэму. |
| lexicalization | bel: параперагравальнік |
| Czech |
| has gloss | ces: Přehřívač páry je zařízení parního kotle, sloužící ke zvyšování teploty vyrobené syté páry. |
| lexicalization | ces: Přehřívač páry |
| German |
| has gloss | deu: Ein Überhitzer ist ein Teil einer Dampfkesselanlage, bei der Wasserdampf über seine Verdampfungstemperatur hinaus weiter erhitzt wird, um in der folgenden Wärmekraftmaschine einen möglichst hohen Carnot-Wirkungsgrad zu erzielen. |
| lexicalization | deu: Überhitzer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulistin on höyrykattilakomponentti, jolla höyrystimessä höyrystetty vesihöyry lämmitetään energialähteen lämpöenergialla höyrystymislämpötilaa korkeampaan lämpötilaan. Tulistinta käytetään voimalaitoksien ja höyryveturien höyrykattiloissa. |
| lexicalization | fin: Tulistin |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: pregrijač |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A túlhevítő berendezés a gőzkazánokban a leadott gőz magasabb hőmérsékletét hivatott biztosítani. |
| lexicalization | hun: túlhevítő |
| Polish |
| has gloss | pol: | align="right" | |- | |} Przegrzewacz to część kotła parowego, przeważnie w postaci wiązki rur, służy do ogrzania pary nasyconej powyżej temperatury nasycenia i otrzymania pary przegrzanej. Wprowadzenie przegrzewaczy podniosło sprawność maszyn parowych tłokowych i umożliwiło zastosowanie turbin parowych. Ogólnie, im wyższa temperatura pary, tym większa jest sprawność termiczna maszyny. Dlatego zadaniem przegrzewacza jest wytworzenie pary o możliwie wysokiej temperaturze. |
| lexicalization | pol: przegrzewacz |
| Russian |
| has gloss | rus: Пароперегрева́тель — устройство, предназначенное для перегрева пара, то есть повышения его температуры выше критической. Использование перегретого пара позволяет значительно поднять КПД паровой установки. Перегретый пар широко применяется для питания турбин на тепловых электростанциях, с начала XX века использовался на всех типах паровозов. Также были разработаны проекты ядерных реакторов, где часть технологических каналов должны была использоваться для перегрева пара перед подачей в турбины (подробнее см. в статье РБМК). |
| lexicalization | rus: Пароперегреватель |
| Swedish |
| has gloss | swe: En överhettare är en uppfinning från det sena 1800-talet, där man i en ångpanna leder färsk vattenånga under tryck tillbaka mot värmekällan för att tillföra ytterligare energi till ångan. Efter upphettning till över ungefär 400 °C kallas ångan för överhettad ånga. |
| lexicalization | swe: överhettare |
