| Belarusian |
| has gloss | bel: Summorum Pontificum — дадзены motu proprio апостальскі ліст Бэнэдыкта XVI, які дазволіў больш шырокі ўжытак Трыдэнцкае імшы, дарэформеннага брэвіярыю і дарэформенных абрадаў. |
| lexicalization | bel: Summorum Pontificum |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Summorum Pontificum (На върховните папи) е апостолическото писмо motu proprio data на папа Бенедикт XVI, постановяващо уважение към каноническите обичаи на Латинската Меса на католическата църква, позната под наименованието Тридентинска меса, и провеждането на повечето свещенодействия във вида, предхождащ литургичните реформи на Втория Ватикански събор. |
| lexicalization | bul: Summorum Pontificum |
| Czech |
| has gloss | ces: Summorum pontificum je apoštolský list papeže Benedikta XVI., vydaný motu proprio (z vlastního popudu). Dokument specifikuje pravidla a možnosti slavení starší liturgické formy podle misálu Jana XXIII. z roku 1962 (tzv. tridentská mše), kterou ustanovuje jako mimořádnou formu římského ritu (forma extraordinaria). Řádnou formou zůstává stále mše podle misálu Pavla VI., který reagoval na liturgické návrhy druhého vatikánského koncilu. Obecně řešeno Summorum pontificum možnost slavení podle staršího způsobu oproti dřívějšku usnadňuje. |
| lexicalization | ces: Summorum Pontificum |
| German |
| has gloss | deu: Summorum Pontificum („SP“) ist der Titel eines Apostolischen Schreibens (Motu Proprio) De usu extraordinario antiquae formae Ritus Romani von Papst Benedikt XVI., das am 7. Juli 2007 veröffentlicht wurde und am 14. September 2007 in Kraft trat. Seine Anfangsworte greifen die Formel „Summorum Pontificum cura“ auf, mit der seit Papst Pius XII. der päpstliche Herausgeber auf dem Titelblatt römischer liturgischer Bücher das Wirken seiner Vorgänger zusammenfasste. Mit dem Motu proprio Benedikts XVI. sind nunmehr zwei, beide gleichermaßen rechtgläubige, jedoch nicht gleichberechtigte Ausformungen des Römischen Ritus anerkannt: * Die „ordentliche Form“ (forma ordinaria). d. h. die Feier mit den im Auftrag des Zweiten Vatikanischen Konzils erneuerten und durch die Päpste Paul VI. und Johannes Paul II. |
| lexicalization | deu: Summorum pontificum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Summorum pontificium on paavi Benedictus XVI:n 7. heinäkuuta 2007 julkaisema apostolinen kirjoitus, jossa hän helpotti tridentiinisen messun viettämistä katolisessa kirkossa. |
| lexicalization | fin: Summorum Pontificum |
| French |
| has gloss | fra: Summorum Pontificum cura (en latin, « La sollicitude des Souverains Pontifes ») sont les premiers mots dune lettre apostolique sous forme de motu proprio, annoncée de longue date et finalement publiée le 7 juillet 2007 par le pape Benoît XVI, dont lobjet est de redéfinir le cadre juridique de la célébration de « la forme extraordinaire du rite romain », c'est-à-dire du rite tridentin, dans la liturgie. |
| lexicalization | fra: Summorum pontificum |
| Irish |
| has gloss | gle: Leis an motu proprio Summorum Pontificum a scríobh an Pápa Beinidict XVI, cuirtear síos ar na rialacha canónta a bhaineann san Eaglais Chaitliceach leis an Aifreann de réir "an Leabhar Aifrinn a d'fhógair an Pápa Eoin XXIII sa bhliain 1962" a úsáid. |
| lexicalization | gle: Summorum Pontificum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Summorum pontificum (magyarul: „A pápáknak…”) kezdetű motu propriót XVI. Benedek pápa adta ki 2007. július 7-én. Benne a katolikus egyház részére szabályozza a „Boldog XXIII. János pápa által 1962-ben kiadott Misekönyv” szerinti liturgiavégzést (az ún. „tridenti misét”), amelyet a II. Vatikáni Zsinatot követő, 1970-es liturgikus reform előtt általánosan használtak a római katolikus egyházban. A motu proprio a legtöbb, ugyanebben a formában végzett szentségkiszolgálást is szabályozza. |
| lexicalization | hun: Summorum pontificum |
| Italian |
| has gloss | ita: La Summorum Pontificum (in italiano Dei Sommi Pontefici) è una lettera apostolica di papa Benedetto XVI, pubblicata in forma di motu proprio il 7 luglio 2007. |
| lexicalization | ita: Summorum Pontificum |
| Latin |
| has gloss | lat: Summorum Pontificum est epistola apostolica papae Benedicti XVI ut Motu Proprio die 7 Iulii 2007 promulgata quod decernit missam in formula prae-conciliari (accurate missam Tridentinam secundum Sancti Pii V ritum a Beato Ioanne XXIII papa emendatum) rursum licere. |
| lexicalization | lat: Summorum Pontificum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Summorum Pontificum is een motu proprio van Paus Benedictus XVI dat op 7 juli 2007 gepubliceerd werd en op 14 september 2007, op het feest van de Kruisverheffing, van kracht werd. Met dit motu proprio gaf Benedictus XVI meer ruimte om de H. Mis te vieren volgens de Tridentijnse ritus. Het document bevat een inleiding en twaalf nieuwe wettelijke regelingen met betrekking tot de viering van de Mis volgens het Romeins Missaal (1570) van Sint Pius V, herzien in 1962 door de zalige Johannes XXIII. |
| lexicalization | nld: Summorum Pontificum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Summorum Pontificum er et motu proprio som ble offentliggjort av pave Benedikt XVI den 7. juli 2007 og som trådte i kraft 14. september 2007. |
| lexicalization | nor: Summorum Pontificum |
| Polish |
| has gloss | pol: Summorum Pontificum (pol. Najwyżsi Kapłani) – motu proprio papieża Benedykta XVI wydane 7 lipca 2007 roku. |
| lexicalization | pol: Summorum Pontificum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Summorum Pontificum cura (em português: A preocupação dos Sumos Pontífices) são as primeiras palavras de uma carta apostólica, sob a forma de motu proprio, publicada a 7 de julho de 2007 pelo Papa Bento XVI, que redefine o uso da Missa tridentina. |
| lexicalization | por: Summorum pontificum |
| Russian |
| has gloss | rus: Summorum Pontificum — апостольское письмо от папы римского Бенедикта XVI, выпущенное "motu proprio" (то есть по его собственной инициативе). Документ определил правила, для латинского обряда Католической церкви, для отправления мессы согласно "миссалу, провозглашенному Иоанном XXIII в 1962" (форма известная как Тридентская месса), и для управления большинством таинств в форме, которую они имели место перед литургическими реформами после Второго Ватиканского Собора. |
| lexicalization | rus: Summorum Pontificum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Summorum Pontificum (De los Sumos Pontífices) es una Carta Apostólica escrita por el Papa Benedicto XVI y emitida en forma de motu proprio, que da una mayor facilidad para el uso en la Iglesia Católica del "Misal promulgado por el Papa Juan XXIII en 1962" –forma litúrgica conocida como Misa Tridentina, y las formas pre-conciliares de celebración de la mayoría de los sacramentos de la Iglesia. |
| lexicalization | spa: Summorum pontificum |
| lexicalization | spa: Summórum Pontíficum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Summorum pontificum är ett apostoliskt brev i form av motu proprio, utfärdat den 7 juli 2007 av påven Benedictus XVI och giltigt från den 14 september 2007. Skrivelsen stadgar att den så kallade tridentinska riten, den gudstjänstform som i den katolska kyrkans latinska rit var allmän ända fram till Paulus VI:s liturgireform 1969/1970 åter är en normerande del av det latinska gudstjänstlivet. |
| lexicalization | swe: Summorum pontificum |
