| Arabic |
| has gloss | ara: ستيريا (بالألمانية: die Steiermark، "شتايَرمارك") هي ولاية تقع في جنوب شرق النمسا. وهي ثاني أكبر ولايات النمسا، حيث تبلغ مساحتها 16388 . عاصمتها مدينة غراتس. |
| lexicalization | ara: ستيريا |
| lexicalization | ara: شتايرمارك |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre o estato austriaco d'Estiria. Ta atros emplegos se beiga Estiria (desambigazión)- |
| lexicalization | arg: Estiria |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Steiamoak |
| lexicalization | bar: Steiamårk |
| lexicalization | bar: Steiermark |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Štajerska (njemački: Steiermark) je jedna od devet pokrajina republike Austrije. Glavni grad je Graz. Pokrajina ima oko 1.205.909 stanovnika (2008) i time je četvrta po broju stanovnika u Austriji. Sa površinom od 16.392 km², oko 19,5% cijele površine Austrije, druga je pokrajina po veličini. Graniči sa austrijskim pokrajinama Gornja Austrija, Donja Austrija, Salzburg, Gradišće, Koruška i na jugu sa Slovenijom. |
| lexicalization | bos: Štajerska |
| Breton |
| lexicalization | bre: Stiria |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <th colspan="2" align=center bgcolor="#FFDEAD">Щирия |
| lexicalization | bul: Щирия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estíria (alemany die Steiermark en eslovè i croat, Štajerska, en hongarès Stájerország i en prekmur Štájersko) és un dels nou estats d'Àustria. |
| lexicalization | cat: Estíria |
| Czech |
| lexicalization | ces: Štýrsko |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Steiermark |
| Welsh |
| has gloss | cym: Talaith yng ne Awstria yw Styria (Almaeneg: Steiermark, Slofeneg: Štajerska). Roedd y boblogaeth yn 2001 yn 1,183,303, y bedwaredd o ran poblogaeth ymhlith taleithiau Awstria. Hi ywr ail-fwyaf o ran arwynebedd, gydag arwynebedd o 16.392 km². Y brifddinas ar ddinas fwyaf yw Graz, gyda phoblogaeth o 305,000. |
| lexicalization | cym: Styria |
| Danish |
| has gloss | dan: Steiermark er en af de 9 delstater i Østrig med hovedstaden Graz. Den grænser mod Slovenien og nabodelstaterne Kärnten, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich og Burgenland. Arealmæssigt er Steiermark Østrigs næststørste delstat, og med en befolkning på 1,2 mio. er den landets fjerde folkerigeste. |
| lexicalization | dan: Steiermark |
| German |
| lexicalization | deu: Steiermark |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Στυρία (γερμ.: Steiermark) είναι ένα ομόσπονδο κρατίδιο της Αυστρίας. Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο από τα εννιά αυστριακά κρατίδια και έχει έκταση 16.388 τ.χλμ. Συνορεύει με τη Σλοβενία καθώς επίσης και με τα κρατίδια της Άνω Αυστρίας, της Κάτω Αυστρίας, του Σάλτζμπουργκ, του Μπούργκενλαντ και της Καρινθίας. Ο πληθυσμός (το 2006) ήταν 1.203.986. Η πρωτεύουσα είναι το Γκρατς. |
| lexicalization | ell: Στυρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | border=0 |Stirio – germane Steiermark [ŝtajama'k], slovene Štajerska [ŝtajaska], latine respektive angle Styria – estas la oficiala nomo de federacia lando Aŭstria. Ĝia ĉefurbo estas Graz. |
| lexicalization | epo: Stirio |
| Estonian |
| has gloss | est: Steiermark on Austria liidumaa. |
| lexicalization | est: Steiermargi liidumaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Estiria edo alemanez Steiermark (esloveniera eta kroaziera:Štajerska), Austriako estatua da. Herrialdearen erdialdean dago eta gaur egun 1.203.986 biztanle inguru ditu. |
| lexicalization | eus: Estiria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Steiermark on yksi Itävallan yhdeksästä osavaltiosta. Sen pääkaupunki on Graz. |
| lexicalization | fin: Steiermark |
| French |
| has gloss | fra: La Styrie – (allemand Steiermark, slovène Štajerska, latin Styria) – est un Land d'Autriche. Sa capitale est Graz. * Population : (mai 2001) * Superficie : km * Altitude maximale : m (le mont Hoher Dachstein) * Code (ISO 3166-2): AT-6 |
| lexicalization | fra: Styrie |
| Friulian |
| has gloss | fur: La Stirie o (il) Staiar (slov. Štajerska) e je un dai stâts federâts (tod. Bundesländer) austriacs. E je logade tal sud dal paîs e e confine a Jevât cun il Burgenland, a nord cun la Alte Austrie e la Basse Austrie, a Bonât cun la Carintie e il Salisburghês, a sud cun la Slovenie. La capitâl e je Graz (slov. Gradec - 240.000 ab. ce.); altris centris importants a son Bruck an der Mur, Judenburg, Knittelfeld, Leoben e Voitsberg. Rilevant e je la esistence sul teritori di une minorance lenghistiche slovene, scognossude dal stât austriac insiemit ad altris. |
| lexicalization | fur: Stirie |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e stàit anns an Ostair a tha ann an Steiermark (Beurla: Styria). Tha e suidhichte sa deas na dùthcha. Tha e cho mòr ri 16,388 km² agus tha 1,203,986 (2006) millean duine a fuireach an seo. Mar sin 's e sin an dàrna stàit as motha anns an Ostair a-rèir farsaingeachd. Tha Graz na phrìomh-bhaile. |
| lexicalization | gla: Steiermark |
| Galician |
| has gloss | glg: Estiria (Steiermark) é un Land da Austria centrooriental. A súa capital é Graz. O estado limita coa Baixa Austria ó norte e o Burgenland ó leste, Estiria fai fronteira con Eslovenia ó sudeste, con Carintia ó suroeste, Salzburgo ó oeste e Alta Austria ó noroeste. |
| lexicalization | glg: Estiria |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Steiermark |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Štajerska (njemački: Steiermark, mađarski: Stájerország, prekmurski Štájersko, hrvatski in slovenski: Štajerska) je jedna od devet pokrajina republike Austrije. Glavni grad je Graz. Pokrajina ima oko 1.205.909 stanovnika (2008) i time je četvrta po broju stanovnika u Austriji. Sa površinom od 16.392 km², oko 19,5% cijele površine Austrije, druga je pokrajina po veličini. Graniči sa austrijskim pokrajinama Gornja Austrija, Donja Austrija, Salzburg, Gradišće, Koruška i na jugu sa Slovenijom. |
| lexicalization | hbs: Štajerska |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטיריה (בגרמנית: Steiermark ) היא אחת מתשע המדינות הפדרליות של אוסטריה והשנייה בגודלה ביניהן בשטחה, לאחר אוסטריה תחתית, עם שטח של 16,388 קמ"ר. היא גובלת במזרח עם בורגנלנד, בצפון עם אוסטריה עילית ואוסטריה תחתית, במערב עם זלצבורג ובדרום עם סלובניה. אוכלוסייתה מונה 1,183,303 נכון ל 2001, ובירתה היא גראץ. האוסטרים נוהגים לחלק את אדמתם לכמה אזורים: שטיריה עילית (Obersteiermark) - כולל את המחוזות: לייצן, מוראו, יודנבורג, קניטלפלד, לאובן, ברוק אן דר מור ומירצצושלאג; שטיריה מערבית (Weststeiermark) - כולל את המחוזות: פויטסברג, דויטשלאנסברג והחלק המערבי של מחוז לייבניץ; שטיריה מזרחית (Oststeiermark) - וייץ, הרטברג, פלדבך, פורשטנפלד ורדקסבורג. חלקים מערביים ומזרחיים של מחוז גראץ ובהתאמה החלק הדרומי של דוכסות שטיריה ששייך לסלובניה מאז 1918 נקראו בעבר (ולפעמים נקראים באופן הדיבור לא רשמית) אוסטריה תחתית (Untersteiermark). |
| lexicalization | heb: שטיריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Štajerska (njemački Steiermark) je Bundesland (savezna država) Republike Austrije. |
| lexicalization | hrv: Štajerska |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Stájerország |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stiria (bahasa Jerman: Steiermark) adalah sebuah negara bagian di Austria yang memiliki luas wilayah 16.392 km² dan populasi 1.183.303 jiwa (2001). Ibu kotanya ialah Graz. |
| lexicalization | ind: stiria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Steiermark er syðsta sambandsland Austurríkis. Það er að mestu leyti staðsett í dal í Ölpunum. Höfuðstaður þess er Graz og íbúar eru um 1.206.123 (2007) talsins. |
| lexicalization | isl: Steiermark |
| Italian |
| has gloss | ita: La parte austriaca della Stiria (in tedesco: Steiermark, in sloveno: Štajerska) è, in termini di superficie, il secondo Land dell'Austria. |
| lexicalization | ita: Stiria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュタイアーマルク州（独: ）は、オーストリア共和国を構成する9つの連邦州のひとつ。州都はグラーツ。人口約118万人、面積16,392平方km。州の紋章は銀豹。鉄資源が豊富で鉄鋼業が盛んなため「鉄の辺境地」（Eisener Mark）とも呼ばれている。グラーツは自動車生産でも有名である。 |
| lexicalization | jpn: シュタイアーマルク州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 슈타이어마르크 주는 오스트리아 동남부에 있는 주이다. 면적 16,392 km2, 인구 1,203,986(2006). 주도는 그라츠이다. |
| lexicalization | kor: 슈타이어마르크 주 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Steiermark |
| Latin |
| has gloss | lat: Styria vel Stiria (Theodisce: ) est civitas Austriae cuius caput Graecia. |
| lexicalization | lat: Styria |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Štīrija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Štirija – žemė Austrijos vidurio pietuose. Sostinė – Gracas. Plotas – 16 388 km²; 1,19 mln. gyventojų (2001). |
| lexicalization | lit: Štirija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Stiria (bahasa Jerman: Steiermark) merupakan sebuah negeri di Austria yang memiliki keluasan 16,392 km² dan populasi 1,183,303 orang pada tahun 2001. Ibu negerinya ialah Graz. |
| lexicalization | msa: stiria |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Steiermark sī Tang-kok bīn-chek tē-2 toā, jîn-kháu tē-4 chē ê liân-pang-chiu. Piⁿ-á kî-thaⁿ ê liân-pang-chiu ū Kärnten, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich kap Burgenland. Slovenia Kiōng-hô-kok tiàm tī i ê lâm-pêng. Siú-hú sī Graz. |
| lexicalization | nan: Steiermark |
| Low German |
| has gloss | nds: Steiermark (vertoald: maarke van de bolle) is n bondsstoat van Oosterriek. t Is de twaide grootste bondsstoat van Oosterriek noa Niederösterreich. De heufdstad van Steiermark is Graz. De bondsstoat het om en bie 1.183.303 inwoner. |
| lexicalization | nds: Steiermark |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stiermarken (Duits: Steiermark, Sloveens: Štajerska, Stiermarks dialect: Steiamoak of Steiamårk) is een deelstaat (Bundesland) van Oostenrijk. De hoofdstad is Graz, dat tevens de grootste stad van de deelstaat is (305.000 inwoners). |
| lexicalization | nld: Stiermarken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Steiermark (slovensk Štajerska) er eit forbundsland (Bundesland) i Austerrike. Hovudstaden er Graz, arealet er 16 392 km² og folketalet 1 183 303 (2001). Steiermark ligg søraust i Austerrike, og har grense til Slovenia. |
| lexicalization | nno: Steiermark |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Steiermark er en delstat i Østerrike. Den grenser til Slovenia foruten til nabodelstatene Kärnten, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich og Burgenland. |
| lexicalization | nor: Steiermark |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Estíria es un estat (Land) d'Àustria. |
| lexicalization | oci: Estíria |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Штири (, , ) у федералон зæхх Австрийы хуссар-скæсæны. Йæ сæйраг сахар у Грац. |
| lexicalization | oss: Штири |
| Polish |
| has gloss | pol: Styria (niem. Steiermark, słoweń. Vojvodina Štajerska, wł. Stiria) – kraj związkowy w południowej Austrii. Graniczy ze Słowenią, Burgenlandem, Dolną Austrią, Górną Austrią, Salzburgiem i Karyntią. Stolicą landu jest Graz. |
| lexicalization | pol: Styria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Estíria (em alemão Steiermark; em latim Styria) é um Land da Áustria centro-oriental. Sua capital é a cidade de Graz. |
| lexicalization | por: Estiria |
| lexicalization | por: Estíria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stiria (în ) este un stat federal, situat în sud-estul Austriei. Este al doilea land ca suprafaţă din Austria, acoperind 16.388 kmp. Are graniţă cu Slovenia şi cu alte landuri austriece, cum ar fi Austria Superioară, Austria Inferioară, Salzburg, Burgenland şi Carintia. Are o populaţie de 1.183.303 locuitori (2001). Capitala sa este oraşul Graz. |
| lexicalization | ron: stiria |
| Russian |
| has gloss | rus: Штирия (, , ) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац. Население 1,183 млн человек (4-е место среди земель; данные 2001 г.). |
| lexicalization | rus: Штирия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Stiria è na riggiuni di lAustria orientali. Tutta la riggiuni havi circa 1200'000 abbitanti. La capitali è Graz. A sud, la Stiria cunfina câ Slovenia. |
| lexicalization | scn: stiria |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štajersko (, ) je rakúska spolková krajina. |
| lexicalization | slk: Štajersko |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Avstrijska Štajerska |
| lexicalization | slv: Štajerska |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estiria (en alemán: Steiermark, en esloveno Štajerska) denomina uno de los nueve Estados federados de Austria y una región de Eslovenia. |
| lexicalization | spa: Estiria |
| Serbian |
| has gloss | srp: | Највиша тачка: || 2.995 m (Hoher Dachstein) |} Штајерска (њем. -Steiermark}-) је покрајина (њем. -Bundesland}-) Републике Аустрије. |
| lexicalization | srp: Штајерска |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Steiermark |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Иёлати Штирия яке аз иёлатҳои Австрия аст. |
| lexicalization | tgk: Иёлати Штирия |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐสติเรีย ( ) เป็นรัฐในประเทศออสเตรียที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ ในด้านพื้นที่แล้วถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 2 ใน 9 รัฐ มีพื้นที่ครอบคลุม 16,388 ตร.กม. มีพื้นที่ติดกับประเทศสโลวีเนีย เช่นเดียวกับรัฐอื่นอย่างรัฐอัปเปอร์ออสเตรีย รัฐโลว์เออร์ออสเตรีย รัฐซาลซ์บูร์ก รัฐบูร์เกนลันด์ และรัฐคารินเทีย รัฐมีประชากร 1,203,986 คน (ข้อมูลปี 2006) มีเมืองหลวงของรัฐคือเมืองกราซ |
| lexicalization | tha: รัฐสติเรีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Steiermark (Almanca: Steiermark), Avusturya'da bir eyâlet. |
| lexicalization | tur: Steiermark |
| Uighur |
| lexicalization | uig: سترىيە |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Штирія (, , ) — федеральна земля на південному сході Австрії. Столиця і найбільше місто — Грац. Населення 1,183 млн чоловік (4-е місце серед земель; дані 2001 р.). |
| lexicalization | ukr: Штирія |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła parte austriaca deła Stiria (in todesco: Steiermark, in sloveno: Štajerska) ła xe, in termini de superficie, el secondo Land de łAustria. Ła confina co ła Slovenia (rejon Oltremura/Prekmurje, Stiria/Štajerska e Carinsia/Koroška) a sud e co i Länder de łAlta Austria e deła Basa Austria a nord, del Sałisburghexe a ovest, del Burgenland a est e deła Carinsia a sud-ovest. |
| lexicalization | vec: stiria |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Styria ( , tiếng Prekmuria: Štájersko) là một bang hay Bundesland của nước Áo toạ lạc ở đông nam Áo. Bang này có diện tích lớn thứ nhì trong 9 bang của Áo với tổng diện tích 16.388 km². Bang này giáp Slovenia cũng như các bang khác của Áo Thượng Áo, Hạ Áo, Salzburg, Burgenland, và Carinthia. Dân số năm 2006 là 1.203.986 người. Thủ phủ là thành phố Graz. |
| lexicalization | vie: Steiermark |
| lexicalization | vie: Styria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Estado han Styria amo an usa ka estado ha nasod han Austrya. An kapital hini amo an Graz. |
| lexicalization | war: Styria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 施蒂利亞州或史泰爾馬克邦是奥地利的一個聯邦，位于奥地利的東南部。它以16.388平方公里成爲面積第二大的邦，與上奥地利邦、下奥地利邦、薩爾茲堡邦、布根蘭邦、肯特邦和斯洛維尼亞接壤。人口1,183,303，首府是格拉茨。 |
| lexicalization | zho: 施泰爾馬克州 |
| lexicalization | zho: 施蒂利亞州 |
