| Arabic |
| has gloss | ara: منحنى الإجهاد-الإنفعال هو منحني يوضح العلاقة بين الإجهاد والإنفعال للمواد المختلفة. يرسم هذا المنحني عن طريق إجراء اختبار شد لعينة من المادة. |
| lexicalization | ara: منحني الإجهاد-الانفعال |
| German |
| has gloss | deu: Diese jetzt von der Probenform unabhängige Kurve nennt man Spannungs-Dehnungs-Diagramm. |
| lexicalization | deu: Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| Persian |
| has gloss | fas: منحنی تنش-کرنش یکی از روش‌های نمایش گرافیکی ارتباط تنش با کرنش است که از بارگذاری اجسام و اندازه‌گیری تغییر شکل حاصل در آزمون کشش بدست می‌آید. شکل این منحنی از ماده‌ای به مادهٔ دیگر متفاوت است. |
| lexicalization | fas: منحنی تنش کرنش |
| lexicalization | fas: منحنی تنش-کرنش |
| Korean |
| has gloss | kor: 응력-변형도 선도(stress-strain curve) 또는 응력-변형률 곡선은 재료의 시편에 가한 하중과 변형을 측정하여 얻은 그래프이다. 재료마다 다른 응력-변형도 선도를 보인다. 공학에서는 재료 시편의 초기 칫수로 계산한 “공칭응력”(σ)과 “공칭변형도”(ε)를 사용하며, 시험 중 매 순간마다 시편의 치수를 사용해 계산된 진응력-변형도 선도는 다르게 나타난다. |
| lexicalization | kor: 응력-변형도 선도 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het spanning-rekdiagram (ook wel trek-rekkromme, trekcurve of trekkromme) is een diagram, waarin de spanning σ als gevolg van een trekkracht op een materiaal wordt uitgezet tegen de relatieve rek ε (verlenging als percentage van de oorspronkelijke lengte). Een dergelijke curve kan worden opgenomen met een trekbank. |
| lexicalization | nld: Spanning-rek diagram |
| lexicalization | nld: spanning-rekdiagram |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzywa naprężenia ilustruje, jaka jest współzależność naprężenia i wydłużenia materiału. Krzywa ta może mieć różny kształt w zależności od substancji, jej kształtu i warunków, w jakich poddawana jest naprężeniu, na przykład od temperatury. Można na tej krzywej wyróżnić pewne charakterystyczne strefy: |
| lexicalization | pol: Krzywa naprężenia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ensayo de tracción de un material consiste en someter a una probeta normalizada a un esfuerzo axial de tracción creciente hasta que se produce la rotura de la probeta. Este ensayo mide la resistencia de un material a una fuerza estática o aplicada lentamente. Las velocidades de deformación en una ensayo de tensión suelen ser muy pequeñas (ε=10-4 a 10-2 s-1). |
| lexicalization | spa: Ensayo de traccion |
| lexicalization | spa: ensayo de tracción |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För praktiska dragprov av textila fibrer, se Analys av textilfibrer. En dragprovkurva visar mekanisk spänning som funktion av töjning vid dragprov av material. Hur kurvan ser ut beror starkt på testmaterial. I dessa kurvor ges töjning som teknisk töjning baserad på materialets ursprungliga längd, och spänning som baserad på materialets ursprungliga tvärsnittsarea. |
| lexicalization | swe: dragprovkurva |
