| Czech |
| has gloss | ces: Strathspey (skotskou gaelštinou, Srath Spè), nebo také méně správně Speyside je údolní oblast kolem řeky Spey ve Skotsku, která je známá množstvím palíren single malt Skotské whisky, výskytem lososů a turistikou. Mezi nejvýznamnější města oblasti patří Elgin, Rothes, Keith, Charlestown of Aberlour, Mulben a Dufftown. |
| lexicalization | ces: Strath Spey |
| lexicalization | ces: Strathspey |
| Danish |
| has gloss | dan: Speyside er et område i regionen Highland i den nordlige Skotland. |
| lexicalization | dan: Speyside |
| German |
| has gloss | deu: Die Speyside ist eine Region entlang des Flusses Spey in Schottland. Sie stellt keine geographische oder politisch-verwaltungstechnische Region dar. Vielmehr dient sie der regionalen Zusammenfassung von ungefähr 50 zur Zeit produzierenden schottischen Whisky-Brennereien und der Abgrenzung gegenüber anderen Brennereien in Schottland. In der Speyside hergestellte Whiskys sollen eine gemeinsame Charakteristik haben: eher rund und fein, wenig bis gar nicht getorft. Die Speyside gilt als zentrale Whisky-Region Schottlands, da hier nicht nur die meisten und produktivsten Brennereien liegen, sondern auch Mälzereien, Böttchereien, Blender oder (unabhängige) Abfüllbetriebe. |
| lexicalization | deu: Speyside |
| Finnish |
| has gloss | fin: Strathspey on Speyjoen laakso Skotlannin Morayn hallinnollisella alueella. |
| lexicalization | fin: Strathspey |
| French |
| has gloss | fra: Le Speyside ou Strathspey (en gaélique écossais Srath Spè) est une région située autour de la vallée de la Spey dans les Highlands d’ Écosse. Cette région est à cheval sur les districts de Moray et Badenoch-Strathspey. La ville principale est Grantown-on-Spey. |
| lexicalization | fra: Speyside |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Strathspey (skotsk-gælisk Srath Spè) er et område rundt dalføret som følger elven Spey i området Highland i Skottland. Anglifiserte navnutgave er «Speyside». Områdets hovedstad er Grantown-on-Spey. |
| lexicalization | nor: Strathspey |
| Swedish |
| has gloss | swe: Speyside är en region i skotska högländerna utmed floden Spey. I Speyside finns nära 50 destillerier som tillverkar single malt whisky. Whiskyn från Speyside är lätt, elegant och utan rökighet. Många av Skottlands mest kända whiskymärken kommer från Speyside, till exempel Glenfiddich, The Glenlivet och Macallan. |
| lexicalization | swe: Speyside |
