| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шпори са двойка метални инструменти, използвани при конна езда. Поставят се на токчето на специални ботуши за езда. Предназначението им е да направляват коня. Шпорите се използват във всички конни спортни дисциплини. Използват се също така и от каубоите. Съществуват стриктни правила при тяхното използване. Предвиждат се наказания ако тези правила не са спазвани защото водят до малтретиране на животните. |
| lexicalization | bul: Шпори |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sporn (Plur.: die Sporen) ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit Dorn oder Rädchen, der beim Reiten eingesetzt wird, um die Schenkelhilfen zu unterstützen. Der Sporn kann dabei auf zwei verschiedene Arten benutzt werden: Einerseits ist mit dem Sporn eine sehr viel präzisere Signalgebung möglich als mit dem grossflächigen und daher eher diffusen Schenkeldruck. Bei dieser Anwendungsart dient er also der Verfeinerung des Reitens. Andererseits kann der Sporn bei einer Widersetzlichkeit des Pferdes aber auch als Zwangsmittel eingesetzt werden. |
| lexicalization | deu: Sporn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metala pikilo uzata por antaŭenpeli ĉevalojn ---- sprono botanike estas plilongigaĵo de iaj floroj, ofte kornoforma kaj pinta, ekz. delfinio (alaŭdosprono), fumario. |
| lexicalization | epo: sprono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kannukset ovat metalliset lisävarusteet, joiden avalla voimistetaan ratsastajan hevoselle jaloillaan antamia ohjeita eli apuja. kannus laitetaan ratsastajan jalkaan. Kannuksia ei yleensä käytetä kuin vaikeilla hevosilla. Aloittelijat eivät yleensä saa käyttää kannuksia. Kannukset ovat yleensä raudasta tehdyt. Ne osoittavat taakse. |
| lexicalization | fin: kannukset |
| French |
| has gloss | fra: En équitation, léperon est un instrument qui se fixe sur la cheville du cavalier. Il sagit dune aide artificielle qui prolonge laction de la jambe en la renforçant et en la rendant plus précise. |
| lexicalization | fra: Eperon |
| lexicalization | fra: éperon |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mamuza je metalna naprava pričvršćena na jahačevu obuću, kojom jahač podbada konja. |
| lexicalization | hrv: Mamuza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sarkantyú a lábbeli sarkára erősített fémeszköz, amelyet a lovasok használnak a ló haladási sebességének fokozására, serkentésére és az állat irányítására. A sarkantyú részei: a kétíves szár, ehhez csatlakozik a sarokvas és a nyak, amelyben a tüske vagy csillag alakú taréj található (utóbbi szolgált a ló ösztökélésre). Formájától függően a csizma sarkára ütötték fel vagy szíjjal, ritkábban a csizmasarokba épített rugós szerkezettel vagy szeggel erősítik a csizmára. A sarkantyút általában az egyéb lovaglási segédeszközökkel együtt alkalmazzák, hogy kiegészítsék, illetve megerősítsék az ún. segítségeket, azaz a hanggal, illetve a testsúly, a lábszár és a kantárszár által közvetített utasításokat. A modern lovaglósportok és lovasegyesületek ma már jól meghatározott szabályokkal rendelkeznek a sarkantyú túlzott, használata ellen. Létezett a pásztorság körében nagytaréjú sarkantyú, amit a tánchoz használtak inkább. |
| lexicalization | hun: sarkantyú |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 拍車（はくしゃ）とは、馬術において脚扶助による騎手から馬への推進の合図（扶助）を強化する副扶助のための道具である。馬に苦痛を与えるための懲罰の道具ではない。 |
| lexicalization | jpn: 拍車 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sporen zijn een hulpmiddel bij het rijden van een paard. Het zijn metalen beugels die met behulp van riemen aan de hiel van de laars van de ruiters worden bevestigd. Een spoor steekt 1 tot 6 cm naar achteren uit. De ruiter geeft zogenaamde "hulpen" met zijn kuiten om het paard te sturen of te laten versnellen. Een ruiter gebruikt over het algemeen de sporen,als de reactie van het paard op de kuithulp onvoldoende is. Het is van groot belang, dat een ruiter in staat is, de hulp (geen straf) met de spoor juist te doseren. Vroeger in de rijopleiding gold dan ook letterlijk: "dat men zijn sporen moest verdienen". Aan beginnende ruiters, ruiters die onvoldoende onafhankelijk kunnen zitten etc. is gebruik van sporen op een goede manege nog steeds verboden. Er bestaan allerlei soorten sporen, met een bolletje, met een punt, met een draaiend wiel (met of zonder punten). De functie van het wieltje is een bescherming: heel even legt men de spoor aan, meteen draait het wieltje weg, ook als de ruiter zijn/ haar onderbeen te lang tegen het paard aan laat liggen. |
| lexicalization | nld: sporen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostrogi - metalowe kabłąki z kolcem (których długość zazwyczaj nie przekracza 30 mm) lub zębatym kółkiem przypinane do butów, ułatwiające jeźdźcowi subtelniejsze prowadzenie konia. Mocowane do butów za pomocą specjalnego paska. Ostrogi należą do tzw. sztucznych pomocy silnie działających. |
| lexicalization | pol: Ostroga |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pintenele este un intrument de metal arcuit, fixat de cizma de călărie, care dispune de un spin sau rotiţă zimţată, care este folosit la călărie ca mijloc suplimentar de ghidare a calului. |
| lexicalization | ron: Pintene |
| Russian |
| has gloss | rus: Шпоры — приспособление всадника, прикрепляемое к заднику сапога. |
| lexicalization | rus: Шпоры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las espuelas son espigas metálicas que se colocan en el talón de las botas de quien cabalga, con el propósito de dirigir los movimientos del caballo. Son utilizadas en todas las disciplinas ecuestres y existen reglas en su diseño y uso, para evitar que se constituya cualquier tipo de abuso de los animales. Particularmente llamativa es la espuela Chilena, cuya rodaja (círculo con púas) es de gran tamaño, usándose normalmente de 4,5 a 5 pulgadas, sin embargo también las hay de hasta 7 pulgadas. Este tipo de espuela también es llamada nazarena, dado el largo de sus púas representando la corona de cristo. Tan llamativo como su rodaja, la espuela chilena, tiene un grab trabajo de ataujìa, o incrutaciòn de metales, generalmente plata sobre fierro, con motivos moriscos y cristiano, esto dada la gran influencia morisca en España y el hecho que fueron los curas, principalmente los Jesuitas los que trajeron y enseñaron arte y artesanía, es así como encontramos estrellas, medias lunas, y una serie de figuras moriscas, a las que se agregaron las cruces y otros símbolos cristianos. |
| lexicalization | spa: espuelas |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även sporre (biologi). En sporre är ett litet instrument i metall som vid ridning sätts på ryttarens klack och vars ände används för att förstärka hjälperna och därmed påverka hästens beteende. |
| lexicalization | swe: sporre |
| Chinese |
| has gloss | zho: 距是跗跖骨后方突出的骨棍，外面包覆鸟类皮肤衍生的角质鞘，普遍见于鸡形目的鸟，尤以雄鸟的距发达，是繁殖期争夺配偶的武器，结构和功能类似哺乳动物中牛、羊的角。 |
| lexicalization | zho: 距 |
