| Information | |
|---|---|
| instance of | (noun) any strong feeling emotion |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Splín nebo spleen je zádumčivost, melancholie až depresivní nálada. |
| lexicalization | ces: splín |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Spleen bezeichnet umgangssprachlich meist abwertend eine leichte Verrücktheit oder fixe Idee. Der Begriff wird oft im Zusammenhang mit Exzentrikern verwendet. |
| lexicalization | deu: Spleen |
| French | |
| has gloss | fra: Le Spleen est un sentiment profond mêlant ennui et lassitude de l'existence défini à travers plusieurs poèmes par Baudelaire. |
| lexicalization | fra: Spleen baudelairien |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola spleen deriva dal greco splēn: in Inglese significa "milza". |
| lexicalization | ita: spleen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spleen is de Engelse benaming voor de milt en wordt, met name in de literatuur, gebruikt om een depressieve gemoedstoestand mee aan te duiden die minder ernstig is dan het lijkt. Vaak wordt het woord op zijn Nederlands uitgesproken. |
| lexicalization | nld: Spleen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Spleen, splin - (pol.) depresja, pesymistyczny dołek, stan przygnębienia i złości, ponury nastrój, apatia. |
| lexicalization | pol: Spleen |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em francês, o termo spleen representa o estado de tristeza pensativa ou melancolia. |
| lexicalization | por: spleen |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Splín (z angl. spleen) je smutná nálada alebo melancholická skleslosť až depresívna nálada. |
| lexicalization | slk: splín |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra spleen tiene su origen en el griego splēn. En inglés denota al bazo. |
| lexicalization | spa: spleen |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spleen eller mjältsjuka (från engelskans ord för mjälte, spleen) var ett folkligt namn på en svår depression, så kallad melankoli (jämför musikstilen och sinnesstämningen blues och vemod). Från den hippokratiska skolans (humoralpatologins) uppfattning om mjälten som säte för den "svarta gallan". Spleen brukade framför allt drabba personer av bättre börd, och ansågs under en period "fint" att ha. Med nutida språkbruk kan det motsvara psykos eller bipolärt syndrom. |
| lexicalization | swe: Spleen |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint