| Afrikaans |
| has gloss | afr: Soria is die hoofstad van die gelyknamige, yl bevolkte Spaanse provinsie in die ooste van die Outonome Gemeenskap van Kastilië en León. Soria is met 'n bevolking van 38 205 mense (2007) die tweede kleinste provinsiale hoofstad in Spanje ná Teruel. Sowat veertig persent van die totale bevolking van die provinsie is in Soria gekonsentreer. |
| lexicalization | afr: Soria |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Soria is þorp in Spēonlande. |
| lexicalization | ang: Soria |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Soria ye una ziudá española, capital d'a probinzia de Soria (Castiella e Leyón). |
| lexicalization | arg: Soria |
| Asturian |
| has gloss | ast: Soria ye una ciudá de Castiella y Llión situada na provincia de Soria. |
| lexicalization | ast: Soria |
| Bengali |
| lexicalization | ben: স্পেনের শহর |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sòria (en castellà i oficialment Soria) és una ciutat espanyola de gairebé 40.000 habitants i capital de la província de Sòria (de Castella i Lleó). |
| lexicalization | cat: Soria |
| lexicalization | cat: Sòria |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El municipio de Soria es un municipio del provincia de Soria na el comunidad autonoma de Castilla y Leon na España. |
| lexicalization | cbk: Soria |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Soria mao ang kapital ug labing dako nga dakbayan sa sa probinsiya sa Soria, sa komunidad autonoma nga Castilla y León, Espanya. |
| lexicalization | ceb: Soria |
| Czech |
| has gloss | ces: Soria je španělské město, hlavní město stejnojmenné provincie. Nachází se ve východní části provincie Kastilie a León. Soria se rozkládá na řece Douro. Podle informací z roku 2006 zde žije více než 38 000 obyvatel. Ve městě působí fotbalový klub CD Numancia. |
| lexicalization | ces: Soria |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Soria |
| German |
| has gloss | deu: Soria ist die Hauptstadt der Provinz Soria im Osten der Autonomen Region Kastilien und León. Mit etwa 38.205 Einwohnern (2007) ist sie nach Teruel die zweitkleinste Provinzhauptstadt Spaniens, in ihr leben etwa 40% der Einwohner der dünn besiedelten, gleichnamigen Provinz. |
| lexicalization | deu: Gemeinde in Spanien/Meta |
| lexicalization | deu: Soria |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Soria estas urbo kaj provinco de Hispanio en la norda parto de la centra ebenaĵo de tiu lando, en la aŭtonoma regiono Kastilio kaj Leono. |
| lexicalization | epo: hispana urbo |
| lexicalization | epo: Sorio |
| Basque |
| has gloss | eus: Soria izen bereko probintziako hiriburua da, Espainiako iparraldean Gaztela eta Leongo autonomia erkidegoan kokatuta dagoena. |
| lexicalization | eus: Soria |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Sória es una ciá española, capital la província omónima ena comuniá autónoma de Castilla i Lión. Es la segundera capial de provícia d'España con menus puebración, solo superandu a Teruel. |
| lexicalization | ext: Sória |
| Persian |
| has gloss | fas: سُریا (اسپانیایی: Soria) مرکز استان سُریای اسپانیا است. جمعیت آن ۳۸٬۰۰۴ نفر و مساحتش ۵۵ کیلومتر مربع است. |
| lexicalization | fas: سریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soria on kaupunki keskisessä Espanjassa Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella. Se on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Vuonna 2008 Soriassa oli 39 078 asukasta, yli 40 prosenttia koko maakunnan väkiluvusta. |
| lexicalization | fin: Soria |
| French |
| has gloss | fra: Soria est une ville d'Espagne sur le Douro, dans la communauté autonome de Castille-et-León. Elle est la capitale de la province de Soria. |
| lexicalization | fra: Soria |
| Fulah |
| has gloss | ful: Fedde Soriya (maa Soriyaa) ko fedde tawanoonde e pooɗotiral fii laamu fewndo Almaamiiɓe ɓen Fuuta Jaloo. Ko Alfaayaaʼen wonunoo foolotirteeɓe maɓɓe ɓen. Soriyaaʼen ko jurriyaaji Moodi Mammadu Jam mo Almaami Sori Mawɗo toɗɗinoo laamɗo. |
| lexicalization | ful: Soriya |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Shoria |
| Galician |
| has gloss | glg: Soria é unha cidade de Castela e León, capital da provincia de Soria, (España). Sitúase á beira do río Douro e é a segunda capital de provincia española menos poboada. Como monumentos máis salientables da cidade están a Concatedral de San Pedro, en estilo plateresco e a Igrexa de Santo Domingo. |
| lexicalization | glg: Soria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוֹריה (ספרדית: Soria) היא עיר בצפון-מרכז ספרד, בקהילה האוטונומית קסטיליה ולאון, והיא בירת פרובינציית סוריה. העיר שוכנת על גדותיו של הנהר דוארו ואוכלוסייתה מונה כ-38 אלף נפש (2006). |
| lexicalization | heb: סוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Soria je španjolski grad u istoimenoj provinciji Soria (Autonomna zajednica Kastilja i León). |
| lexicalization | hrv: Soria |
| Ido |
| has gloss | ido: Soria esas urbo di Hispania. Lua totala lojanti esis 38.004 homi (2006). Lua totala surfaco esas 272,4 km². |
| lexicalization | ido: Soria |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Soria es un village situat in Hispania. |
| lexicalization | ile: Soria |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Soria es un citate castilian, le capital del provincia espaniol del mesme nomine. |
| lexicalization | ina: Soria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Soria merupakan kota yang terletak di sebelah utara Spanyol. Penduduknya berjumlah 37.200 jiwa (2004). Kota ini terletak di wilayah otonomi Castile-Leon. Kota ini terletak 183 km dari Madrid. Kota ini adalah ibu kota Provinsi Soria. |
| lexicalization | ind: Soria |
| Italian |
| has gloss | ita: Soria è una città spagnola di 38.004 abitanti, capoluogo dellomonima provincia, situata nella comunità autonoma di Castiglia e León. Si trova alla destra del fiume Duero, a 7 km dallantica Numanzia in un paesaggio aspro e ondulato entro un'ampia gola fra le due colline del Miron, a nord ,e del Castello, a sud. La città si estende dal confine naturale del fiume elevandosi verso ovest. |
| lexicalization | ita: Soria |
| Javanese |
| has gloss | jav: Soria kuwi minangka kutha kang dumunung ing sisih lor Spanyol. Pedunungé 37.200 jiwa (2004). Kutha iki dumunung ing wilayah otonomi Castile-Leon. Kutha iki dunungé 183 km saka Madrid. Kouth iki uga minangka ibu kutha Provinsi Soria. |
| lexicalization | jav: Soria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソリア(Soria)はスペイン北部の都市。カスティーリャ・イ・レオン州のソリア県の県都で、県の人口の40%ほどが住む。スペイン北部を通ってポルトガルに注ぐドゥエロ川沿いに位置する。街の数キロ郊外にはヌマンシアの遺跡がある。 |
| lexicalization | jpn: ソリア |
| Kongo |
| lexicalization | kon: Soria |
| Korean |
| has gloss | kor: 소리아(스페인어:Soria)는 스페인 카스티야레온 지방 소리아 주의 주도로 면적은 272㎢며 인구는 2008년기준 39,078명(인구밀도는 143.67명)이며 고도는 1063m다. |
| lexicalization | kor: 소리아 |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Soria a l'è unn-a cittæ in ta provinsa de Soria, Castiglia e Leon, Spagna. |
| lexicalization | lij: Soria |
| Maori |
| lexicalization | mri: ciudad España |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Soria ītōca cē āltepēmāitl īpan Burgos, Caxtillah īhuān León, Caxtillān. Tlahtōllōtl |
| lexicalization | nah: Soria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soria is een stad en gemeente in de Spaanse provincie Soria in de regio Castilië-León met een oppervlakte van 272 km². In 2005 telde Soria 37.200 inwoners. |
| lexicalization | nld: Soria |
| lexicalization | nld: Spaanse gemeente |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Soria er ein by nord i det sentrale Spania og provinshovudstaden i provinsen Soria i den autonome regionen Castilla y León. Kommunen hadde opp under 40 000 innbyggjarar, nesten 40 % av innbyggjarane i provinsen. Han ligg ved elva Duero aust i regionen og byen er kjend for murane og kyrkjene. |
| lexicalization | nno: Soria |
| Novial |
| has gloss | nov: Soria es li chef-urbe del provinse Castilla y León in nordi-sentral Spania. |
| lexicalization | nov: Soria |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Soria |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: City Spain |
| Papiamento |
| lexicalization | pap: Soria |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Soria iss die Haaptschtadt vun Soria. |
| lexicalization | pdc: Soria |
| Polish |
| has gloss | pol: Soria – miasto w północno-środkowej Hiszpanii w regionie Kastylia-León na wysokości ok. 1100 m n.p.m. Jest stolicą prowincji o tej samej nazwie. Około 39 tys. mieszkańców. Soria jest najmniejszą stolicą prowincji w Hiszpanii, rozciąga się wzdłuż brzegów rzeki Duero. W mieście znajduje się wiele kościołów, wszystkie z brązowego kamienia i większości pochodzących z XII wieku. |
| lexicalization | pol: Soria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sória é uma cidade da comunidade autónoma de Castela e Leão e capital da província com o mesmo nome. Está situada no centro-norte de Espanha, nas margens do rio Douro. |
| lexicalization | por: Soria |
| lexicalization | por: Sória |
| Romany |
| has gloss | rom: Soriya si o sherutno foro e provinciyake Soriya. Palal o gin e manushengo katar o bersh 2002, kathe jiven 38,004 manusha. |
| lexicalization | rom: Soriya |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Soria easte cãsãbãlu capital-a provincia Soria. |
| lexicalization | rup: Soria |
| Russian |
| has gloss | rus: Сория — город в Испании, административный центр одноимённой провинции. 37 тыс. жителей. Расположен на реке Дуэро. Основан во времена римского владычества, недалеко от кельтиберской крепости Нумансия (по имени которой называется местный футбольный клуб). В Сории имеется большое количество зданий, преимущественно церквей, романского стиля. В настоящее время город и провинция в целом находятся в состоянии упадка, рождаемость невысокая, наблюдается отток населения в Сарагосу и другие крупные города. |
| lexicalization | rus: Сория |
| Castilian |
| has gloss | spa: Soria es una ciudad, capital de la provincia de Soria, en la Comunidad Autónoma de Castilla y León (España). Su término municipal tiene una superficie de 271,77 km². |
| lexicalization | spa: ciudad España |
| lexicalization | spa: Soria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сорија је град у Шпанији, главни град истоимене провинције Сорија, и налази се у аутономној покрајини Кастиља и Леон. |
| lexicalization | srp: Сорија |
| Tahitian |
| has gloss | tah: E Soria te ’oire pū Soria. |
| lexicalization | tah: Soria |
| Tok Pisin |
| lexicalization | tpi: Soria |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Soria |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Soria là một thành phố ở bắc trung bộ Tây Ban Nha, tỉnh lỵ của tỉnh Soria ở Cộng đồng tự trị Castile và León. Đô thị này có dân số 39.078 người (năm 2008), chiếm gần 40% dân số tỉnh này. Soria nằm bên sông Duero ở phía đông cộng đồng tự trị. Thành phố nổi tiếng với tường thành và một số nhà thờ có kiến trúc riêng biệt. |
| lexicalization | vie: Soria |
| Volapük |
| has gloss | vol: Soria binon zif in provin: Soria, in topäd: Castilla y León, in Spanyän. |
| lexicalization | vol: Soria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An syudad han Soria amo an ulohan han Provincia de Soria ha nasod han Espanya. |
| lexicalization | war: Soria |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索里亚（西班牙语：）位于西班牙中北部，是索里亚省的首府，人口35,112（2002年），约占全省人口总数的40%。 |
| lexicalization | zho: 索里亚 |
