| Belarusian |
| has gloss | bel: Сома — рака на поўначы Францыі. Даўжыня 245 км, плошча басэйну 5,5 тыс. км². Бярэ пачатак каля гарадка Фансом (дэпартамент Эна, цячэ збольшага на захад, упадае ў праліў Ля-Манш ствараючы Сомскую затоку. |
| lexicalization | bel: Сома |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr Somme zo ur stêr e Pikardi, e hanternoz Bro-Chall, 245 km hed dezhi, en em daol e Mor Breizh. Dont a ra hech anv eus ur ger keltiek Samma a dalveze kement ha sioul hag a vez adkavet e meur a anv-lec'h er broioù gallek. |
| lexicalization | bre: Somme |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сома е река в Северна Франция с дължина 245 km. Тя извира край град Сен Кантен на надморска височина 85 m, пресича от изток на запад областта Пикардия и се влива в Ла Манш. По-големи градове по нейното течение са Сен Кантен, Амиен и Абвил. На река Сома се провежда едно от най-тежките сражения в хода на Първата световна война - битката при Сома. |
| lexicalization | bul: Сома |
| Czech |
| has gloss | ces: Somma (Somme) je řeka v severní Francii dlouhá 245 km. Pramení poblíž Saint-Quentinu, 130 km severovýchodně od Paříže. Teče přes Amiens a do Lamanšského průlivu se vlévá mezi Boulogne a Dieppe. Plocha povodí měří 6550 km². Průměrný průtok u města Abbeville je 35 m³/s. |
| lexicalization | ces: Somma |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yng ngogledd Ffrainc yw afon Somme. Or afon yma y caiff département Somme ei enw. Maen tarddu gerllaw Fonsommes yn département Aisne ac yn llifon hamddenol tuar gorllewin am 245 km i gyrraedd y môr ym Mae y Somme, rhwng le Crotoy a Saint-Valery-sur-Somme. |
| lexicalization | cym: Afon Somme |
| Danish |
| has gloss | dan: Somme er en flod der løber gennem Pikardiet, i det nordlige Frankrig. Navnet kommer af det keltiske ord for rolig. |
| lexicalization | dan: Somme |
| German |
| has gloss | deu: Die Somme ist ein Fluss im nördlichen Frankreich, der in der Region Picardie verläuft. Sie entspringt in Fonsommes bei Saint-Quentin und mündet nach 263 |
| lexicalization | deu: Somme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Somme estas rivero de 245 kilometroj da longeco en la nordoriento de Francio. Ĝi fontas apud Saint-Quentin kaj en la "golfeto de la Somme" (france baie de Somme) inter Crotoy kaj Saint-Valery-sur-Somme enfluas la Manikan Markolon. |
| lexicalization | epo: Somme |
| French |
| has gloss | fra: La Somme est un fleuve du nord de la France, dans la région Picardie, qui donne son nom au département de la Somme. |
| lexicalization | fra: Somme |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Somme isch en 245 km lange Fluss in Nordoschtfrankriich. Sie entschpringt in Fonsommes (Aisne) by Saint-Quentin und tuet in d Somme-Bucht mündä (französisch baie de Somme) zwüsche Crotoy und Saint-Valery-sur-Somme i dä Ärmelkanal. |
| lexicalization | gsw: Somme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סום (בצרפתית: Somme) הוא נהר בחבל פיקרדיה בצפון צרפת. |
| lexicalization | heb: סום |
| Italian |
| has gloss | ita: La Somme (da latino Samara a sua volta derivante da una parola celtica che significa tranquillità) è un fiume del nord della Francia, che scorre nella regione della Piccardia. La sua sorgente è vicino a Saint-Quentin, nel dipartimento dell'Aisne e la sua foce nella Baia della Somme, nel dipartimento che porta il suo nome. |
| lexicalization | ita: Somme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソンム川 （Somme） は、フランス北部ピカルディ地域圏を流れる川である。ソンムはケルト語で"静けさ"を意味し、川はソンム県の語源となっている。水源はサン＝カンタン近くの のArrouaiseの森。 |
| lexicalization | jpn: ソンム川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Samara vel Somena sive Somona est flumen in Gallia Belgica quod patet inter Sequanam et Scaldem, et in mare Britannicum. Nomen Samara dedit appellationem oppido Samarobrivae. Hoc flumen etiam nomen dedit praefecturae Samarae. |
| lexicalization | lat: Samara flumen |
| lexicalization | lat: Samara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Somma (Somme), upe ziemeļu Francijā Pikardijā. Tās garums ir 245 km, no tiem kuģojami ir 160 km (ieskaitot kanālus) |
| lexicalization | lav: Somma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Soma - upė šiaurės Prancūzijoje, Esno ir Somos departamentuose. Prasideda Fonsomos komunos apylinkėse, pakilumoje, kur seniau buvo miškas. Teka į vakarus Pikardijos lyguma. Ties Sen Valeri įteka į Lamanšo sąsiaurį. |
| lexicalization | lit: Soma |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ D'Somme ass e Floss a Frankräich, deen dem Departement Somme säin Numm ginn huet. |
| lexicalization | ltz: Somme |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Somme (Middelnederlands: Zomme, Vlaams: Zoom) is een rivier in Picardië (Frankrijk). De oude Gallische naam van de rivier is "Samara", in de betekenis van "de rustige". Het is de rivier waaraan het departement Somme zijn naam ontleent. De Somme ontspringt bij Fonsommes in het departement van de Aisne en mondt in de baai van de Somme uit in Het Kanaal. Steden aan de rivier zijn Saint-Quentin, Ham, Péronne, Corbie, Amiens, Abbeville, Le Crotoy en Saint-Valery-sur-Somme. De estuarium-monding ligt tussen deze laatste twee. |
| lexicalization | nld: Somme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Somme er ei elv i Picardie, nord i Frankrike. Namnet Somme kjem frå eit keltisk ord som tyder ro. |
| lexicalization | nno: Elva Somme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Somme er en elv i Picardie, nord i Frankrike. Navnet Somme kommer fra et keltisk ord som betyr ro. |
| lexicalization | nor: Somme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Somme es un riu de França que se geta dins la Marga. |
| lexicalization | oci: Somme |
| Polish |
| has gloss | pol: Somma (fr. Somme) - rzeka w Pikardii, w północnej Francji, o długości 245 km. Jej źródła znajdują się w pobliżu miasta Saint-Quentin; uchodzi do Kanału La Manche w Zatoce Sommijskiej, pomiędzy miastami Crotoy i Saint-Valery-sur-Somme. |
| lexicalization | pol: Somma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rio Somme é um rio localizado na Picardia, norte da França. O rio desemboca no Canal da Mancha e possui 245 km de extensão. |
| lexicalization | por: Rio somme |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Somme este un râu în nordul Franţei. Izvorăşte din departamentul Aisne lânga localitatea Fonsommes. Are o lungime de 262 km, un debit mediu de 35 m³/s şi un bazin colector de 6.550 km². Se varsă în Canalul Mânecii în dreptul localităţii Saint-Valery-sur-Somme, Somme. |
| lexicalization | ron: Râul Somme |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомма (, , ) — река на севере Франции. Длина — 245 км, площадь бассейна — 5,5 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Сомма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Soma (francosko Somme) je reka v severni francoski regiji Pikardiji, dolga 245 km. Izvira pri kraju Fonsommes, v bližini Saint-Quentina, teče po geološki sinklinali v smeri severozahoda in se pri Le Crotoyu izliva v Sommski zaliv (Rokavski preliv). |
| lexicalization | slv: Soma |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Somme es un río del norte de Francia que da su nombre al departamento homónimo. |
| lexicalization | spa: Rio Somme |
| lexicalization | spa: río Somme |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сома је река у северној Француској (област Пикардија) дуга 245 километра. Извире код Сен Кентина (Департман Ен), а улива се у заливу Сома у Ламанш. |
| lexicalization | srp: Сома |
| Swedish |
| has gloss | swe: Somme är en flod i norra Frankrike, som fått ge namn åt departementet Somme. Floden avvattnar ett 6 550 km² stort område och är 245 km lång. Den rinner huvudsakligen åt nordväst och mynnar i Engelska kanalen inte så långt efter att ha passerat staden Abbeville. Floden har ett delvis meandrande lopp. Medelflödet nära mynningen är 35 m3/s. Den största staden som floden rinner igenom är Amiens. |
| lexicalization | swe: Somme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сомма — ріка в Пікардії на півночі Франції. Назва Somme походить від кельтського слова, яке значить «спокій». Бере початок біля містечка Фонсом в департаменті Ена, тече переважно у західному напрямі, впадає в Ла-Манш. |
| lexicalization | ukr: Сомма |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Somme là một con sông ở vùng Picardy, bắc nước Pháp. Tên gọi Somme bắt nguồn từ tiếng Celt có nghĩa là yên tĩnh. Tỉnh Somme được đặt tên theo con sông này. |
| lexicalization | vie: Sông Somme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索姆河（法语：）是法國北部皮卡第的一條河流，索姆河這個名字從一個意思為“平靜”的凱爾特語字词中得來。索姆河從皮卡第的高地流至英吉利海峽的索姆灣，全長245公里。1916年第一次世界大戰时發生了索姆河戰役。 |
| lexicalization | zho: 索姆河 |
