| Arabic |
| has gloss | ara: شركةُ المساهمة هي شركة يقسم رأس المال فيها إلى أسهم قابلة للتداول، ولشركة المساهمة كيان قانوني مستقل عن حملة أسهمها، أي أن لها شخصية اعتبارية مستقلة عن أصحاب حقوق الملكية. وتنقسم شركاتُ المساهمةِ إلى شركاتٍ مساهمةٍ عامةٍ وشركات مساهمة خاصة ولا يسأل الشريك في شركة المساهمة إلا بقدر حصته في رأس المال. |
| lexicalization | ara: شركة مساهمة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Акцыянэрнае таварыства (АТ) — арганізацыйна-прававая форма прадпрыемства, аб’яднаньне грамадзянаў і юрыдычных асобаў для сумеснае гаспадарчае дзейнасьці. |
| has gloss | bel: Акцыянернае таварыства (АТ) - арганізацыйна-прававая форма прадпрыемства, аб'яднанне грамадзянаў і юрыдычных асобаў для сумеснай гаспадарчай дзейнасці. |
| lexicalization | bel: Акцыянернае таварыства |
| lexicalization | bel: Акцыянэрнае таварыства |
| Bengali |
| has gloss | ben: পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি একধরনের সসীম দায়বদ্ধ কোম্পানি যারা জনগনের কাছে শেয়ার ছাড়তে পারে। যুক্তরাজ্য ও কমনওয়েলথভুক্ত দেশে এই ধরনের প্রতিষ্ঠান পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি বা পিএলসি নামে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি পাবলিক কোম্পানি নামে পরিচিত। |
| lexicalization | ben: পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Dioničko društvo (skraćeno i DD) je privatno-pravno uređen način organiziranja privrednog subjekta kod kojeg je kapital društva podijeljen na dionice. Dioničko društvo je međunarodno vrlo značajan, a u pojedinim državama prevladavajući, oblik organizacije privrednih subjekata. |
| lexicalization | bos: Dioničko društvo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акционерно дружество (АД) е дружество, чийто капитал е разделен на акции. То отговаря пред кредиторите си до размера на своето имущество. АД е организационна форма, в която фукционира едрият бизнес. То се различава от другите търговски дружества главно с това, че при него капиталът е разделен на части под формата на акции. Чрез закупуване на акции много физически и юридически лица могат да инвестират и да станат съсобственици на корпоративния капитал. Срещу акциите те имат право да участват в разпределението на част от корпоративната печалба под формата на дивиденти. Продажбата на акции на капиталовия пазар дава възможност на акционерното дружество бързо да набира средства за разширяване на капитала си. То може да осигури допълнителни парични ресурси за своята дейност и чрез продажбата на облигации, които са средство за външно финансиране на корпорацията, но не пораждат за техните притежатели право на собственост. |
| lexicalization | bul: Акционерно дружество |
| Czech |
| has gloss | ces: Akciová společnost je obchodní společnost, jejíž kapitál je rozdělen na stejné podíly, obchodovatelné akcie. Ty se kupují a prodávají na kapitálových trzích. Nákupem akcie se každý může stát podílníkem akciové společnosti čili akcionářem, čímž získává část celkové hodnoty společnosti, právo na dividendy a hlas na valné hromadě společnosti. Za ztráty společnosti ručí pouze svým podílem. Akciová společnost patří k nejrozšířenějším formám podnikání, a to jak v Česku, tak i v ostatních zemích s liberálním („kapitalistickým“) hospodářstvím. |
| lexicalization | ces: Akciová společnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Et Aktieselskab (A/S) er et erhvervsdrivende selskab, hvor en eller flere deltagere, kaldet aktionærer, ikke hæfter for selskabets gæld og forpligtelser (begrænset hæftelse). Aktionærernes tab ved konkurs er begrænset til værdien af deres indskud i form af tegnede eller købte aktier. |
| lexicalization | dan: aktieselskab |
| German |
| has gloss | deu: Eine Aktiengesellschaft (kurz AG) ist eine privatrechtliche Vereinigung. Es handelt sich um eine Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist. Die Aktiengesellschaft ist eine international bedeutsame Unternehmensform. |
| lexicalization | deu: Aktien-Gesellschaft |
| lexicalization | deu: Aktiengesellschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akcia Kompanio (AK) (mallongigite germane AG, hungare RT, japane KK, Ltd., Corp., Inc.) estas tia entrepreno, kiu fondiĝas per difinita nombro kaj valoro de akcioj (fundamenta kapitalo/akcia kapitalo). Krom la Klr kaj Komandita societo je akcioj apartenas ĝi al la t.n. kapitalsocietoj. La fondintoj riskas nur siajn akciojn kaj respondecas nur ĝis ties valoro. |
| lexicalization | epo: Akcia Kompanio |
| Estonian |
| has gloss | est: Aktsiaselts (lühend AS) on äriühing, millel on järgmised tunnused: *Aktsiaselts on äriühing, millel on aktsiateks jaotatud aktsiakapital. *Aktsionär ei vastuta isiklikult aktsiaseltsi kohustuste eest. *Aktsiaselts vastutab oma kohustuste täitmise eest oma varaga. |
| lexicalization | est: Aktsiaselts |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osakeyhtiö on monissa maissa esiintyvä yhtiömuoto, jossa omistus jakautuu siirtokelpoisiin määräosiin (osakkeisiin) ja omistajilla (osakkailla) on yhtiön toiminnasta rajoitettu vastuu. Osakeyhtiö mahdollistaa suurtenkin yritysten omistamisen pienissä osissa. |
| lexicalization | fin: osakeyhtiö |
| French |
| has gloss | fra: Une société par actions est une société dont le capital a donné lieu à lémission de titres de propriété appelés actions, souscrites par des investisseurs et épargnants appelés actionnaires. Chaque actionnaire est porteur dau moins une action. Cest une société dont le capital est divisé en parts ou actions anonymes, détenues par des actionnaires. Ils sont propriétaires dune partie de l'entreprise et espèrent en tirer un profit. |
| lexicalization | fra: Société par actions |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Akcionarsko društvo ili deoničarsko društvo je trgovačko društvo sa osnovnim kapitalom podeljenim na izvestan broj akcija sa jednakim iznosima. Akcionarsko društvo je pravno lice koje odgovara za svoje obaveze isključivo svojom imovinom. Pretečom savremenih akcionarskih društava smatra se Banka svetog Đorđa (it. Banco di San Giorgio), osnovana 1407. godine u Đenovi. |
| lexicalization | hbs: Akcionarsko društvo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dioničko društvo (eng. corporation, share holding company) je legalni oblik poduzeća čija je vlasnička glavnica podijeljena na jednake apoene - dionice. Pretpostavlja ograničenu odgovornost vlasnika dionica. Dioničko društvo kao sastavni dio unutarnjeg ustrojstva ima: upravu, nadzorni odbor i skupštinu. |
| lexicalization | hrv: Dioničko društvo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A részvénytársaság, röviden rt. egy tőkeegyesítő társaság, alapítható és működtethető zártkörben és nyilvánosan. A hitelezőkkel szemben a részvénytársaság részvényeseinek nem áll fenn felelőssége ellentétben például a közkereseti társaság tagjával és a betéti társaság beltagjával, ezért csak jelentős alaptőkével alapítható. A részvénytársaságnak rendelkeznie kell egy bizonyos, a törvényben meghatározott mértékű alaptőkével, amely valójában az összes részvény névértékének összege. A zártkörűen működő részvénytársaság alaptőkéje (2007. szeptember 1.-je óta) nem lehet kevesebb 5 millió forintnál, a nyilvánosan működő részvénytársaság alaptőkéje pedig nem lehet kevesebb 20 millió forintnál. |
| lexicalization | hun: részvénytársaság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perseroan Terbatas (PT), dulu disebut juga Naamloze Vennootschaap (NV), adalah suatu persekutuan untuk menjalankan usaha yang memiliki modal terdiri dari saham-saham, yang pemiliknya memiliki bagian sebanyak saham yang dimilikinya. Karena modalnya terdiri dari saham-saham yang dapat diperjualbelikan, perubahan kepemilikan perusahaan dapat dilakukan tanpa perlu membubarkan perusahaan. |
| lexicalization | ind: Perseroan Terbatas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 株式会社（かぶしきがいしゃ）とは、細分化された社員権（株式）を有する株主から有限責任の下に資金を調達して株主から委任を受けた経営者が事業を行い、利益を株主に配当する、法人格を有する企業形態である。このような企業形態は各国に見られる。 |
| lexicalization | jpn: 株式会社 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სააქციო საზოგადოება |
| Latin |
| has gloss | lat: Societas anonyma vel Societas actionaria , quod nonnumquam siglo S. A. abbreviatur, est societas iuris privati. Est societas mercatoria cum capitale. Summma capitalis fundamentalis colligitur venum dando sortes. |
| lexicalization | lat: Societas anonyma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akcinė bendrovė (AB, uždara akcinė bendrovė) – bendrovė, kuri priklauso vienam ar keliems juridiniams ar fiziniams asmenims ir veikia kaip juridinis asmuo. |
| lexicalization | lit: akcinė bendrovė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Lihat juga Syarikat Perbadanan atau perusahaan merupakan tempat terjadinya kegiatan hasilan dan berkumpulnya semua faktor hasilan. Setiap perusahaan ada yang berdaftar dengan kerajaan dan ada pula yang tidak. Bagi perusahaan yang berdaftar dengan kerajaan, mereka mempunyai badan usaha untuk perusahaannya. Badan usaha adalah status suatu perusahaan yang berdaftar dengan kerajaan. |
| lexicalization | msa: Perbadanan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naamloze vennootschap (afgekort tot nv) is een rechtspersoon waarvan het maatschappelijk kapitaal verdeeld is in aandelen die in beginsel vrij overdraagbaar zijn. |
| lexicalization | nld: naamloze vennootschap |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit aksjeselskap (på tradisjonell nynorsk lutlag) i Noreg (forkorta AS, trad. nyno. LL) er eit selskap der eigarane har skote inn aksjekapital (trad. nyno. «lutmidel»). Den innskotne kapitalen gir rett til andelar i selskapet i form av aksjar (trad. nyno. «luter») i selskapet. Aksjeselskap blir regulert av aksjelova. |
| lexicalization | nno: aksjeselskap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et aksjeselskap (forkortet AS, nynorsk også aksjelag, forkortet AL, tradisjonelt lutlag, forkortet LL eller L/L) er et selskap hvor eierne har betalt inn en aksjekapital fordelt på antall aksjer i selskapet. Eierne har ikke noe personlig ansvar for selskapets gjeld ut over den aksjekapital som eierne har skutt inn. Selskapets øverste organ er generalforsamlingen, hvor aksjonærene har stemmerett vektet etter andelen av aksjene de eier (selskapsvedtektene kan spesifiere enkelte aksjer som stemmerettsløse, såkalte «B-aksjer»). |
| lexicalization | nor: aksjeselskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółka akcyjna (forma skrócona w nazwach spółek SA) - rodzaj spółki kapitałowej. W Polsce spółki akcyjne działają obecnie na podstawie Kodeksu spółek handlowych, wcześniej regulował ją Kodeks handlowy. Kapitał akcyjny spółek akcyjnych podzielony jest na akcje o równej wartości. Akcje te mogą być notowane (kupowane i sprzedawane) na giełdzie. |
| lexicalization | pol: Spółka akcyjna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Empresa de Capital Aberto é uma sociedade anônima cujo capital social é formado por ações - títulos que representam partes ideais - livremente negociadas no mercado sem necessidade de escrituração pública de propriedade (por parte da pessoa física compradora). |
| lexicalization | por: Empresa de capital aberto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Societatea pe acţiuni (S.A.) este una din formele de societate comercială cu o largă reglementare şi implementare pe plan internaţional. Aceasta este o societate de capitaluri, asociaţii răspund pentru pierderile societăţii doar în limita acţiunilor deţinute. Astfel spus, asociaţii nu pot pierde mai mult decât au investit. Societatea pe acţiuni era denumită în legislaţia mai veche din România societate anonimă. |
| lexicalization | ron: societate pe acţiuni |
| lexicalization | ron: Societate pe acțiuni |
| Russian |
| has gloss | rus: Акционерное общество АО (, ) — одна из разновидностей хозяйственных обществ. Акционерным обществом признается коммерческая организация, уставный капитал которой разделён на определённое число акций, удостоверяющих обязательственные права участников общества (акционеров) по отношению к обществу. Деятельность акционерного общества в Российской Федерации регулируется Федеральным законом «Об акционерных Обществах». |
| lexicalization | rus: акционерное общество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akciová spoločnosť (1875 - 30.4.1990 na Slovensku v slovenčine oficiálne účastinná spoločnosť, v Česku aj pred 30.4.1990 nazývaná akciová společnost) je druh obchodnej spoločnosti. Je to spoločnosť, ktorej základné imanie (min. 25 000 eur) je rozdelené na určitý počet podielov – akcií (do 1990 oficiálne účastiny, neoficiálne aj akcie), a tie vlastnia jednotliví akcionári (do 1990 oficiálne účastinári, neoficiálne aj akcionári). |
| lexicalization | slk: Akciová spoločnosť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sociedad anónima (abreviatura S. A.) es aquella sociedad mercantil cuyos titulares lo son en virtud de una participación en el capital social a través de títulos o acciones. Las acciones pueden diferenciarse entre sí por su distinto valor nominal o por los diferentes privilegios vinculados a éstas, como por ejemplo la percepción a un dividendo mínimo. Los accionistas no responden con su patrimonio personal de las deudas de la sociedad, sino únicamente hasta el monto del capital aportado. |
| lexicalization | spa: Sociedad Anonima |
| lexicalization | spa: Sociedad Anónima |
| Serbian |
| has gloss | srp: Акционарско друштво или деоничарско друштво је привредно друштво са основним капиталом подељеним на известан број акција (дивиденди) са једнаким износима. |
| lexicalization | srp: Акционарско друштво |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aktiebolag (förkortas AB i Sverige och Ab(sv)/Oy (fin) i Finland) är en ursprungligen engelsk bolagsform som utmärks av att samtliga ägare saknar personligt ansvar för företagets förbindelser, att antalet delägare är obegränsat samt att det krävs ett signifikant insatskapital, så kallat aktiekapital. |
| lexicalization | swe: aktiebolag |
| Turkish |
| has gloss | tur: Anonim şirket; bir unvana sahip, esas sermayesi belirli ve paylara bölünmüş olan ve borçlarından dolayı yalnız mameleki ile sorumlu olan şirkettir. |
| lexicalization | tur: Anonim Şirket |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Акціонерне товариство — господарське товариство, статутний капітал якого не може бути меншим ніж 1250 мінімальних заробітних плат і який поділено на визначену кількість акцій однакової номінальної вартості. Акціонерні товариства створюються в формі публічних або приватних товариств. Основним актом законодавства, який регулює діяльність акціонерних товариства, є Закон від 17 вересня 2008 р. |
| lexicalization | ukr: акціонерне товариство |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công ty cổ phần là một dạng pháp nhân có trách nhiệm hữu hạn, được thành lập và tồn tại độc lập đối với những chủ thể sở hữu nó. Vốn của công ty được chia nhỏ thành những phần bằng nhau gọi là cổ phần và được phát hành huy động vốn tham gia của các nhà đầu tư thuộc mọi thành phần kinh tế. |
| lexicalization | vie: công ty cổ phần |
