| Breton |
| has gloss | bre: Alc'hweder sant Pêr zo un evn bihan, brudet evit e gan. Alauda arvensis eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Alc'hweder sant Pêr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Полската чучулига (Alauda arvensis) е сравнително едър представител на семейство Чучулигови (Alaudidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). Дължината на тялото ѝ е около 17 см, размаха на крилете 35 см и тежи около 37 гр. Нокъта на задния пръст на краката е дълъг и заострен. По земята ходи, подобно на другите чучулиги, а не подскача. Няма изразен полов диморфизъм. Песента ѝ са мелодични трели, които изпълнява летейки високо, понякога над 100 метра над земната повърхност. |
| lexicalization | bul: Полска чучулига |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'Alosa, terrola , alosa vulgar o alosa comuna (Alauda arvensis) és una espècie de petit ocell passeriforme. |
| lexicalization | cat: alosa vulgar |
| Czech |
| has gloss | ces: Skřivan polní (Alauda arvensis) je malý zpěvný pták z čeledi skřivanovitých. |
| lexicalization | ces: Skřivan polní |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Уй тăри - çерçирен кăшт пысăкрах кайăк. Çерçисен йышне кĕрет. Уй-хирте пурăнать. Çăмартисем (4-5) сăрă тĕслĕ е хĕрлĕрех пулаççĕ, хĕрлисен тĕксĕм пăнчăсем пур. Пуса вăхăчĕ 12-14 талăк пырать, ами вăл вăхăтра çын пырсан та вĕçсе тармасть. Юлашки çулсенче тăрисен йышĕ пирĕн тăрăхра тепĕр хут ӳсме пуçларĕ. |
| lexicalization | chv: Уй тăри |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Pólny skòwrónk (Alauda arvensis) – to je môłi ptôch z rodzëznë skòwrónków (Alaudidae). Czëdes bëło jich wiele na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Pólny skòwrónk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Ehedydd (Alauda arvensis) yn aelod o deulur Alaudidae, yr ehedyddion. Mae'n aderyn cyffredin ac adnabyddus trwy Ewrop a rhan helaeth o Asia yn ogystal a mynyddoedd Gogledd Affrica. |
| lexicalization | cym: Ehedydd |
| Danish |
| has gloss | dan: Sanglærken (Alauda arvensis) er en lærke af ordenen spurvefugle. Den har en længde på 18-19 cm. Sanglærken er almindelig i Europa, Nordafrika og i dele af Asien. |
| lexicalization | dan: Sanglærke |
| German |
| has gloss | deu: Die Feldlerche (Alauda arvensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Lerchen (Alaudidae). Diese mittelgroße Lerchenart besiedelt fast die gesamte Paläarktis von Irland und Portugal bis Kamtschatka und Japan. Sie bewohnt nicht zu feuchte, weiträumige Offenflächen aller Art mit niedriger und gerne lückenhafter Vegetation und ist in Mitteleuropa weitgehend an landwirtschaftlich genutzte Flächen gebunden. Die Art ist je nach geografischer Verbreitung Standvogel bis Kurzstreckenzieher. Die Feldlerche ist in Europa ein sehr häufiger Brutvogel und gilt trotz teilweise deutlicher Bestandsrückgänge in Teilen des Verbreitungsgebietes weltweit als ungefährdet. |
| lexicalization | deu: Feldlerche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kampalaŭdo aŭ simple alaŭdo (Alauda arvensis) estas malgranda paserina birdo de la familio de Alaŭdedoj. Tiu alaŭdo reproduktiĝas tra plej parto de Eŭropo kaj Azio kaj en montaroj de norda Afriko. Ĝi estas ĉefe nemigranta okcidente de sia teritorio, sed orientaj populacioj estas pli migrantaj, moviĝante suden vintre. Eĉ en la plej mildaj okcidentaj partoj de sia teritorio, multaj birdoj moviĝas al malaltaj teroj kaj al marbordoj vintre. Aziaj birdoj ŝajnas vagantaj tiom malproksime kiom ĝis Alasko; tiu birdospecio estis enmetita ankaŭ en Havajo kaj okcidenta Nordameriko. Temas pri birdo de malfermaj kamparo kaj arbustejoj. Ĝi vivas en stepsimilaj medioj kun ne tro altaj herbecaj kreskaĵoj; tial la homoj kreis per siaj kampoj kaj paŝtejoj artefaritajn vivlokojn por ĝi kaj de ties originaj stepoj ĝi fariĝis kunulo de homaj kamparaj medioj. |
| lexicalization | epo: kampalaŭdo |
| Estonian |
| has gloss | est: Põldlõoke (Alauda arvensis) on linnuliik värvuliste seltsist lõolaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Põldlõoke |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiuru (Alauda arvensis) on pienikokoinen vaaleanruskea Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa pesivä varpuslintu. Tunnusomaisena piirteenä kiurulla on päälaella sijaitseva pieni töyhtö. Kiuru on varhaisimpia Suomen keväisistä muuttolinnuista. Se saapuu yleensä huhtikuussa, mutta ennätys on 5. maaliskuuta. Tämä on huomattu myös vanhan kansan loruissa (Kuu kiurusta kesään, / puoli kuuta peipposesta, / västäräkistä vähäsen, / pääskysestä ei päivääkään.). Kiurun vanha nimi on leivo eli leivonen ja paikallisesti sitä kutsutaan myös nimillä kirri, kirvu, tiuru, kivenpuottaja, kivenviiru, peltoleivonen. |
| lexicalization | fin: kiuru |
| French |
| has gloss | fra: L’Alouette des champs (Alauda arvensis) est une espèce doiseaux. Comme toutes les alouettes elle appartient à la famille des Alaudidae. Cest l'espèce la plus répandue en Europe. |
| lexicalization | fra: Alouette Des Champs |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De ljurk, ek: Liuwerik of Ljurts (Alauda arvensis) is in fûgel út it skaai fan de ljurken (Alaudidae). |
| lexicalization | fry: ljurk |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha uiseag, topag, neo fosgag Moire (Laideann: Alauda arvensis) na h-eun beag donn a tha ann an òrdagh Passerine eunlaith an adhair. 'S e sin ri ràdh, gum bheil i na h-eun laighe. |
| lexicalization | gla: uiseag |
| Galician |
| has gloss | glg: A laverca (Alauda arvensis), tamén chamada cotovía, é un paxaro pequeno da familia das aláudidas (Alaudidae) moi notable polo seu canto. |
| lexicalization | glg: Laverca |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Poljska ševa (lat. Alauda arvensis) je mala ptica iz reda vrapčarki. Ove ševe rasprostranjene su velikom broju u Europi, Aziji i u planinama Sjeverne Afrike. |
| lexicalization | hrv: Poljska ševa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei pacsirta (Alauda arvensis) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a pacsirtafélék (Alaudidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: mezei pacsirta |
| Italian |
| has gloss | ita: Lallodola (Alauda arvensis, Linnaeus 1758) è un uccello dellordine dei Passeriformi e della famiglia degli Alaudidi. |
| lexicalization | ita: Alauda arvensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒバリ（雲雀、告天子、鷚、学名：Alauda arvensis）はスズメ目ヒバリ科に分類される鳥類の一種である。春を告げる鳥として洋の東西を問わず親しまれている。茨城県と熊本県の県鳥である。 |
| lexicalization | jpn: ヒバリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 종다리는 종다리과에 속하는 새이다. 학명은 Alauda arvensis이다. 흔히 종달새라 불리는 새이다. 우리나라에서 흔히 번식하는 텃새이다. 몸길이는 18cm정도이며, 대체로 갈색을 띄며 무늬가 있다. 날개를 펼치면 끝부분에 흰색이 보이며 뒷발톱이 길다. 종다리는 흥분하면 머리깃을 세운다. 서식지는 농경지(논, 밭 등), 풀밭 등에서 서식하며, 겨울철엔 무리를 지어다닌다. 둥지는 땅위에 지어 알은 한번에 3~6개를 낳고 알의 색은 회백색 바탕에 어두운색 반점이 있으며, 암수가 교대로 11일정도 품는다. 먹이는 곤충류, 거미류, 식물의 씨앗 등을 먹는다. |
| lexicalization | kor: 종다리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cīrolis, čīrolis, vīturīs īr nedėdlis cīroliniu šeimuos paukštis. Ėšplėtės Euruopuo, Azėjuo, Šiaurės Afrėkuo ė Šiaurės Amerėkuo. |
| has gloss | lit: Dirvinis vieversys (, , ) – vieversinių (Alaudidae) šeimos žvirblinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Cīrolis |
| lexicalization | lit: Dirvinis vieversys |
| lexicalization | lit: Čīrolis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Болжмор (Alauda arvensis) нь бор шувуу хэлбэртэн жижиг шувуу юм. Энэхүү шувуу нь Европ, Ази болон Африкийн хойд хэсгийн уулархаг газраар амьдарна. Зүүн зүгийн болжморууд нь нүүдэллэх ба өмнийг зорин өвөлждөг. |
| lexicalization | mon: Болжмор |
| Dutch |
| has gloss | nld: De veldleeuwerik (Alauda arvensis) is een zangvogel uit de familie van leeuweriken (Alaudidae). Veldleeuweriken komen in West- en Zuid-Europa het hele jaar voor. In Oost-Europa komen ze alleen in het broedseizoen. Het bijzondere aan de Veldleeuwerik is dat hij al zingend stijgt naar grote hoogte en daar enige momenten zingend rondvliegt om vervolgens in stilte weer te dalen. Dit doet hij om zijn territorium af te bakenen. |
| lexicalization | nld: veldleeuwerik |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Songlerka (Alauda arvensis) er ein fugl på om lag 18 cm. som lever i Eurasia og Nord-Afrika. Arten er ført opp på norsk raudliste 2006. |
| lexicalization | nno: Songlerke |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sanglerke (vitenskapelig navn Alauda arvensis) er en fugl i lerkefamilien. Den hekker over hele Norge og overvintrer for det meste i Vest-Europa. Den blir ca. 18 cm lang. |
| lexicalization | nor: Sanglerke |
| Polish |
| has gloss | pol: Skowronek zwyczajny, skowronek polny, skowronek, rolak (Alauda arvensis) – gatunek małego ptaka z rodziny skowronków (Alaudidae), zamieszkujący Eurazję i Afrykę Północną. Populacje zachodnie osiadłe, wschodnie wędrują zimą bardziej na południe, zwykle kilkaset kilometrów. Przeloty II-V i IX-XI. Zimują w basenie Morza Śródziemnego. Introdukowany w Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii. |
| lexicalization | pol: Skowronek zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A laverca, calandra ou calhandra (Alauda arvensis) é a cotovia mais vulgar na Europa e por isso muitas vezes chamada apenas cotovia. |
| lexicalization | por: laverca |
| Russian |
| has gloss | rus: Полево́й жа́воронок — небольшая птица семейства жаворонковых. Эта маленькая птичка известна довольно громким и мелодичным пением. |
| lexicalization | rus: Полевой жаворонок |
| Yakut |
| has gloss | sah: Күөрэгэй эбэтэр туйаарар, далбарай (нуучч. полевой жаворонок) |
| lexicalization | sah: Күөрэгэй |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škovránok poľný (lat. Alauda arvensis) je druh z čeľade škovránkovité. |
| lexicalization | slk: Škovránok poľný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poljski škrjanec (znanstveno ime Alauda arvensis) je ptič pevec iz družine škrjancev, ki gnezdi v odprti kulturni krajini v večjem delu Evrope in Azije ter goratih predelih Severne Afrike. |
| lexicalization | slv: Poljski škrjanec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alauda arvensis o alondra común es un ave de la familia Alaudidae, caracterizada por: un tono marrón pardo general, salvo en el vientre, que es blanco; una banda blanquecina junto al borde externos de las alas; dos manchas negruzcas en la cola; y una cresta en la cabeza. |
| lexicalization | spa: Alauda arvensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser se Lärka (olika betydelser) Sånglärka (Alauda arvensis), också kallad lärka, är en fågel i familjen lärkor. |
| lexicalization | swe: Sånglärka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarla kuşu (Alauda arvensis), çayır kuşu, toygar, turgay isimleri ile de bilinen, toygargiller (Alaudidae) familyasına ait küçük, ötücü bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Tarla kuşu |
| lexicalization | tur: Tarlakuşu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайний жайворонок (Alauda arvensis) — невеликий горобцеподібний птах. Цей вид жайворонків кублиться по всій теритроії Європи і Азії та у гірських районах Африки. Це осілий птах на заході свого ареалу, проте східні популяції більш міграторні (кочівні) та узимку пересуваються на південь. Зазвичай західні популяції мігрують до рівнинних районів, а азіатські мігрують до Аляски. Також інтродуковані популяції існують на Гавайських островах та на заході Північної Америки. |
| lexicalization | ukr: Звичайний жайворонок |
| Walloon |
| has gloss | wln: L’ aloye (on dit eto : alôre, ålouwete) , c’ est èn oujhea ki fjheut s’ ni al tere, dins ene culteure. Metans ås pîs d’ ene betråle. |
| lexicalization | wln: aloye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雲雀（学名：）又稱告天子、告天鳥、阿蘭、大鷚、天鷚、朝天子等，隸屬於雀形目，百靈科。雲雀體形似蒙古百靈，但個體較小，體長約19cm 左右，上體黑褐色，翅、尾各羽外緣淡棕色。最外側一對尾羽近純白色，緊挨著的一對外羽瓣為白色。下體白色，胸部淡棕色並有多數黑褐色斑點。其生活習性與蒙古百靈基本相似，雲雀羽色雖不華麗，但鳴聲婉轉，歌聲嘹亮，能與蒙古百靈媲美，素有“南靈”之稱，是中國著名的籠鳥，在國外也深受養鳥者歡迎。 |
| lexicalization | zho: 云雀 |
