| Aragonese |
| lexicalization | arg: Armas de setios |
| Catalan |
| has gloss | cat: La maquinària de setge són armes que susaven en lantiguitat per a destruir o superar fortaleses, muralles i castells de manera eficaç durant un setge. La maquinària de setge permetia estalviar temps i augmentar les possibilitats dèxit en la conquesta de la ciutat. Estava dissenyada principalment per a anar sortejant els obstacles que una fortalesa podia suposar per a lexèrcit atacant. |
| lexicalization | cat: Armes de setge |
| lexicalization | cat: maquinària de setge |
| German |
| has gloss | deu: Belagerungsgeräte, im historischen Sprachgebrauch auch mit dem Sammelbegriff Antwerk bezeichnet, umfassen Hilfsmittel zur Erstürmung und Maschinen zur Zerstörung oder Schwächung einer Befestigung. |
| lexicalization | deu: Belagerungsgerät |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πολιορκητικές μηχανές |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piirityskone on laite, jota käytettiin entisaikoina tuhoamaan kaupungin muurit. Piirityskoneita käytettiin antiikin Kreikassa ja Roomassa sekä keskiajalla. |
| lexicalization | fin: Piiritysaseet |
| lexicalization | fin: piirityskone |
| French |
| has gloss | fra: Un engin de siège est un dispositif qui est conçu pour ouvrir des brèches dans les murailles ou contourner les fortifications au cours d’une guerre de siège, afin d'envahir une place forte. |
| lexicalization | fra: Engin de siege |
| lexicalization | fra: Engin de siège |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opsadna sprava je uređaj napravljen u svrhu razbijanja ili zaobilaženja gradskih zidina i drugih oblika fortifikacije prilikom opsada, odnosno tvrđavskog ratovanja. Neke od njih su se koristile blizu fortifikacija, dok su se druge koristile za napade iz daljine. Od vremena antike opsadne sprave su najčešće izrađivale od drva te koristile mehaničke principe kako bi bacale kamenje i druge projektile. S razvojem baruta i napretkom metalurgije, opsadne sprave postaju vatreno oružje, odnosno opsadna artilerija. |
| lexicalization | hbs: opsadne sprave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טקטיקת מצור היא שיטה לכיבוש עיר מבוצרת שאינה ניתנת לכיבוש בהתקפה ישירה, והיא מאפיינת את הקרבות בעת העתיקה. המאפיין המרכזי שלה היה הרעבת האוכלוסייה בנוסף לשימוש בכלי מצור. כלי המצור היו מגושמים, כבדים ולא ניתנו להובלה על פני מרחקים ארוכים,לכן הם נבנו באתר המצור מעץ שנכרת במקום וחלקי מתכת שהובאו בעגלות עם הצבא. |
| lexicalization | heb: טקטיקת מצור |
| lexicalization | heb: כלי מצור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opsadne sprave je skupni naziv je oružja koja su se koristila za napad ne utvrđene gradova ili drugih uporišta kod opsadnog načina ratovanja. |
| lexicalization | hrv: Opsadne sprave |
| Italian |
| lexicalization | ita: Armi da assedio medioevali |
| Latin |
| has gloss | lat: Machina bellica (antiqua; -ae, f.) machina est quae in bellis ad oppugnandum inimicos utilis est. Graeci multas machinas inveniebant fabricabantque quibus etiam Romani utebantur. Machina maioribus saepe machina bellica erat. E contrario hodiernis temporibus multae machinae in primis in pace utiles sunt. |
| lexicalization | lat: Machina bellica |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Опсадна машинерија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een belegeringswapen is een wapen dat, zoals de naam al aangeeft, voornamelijk wordt gebruikt bij een belegering. Deze wapens zijn vaak gemaakt om te proberen stadsmuren of andere vestigingen open te breken, dan wel ernstig te verzwakken. |
| lexicalization | nld: belegeringswapen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beleiringsmaskin er en innretning som er konstruet for å bryte gjennom porter eller bymurer og andre befestninger i beleiringskrig. |
| lexicalization | nor: beleiringsmaskiner |
| Polish |
| has gloss | pol: Machina oblężnicza – urządzenie służące do niszczenia lub przełamywania umocnień i fortyfikacji. |
| lexicalization | pol: Machina oblężnicza |
| lexicalization | pol: Machiny oblężnicze |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Armas de cerco |
| Russian |
| has gloss | rus: Оса́дные ору́дия — вспомогательные устройства и конструкции для разрушения или ослабления укреплённых оборонительных сооружений. Спектр осадных орудий простирался от крайне сложных аппаратов, привозимых нападающими, до примитивных сооружений, создаваемых прямо на месте (лестницы или тараны). |
| lexicalization | rus: Осадные орудия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obliehací stroj je stroj, ktorý sa v minulosti, spravidla pred érou palných zbraní, používal na dobíjanie hradov a miest. |
| lexicalization | slk: Obliehací stroj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las armas de asedio eran armas que se usaban en la antigüedad para destruir o superar fortalezas, murallas, castillos y fuertes de manera eficaz durante un asedio. |
| lexicalization | spa: arma de asedio |
| lexicalization | spa: Armas de asedio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belägringsvapen är olika former av artilleri, som syftar till att på något sätt bräcka försvarsmurar, eller på annat sätt ta sig förbi dem. Under antiken och medeltiden var till exempel murbräckor, belägringstorn och olika former av katapulter vanliga. Katapulterna ersattes dock gradvis av de mycket mer kraftfulla kanonerna under 1400-talet, varpå murens roll blev allt mindre; därav blev det också mindre viktigt med belägringsvapen. |
| lexicalization | swe: Belägringsvapen |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kuşatma makineleri |
