| Catalan |
| has gloss | cat: Sidereus Nuncius (conegut com a Missatger sideral, i també sota laccepció de Missatge sideral) és un tractat curt escrit en llatí per Galileu i publicat a Venècia el març de 1610. Va ser el primer tractat científic basat en observacions astronòmiques realitzades amb un telescopi. Conté els resultats de les observacions inicials de la Lluna, els estels i les llunes de Júpiter. La seva publicació es considera lorigen de la moderna astronomia i va provocar el col·lapse de la teoria geocèntrica. |
| lexicalization | cat: Sidereus Nuncius |
| German |
| has gloss | deu: Sidereus Nuncius (deutsch: Sternenbote) ist der lateinische Titel des Werkes, mit dem der Mathematiker, Astronom und Physiker Galileo Galilei berühmt wurde. Galilei veröffentlichte die kurze lateinische Abhandlung im März 1610. Es war die erste wissenschaftliche Abhandlung, die auf Beobachtungen basierte, die mit einem Teleskop gemacht wurden, und enthält die Ergebnisse von Galileos frühen Beobachtungen des Mondes, der Sterne und der Jupitermonde. |
| lexicalization | deu: Sidereus Nuncius |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sidereus Nuncius on lyhyt Galileo Galilein julkaisema tutkielma. Se julkaistiin latinaksi maaliskuussa 1610. Se oli ensimmäinen kaukoputkella tehtyihin havaintohin perustuva tieteellinen julkaisu. Se koostuu Galilein varhaisista Kuun, tähtien ja Jupiterin kuiden tarkkailun tuloksista. |
| lexicalization | fin: Sidereus nuncius |
| French |
| has gloss | fra: Sidereus Nuncius (que lon peut traduire en français par (Messager des étoiles) est un court traité dastronomie, écrit en Latin par Galilée en mars 1610 et publié en avril suivant. Cest le premier ouvrage scientifique reposant sur des observations faites grâce à une lunette astronomique. Il contient les résultats des premières observations de Galilée sur la Lune, les étoiles et les lunes de Jupiter. Seulement six semaines séparent le début de la rédaction de la publication de louvrage. |
| lexicalization | fra: Sidereus Nuncius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sidereus Nuncius (che si potrebbe tradurre in italiano Annuncio sugli astri) è un trattato di astronomia scritto da Galileo Galilei e pubblicato il 12 marzo 1610. |
| lexicalization | ita: Sidereus nuncius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星界の報告（せいかいのほうこく ラテン語：Siderevs Nvncivs）とは、イタリアの科学者ガリレオ・ガリレイが1610年3月13日に出版した、最初の書籍。 |
| lexicalization | jpn: 星界の報告 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sidereus Nuncius of sterrenbode is de titel van een baanbrekend boek (in het Latijn) van Galileo Galilei dat in maart 1610 verscheen in Venetië. Het boek bevat een verslag van de ontdekkingen die hij in de wintermaanden van 1609/1610 deed, toen hij voor het eerst zijn kijker op de hemel richtte. Het is de eerste keer dat iemand observaties van de hemel beschrijft die gemaakt zijn met een telescoop. De publicatie betekent ook dat Galileo nu openlijk in het kamp van de aanhangers van Nicolaas Copernicus terechtkomt. Hij verkondigt als zijn mening dat nu iedereen moet zien dat de aarde niet het middelpunt van het heelal is. Het boek markeert voor velen het begin van de moderne sterrenkunde. Veel oude voorstellingen van de kosmos werden nu definitief naar het achterplan verdrongen. |
| lexicalization | nld: Sidereus Nuncius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sidereus Nuncius (conhecido como Mensageiro sideral, e também sob a acepção de Mensagem sideral) é um folheto de 24 páginas escrito em latim por Galileo Galilei e publicado em Veneza em Março de 1610. |
| lexicalization | por: Sidereus Nuncius |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sidereus Nuncius (conocido como Mensajero sideral, y también bajo la acepción de Mensaje sideral) es un tratado corto escrito en Latín por Galileo Galilei y publicado en Venecia en marzo de 1610. Fue el primer tratado científico basado en observaciones astronómicas realizadas con un telescopio. Contiene los resultados de las observaciones iniciales de la Luna, las estrellas y las lunas de Júpiter. Su publicación se considera el origen de la moderna astronomía y provocó el colapso de la teoría geocéntrica. |
| lexicalization | spa: Sidereus Nuncius |
