| Danish |
| has gloss | dan: Et snørebånd er en snor der benyttes til at stramme en sko, således at den holdes fast på foden. Det praktiske ved et snørebånd er, at det hurtigt kan strammes såvel som løsnes alt efter behov, ved hjælp af en sløjfe. |
| lexicalization | dan: snørebånd |
| German |
| has gloss | deu: Die Schnürsenkel, Schnürbänder, Schnürriemen, Schuhbänder, Schuhnestel, Schuhbanderl oder Schuhbändel (Schweiz, Baden-Württemberg) sind Bänder oder Schnüre, die dazu dienen, Schuhe mit einem Schnürverschluss zu verschließen, um deren Halt am Fuß zu gewährleisten. |
| lexicalization | deu: Schnürsenkel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laĉo aŭ vestaĵŝnureto estas ŝnureto el kotono, silko, ledo ktp., kiun oni trapasigas tra specialaj truetoj por streĉi kaj kunligi la du partojn de la vestoj, korseto, ŝuoj. |
| lexicalization | epo: laĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kengännauha on naru, jolla sidotaan kenkä niin, että se pysyy jalassa kävellessä tai juostessa. Kengännauhat solmitaan useimmiten rusetille. Rusetti saattaa aueta kävellessä, jolloin kengännauhat täytyy solmia uudelleen tai se saattaa tallautua maata vasten ja kulua. |
| lexicalization | fin: Kengännauha |
| French |
| has gloss | fra: Un lacet de chaussure est une bande pouvant être faite avec différents tissus, dont la fonction est de maintenir la chaussure sur le pied. À chaque extrémité du lacet se trouvent des embouts en matière plastique ou en métal qui compriment le tissu et évitent son effilochage. En outre, ils permettent de glisser plus aisément le lacet dans les œillets de la chaussure. En effet, dans le cas où la chaussure est prévue pour accueillir un lacet, celle-ci est composée dune languette au-dessus de laquelle se trouve un espace où sera installé le lacet. Techniquement, de part et dautre de cet espace, sont placés de façon symétrique des petits trous (appelés « œillets ») dans la chaussure, dans lesquels seront passés les lacets. |
| lexicalization | fra: lacet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרוך נעל הוא חוט או רצועה (לרוב באים השרוכים בזוגות, אחד לכל נעל) המשמשת להידוק הנעליים על כף הרגל. שרוכים ניתנים להידוק או להרפיה, ובכך ניתן לשלוט במידת הלחץ של הנעל על הרגל. את שרוך הנעל ניתן לקשור במגוון דרכים, אולם המקובלת בהם היא "קשר שרוך" בסיסי. השרוכים הפכו נפוצים בנעליים במאה ה-20, טרם להם קדמו נעליים המהודקות בכפתורים או אבזמים. |
| lexicalization | heb: שרוך נעל |
| Italian |
| has gloss | ita: La stringa o laccio da scarpa è un accessorio che concorre alla chiusura della calzatura o di altre parti dell'abbigliamento. È un sottile laccio di cuoio o una fettuccia di tessuto terminante in un rinforzo solitamente in plastica che passando negli occhielli dei due lembi della tomaia permette, se tirata, di serrare la scarpa o lo stivale e se allentata di sfilare le calzature dal piede. Gli occhielli possono essere: semplici buchi, fori rinforzati in metallo, anelli fatti con un laccio o gancetti metallici. |
| lexicalization | ita: stringa |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Stréckel ass eng Schnouer, déi geduecht ass, fir Schong zouzebannen. |
| lexicalization | ltz: Stréckel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veter is een koordje waarmee (meestal) een schoen of laars kan worden aangetrokken, zo dat deze beter om de voet sluit. Schoenveters worden vervaardigd uit dunne maar sterke vezels en zijn aan de uiteinden voorzien van korte kokertjes (Aglet) die voorkomen dat de veter gaat rafelen. De meeste schoenveters zijn 75 tot 90 cm lang, maar er bestaan ook andere maten. Er bestaan ronde veters en platte veters. De meest gangbare kleuren van schoenveters zijn zwart of bruin. Gymschoenen zijn doorgaans uitgerust met platte, witte veters. Veters kunnen drie à vier jaar meegaan, afhankelijk van de kwaliteit en soort veters. |
| lexicalization | nld: veter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skoreim er ei reim, av bomull eller liknade materiale, som vert nytta for å snøra saman sko med. Skoreimene vert så knytt saman for å hada skorne på føterne. |
| lexicalization | nno: Skoreim |
| Polish |
| has gloss | pol: Sznurowadła (zwane też sznurówkami) są to cienkie sznurki używane w butach, w celu uniknięcia ich przypadkowego ześlizgiwania się ze stóp. Sznurowadło może być niezawiązane i luźne tak, ażeby umożliwić użytkownikowi włożenie stopy do buta. Po umieszczeniu stopy w bucie, może zostać naciągnięte i zawiązane. Sznurowadła nie cieszyły się większą popularnością, aż do XX wieku. Uprzednio buty były głównie wsuwane, spinane lub zamykane na guzik. Końcówka sznurowadła natomiast to aglet (potocznie skuwka). |
| lexicalization | pol: Sznurowadło |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cadarço também é a denominação técnica para artigos produzidos em teares planos, com inserção de trama por agulhas. |
| lexicalization | por: cadarço |
| Russian |
| has gloss | rus: Шнурки — отрезки верёвки определённой длины, продеваемые через специальные отверстия в обуви и служащие для удержания её на стопе. В развязанном состоянии шнурки позволяют свободно вынимать ногу из обуви. После затягивания и завязывания фиксируют обувь на стопе человека. |
| lexicalization | rus: шнурки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cordones, agujetas, trenzas, cintas o pasadores son un accesorio utilizado para la sujeción del calzado al pie. El cordón debe ser pasado a través de los diferentes ojales del zapato desde la parte inferior hacia la superior. Una vez terminado este paso, se procede a realizar un nudo con el objeto de que el calzado quede aferrado al pie. |
| lexicalization | spa: Cordon |
| lexicalization | spa: cordón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skosnöre, sammansättning av orden sko och snöre, vanligen en rem i bomull eller liknande material ämnat för att trä fast på en sko för att sedan sätta i foten och knyta det för att förhindra att skon trillar av. |
| lexicalization | swe: skosnöre |
