| Aragonese |
| lexicalization | arg: Independentismo |
| Asturian |
| has gloss | ast: Na política, lindependentismu ye la opción política que defende la creyación dún estáu llibre de magar una nacionalidá o una nación ensin estáu. |
| lexicalization | ast: independentismu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сепаратизъм (от лат. separatio, разделям) е термин, описващ настроение, действие или движение за отделяне на дадена група хора от по-голяма обществена единица. Най-често с него се обозначават опитите за получаване на автономия чрез отделяне на дадена територия в нова държава, но може също да се отнася за разделяне на обществени или политически организации. В част от случаите целта е отделената обществена подгрупа да се присъедини към друга група - държава, организация или коалиция. |
| lexicalization | bul: сепаратизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la política, lindependentisme és lopció política que defensa la alliberació d´un poble a partir d'una nacionalitat o una nació sense estat. |
| lexicalization | cat: independentisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Separatismus je snaha nebo tendence vedoucí k oddělení (separaci) a osamostatnění; nejčastěji určitého území, může se ale týkat např. náboženského přesvědčení, uměleckého či filosofického směru apod. Územní separatismus se obvykle týká územní, kde převažuje například odlišná (národnostní, náboženská, kulturní) skupina obyvatel určitého státu. Výraz pochází z latinského základu sēparātiō – odloučení, oddělení, odtržení či rozdělení apod.) |
| lexicalization | ces: separatismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Separatisme (latin: separare) er en udskillelsespolitik. Separatist/ separatister kan være en person/ personer, som med afvigende meninger udskiller sig fra hvad der normalt anses for samfundsmæssigt korrekt. |
| lexicalization | dan: Separatisme |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Separismo, separatismo aŭ naciisma apartiĝemo (kaj eĉ sendependismo) estas ideologio, kiu klopodas la disigon de unu aŭ kelkaj partoj de ŝtata ento. Laŭ PIV estus “tendenco postuli kaj atingi apartiĝon de regiono, lando kaj simile disde la regno, al kiu ĝi apartenas”. |
| lexicalization | epo: separismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Separatismi on liikehdintää jonkin alueen tai väestön irrottamiseksi nykyisestä valtiomuodostelmasta. Separatismin taustalla olevia syitä voivat olla nationalismi, taloudelliset tekijät tai poliittiset tekijät, kuten alueelliset tai etniset erimielisyydet. Separatismin kannattajaa kutsutaan separatistiksi. |
| lexicalization | fin: Separatismi |
| French |
| has gloss | fra: Lindépendantisme, laspiration à lindépendance, est utilisé dans le cadre politique pour désigner la revendication pour une collectivité à ne pas être « soumis à lautorité dun autre organe ou dune autre collectivité ». |
| lexicalization | fra: Independantisme |
| lexicalization | fra: indépendantisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O independentismo é unha corrente política, derivada xeralmente do nacionalismo (aínda que algúns movementos independentistas rexeitan definirse como nacionalistas), que propugna a independencia dun territorio respecto do Estado ou Estados en que se circunscribe. |
| lexicalization | glg: independentismo |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Separatismus isch dBschtrabbig vun em Doil vun em Land sich vun em Schtaat zlöse. So ebbes cha hischtorische, ethnische un hüffig au handfeschte ökonomische Gründ hä. |
| lexicalization | gsw: Separatismus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Separatisme politis adalah suatu gerakan untuk mendapatkan kedaulatan dan memisahkan suatu wilayah atau kelompok manusia (biasanya kelompok dengan kesadaran nasional yang tajam) dari satu sama lain (atau suatu negara lain). Istilah ini biasanya tidak diterima para kelompok separatis sendiri karena mereka menganggapnya kasar, dan memilih istilah yang lebih netral seperti determinasi diri. |
| lexicalization | ind: Separatisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Lindipendentismo è il fenomeno politico caratterizzato dal rivendicare lindipendenza di un territorio dalla sovranità di uno Stato. Spesso, con questo significato, si usa anche il termine separatismo o secessionismo. Un fenomeno analogo da tenere distinto, inquanto meno radicale negli scopi e in genere fondato su considerazioni di diversa natura, è lautonomismo che si prefigge come scopo lottenimento di maggiori poteri nell'amministrazione di una località che rimane comunque sottoposta alla sovranità dello Stato. |
| lexicalization | ita: indipendentismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 分離主義（ぶんりしゅぎ）とは、国内における民族的、宗教的、人種的な少数派が、中央からの分離独立を目指すことを指す。分離主義に対応は、その国の情勢次第である。独立を認めることもある（1）し、自治権で妥協させることもある（2）し、実力で封殺することもある（3）。あるいは、自主財源がないなどの理由で、大きな声にならないこともある（4）。 |
| lexicalization | jpn: 分離主義 |
| lexicalization | jpn: 独立運動 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სეპარატიზმი — ტერმინი, რომლითაც, როგორც წესი, აღწერენ საკუთარი მიწის ან რეგიონის მმართველი ქვეყნისგან დამოუკიდებლობის ან გაყოფის მაძიებელთა შეხედულებებს ან მოტივაციას. უფრო ვიწრო გაგებით, სეპარატიზმი შეიძლება მიუთითებდეს სოციალურ იზოლაციაზე. ტერმინი სეპარატისტული მოძრაობა მიუთითებს სოციალურ მოძრაობაზე, რომლსაც აქეზებს მმართველი პოლიტიკური ძალა, მაგ. სამხრეთ აფრიკაში აპართეიდის ქვეშ. სეპარატიზმის მიზეზი შეიძლება იყოს რეგიონული, ეთნიკური, ლინგვისტური, კულტურული, რელიგიური ან გენდერული — ან კიდევ ნებისმიერ ამ ფაქტორთა კომბინაცია. |
| lexicalization | kat: სეპარატიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 분리주의(分離主義)는 중앙정부로부터 어느 지역을 분리, 독립시키려는 의도나 태도를 일컫는 용어이다. 좁은 범위에서, 분리주의는 파벌의 사회적 고립이나 분쟁을 의미하기도 한다. "분리주의 운동"은 특정 사회가 자신들을 억압하는 정치적 기관이나 제도로부터 자치권을 얻고자 하는 운동을 말한다. 그렇지만 분리주의는 남아프리카공화국의 인종 차별 정책처럼 국가 권력에 의해 강제 집행될 수도 있다. 분리주의는 지역 갈등·인종 갈등·언어 충돌·문화 충돌·성차별 또는 이러한 요인들의 결합으로 일어날 수 있다. |
| lexicalization | kor: 분리주의 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Politinis separatizmas – judėjimas, siekiantis tam tikrai teritorijai ar žmonių grupei suteikti suverenumą atskiriant juos nuo esančios valstybės. |
| lexicalization | lit: Separatizmas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lindependentism a lè el termin chel se riferiss a la lota e a la rivendicaziun dindipendenza e liberaziun d'una naziun senza stat. |
| lexicalization | lmo: Indipendentism |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Chú-kôan ūn-tōng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Separatisme of secessionisme is het streven naar een (formele) terugtrekking uit een bestaande organisatie of staat, en het oprichten van een eigen organisatie of staat. |
| lexicalization | nld: separatisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Separatyzm (z łaciny separatio – oddzielenie) – dążenie do wyodrębnienia się jakiejś grupy z całości. Najbardziej typowym jest separatyzm narodowościowy, a jednym z jego przejawów secesja narodowa. Dążenie do odrębności pod względem narodowym, politycznym, etnicznym, religijnym; działalność mająca na celu wyodrębnienie mniejszości narodowych. Separatyzm jest dążeniem do oderwania się określonego terytorium od jakiegoś państwa i utworzenia odrębnej struktury państwowej lub przyłączenia się tego terytorium do sąsiedniego kraju. |
| lexicalization | pol: separatyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O independentismo, também chamado por vezes separatismo, é um conjunto de ideologias nacionalistas que têm a ver com a reivindicação dos direitos nacionais por parte de um povo sem Estado face a um Estado expansionário maior. Nas aplicações normais em português, muitas vezes o termo separatismo recebe uma denotação pejorativa. |
| lexicalization | por: independentismo |
| lexicalization | por: Movimentos de independência |
| Russian |
| has gloss | rus: Сепарати́зм ( от — отдельный) — стремления к отделению, обособлению, сецессии; движение за отделение части государства и создание нового государственного образования или за предоставление части страны автономии. |
| lexicalization | rus: сепаратизм |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сепаратизм диэн арахсыы, туспа барыы. Бу термин политикаҕа туттуллар уонна национализм биир көрүҥүнэн буолар. Холобур: Саха Сирэ Арассыыйаттан арахсар баҕата. Билинни сепаратизм куускэ сайдан эрэр Россия состабыгар киирэр республикаларга. Ванга эмээхсин таайбытынан - 2012-2014 сс Россия 17 судаарыстыба5а хайдар, олор ахсааннарыгар Саха Сирэ олох туспа дойду буолуохтаах. |
| lexicalization | sah: Сепаратизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Separatizmus vyjadruje odlúčenie menšej časti od celku, alebo uznanie autonómnych práv národnostnej menšiny v štáte. |
| lexicalization | slk: Separatizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El separatismo es una ideología que promueve la disgregación de una o varias partes de una entidad. |
| lexicalization | spa: Movimientos independentistas |
| lexicalization | spa: separatismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сепаратизам означава склопност отцепљењу, тежњу за отцепљењем, покрет за отцепљење из неке државне, верске или сл. заједнице. |
| lexicalization | srp: Сепаратизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se separatism (statsvetenskap) för separatism inom stater. ---- Separatism, bruket att begränsa en grupp efter kön, hudfärg eller andra kriterier. |
| lexicalization | swe: separatism |
| Silesian |
| has gloss | szl: Separatyzm (s uać. Separatio - uoddźelńy, uosobno) - ruch kerygo cylym je uodtajlowańy śe uod wjynkšyj coukośći, nojčyńśći idźe trefić separatyzm kery polygo na postulowańu utwořyńo ńypodlyguygo państwa s tajli wjynkšygo państwa, kere uobejmowouo by teryny kaj pomjyškuje jako myńšość narodowo abo etnično, ńykej powody sům inkše, kej l.b. religijo (Sudan Pouedńowy). Ńykej tyž ńy idźe uo utwořyńy nowygo państwa, jyno uo přiůunčyńy tajle jakigo państwa do inkšygo, jak l.b. Gůrskigo Karabachu do Armyńije. |
| lexicalization | szl: Separatyzm |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Bağımsızlık hareketleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сепарати́зм — прагнення окремих груп населення чи організації до відокремлення, відособлення; рух за надання частині держави права автономії чи за її повне відокремлення й створення нової держави. |
| lexicalization | ukr: Сепаратизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分離主義意味著將自身從原本相连的其他部分抽離。 |
| lexicalization | zho: 主權運動 |
| lexicalization | zho: 分離主義 |
