| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Securitate (, Romanian for Security; official full name Departamentul Securităţii Statului, Department of State Security), was the secret service of Communist Romania. Previously the Romanian secret police was called Siguranţa Statului (State Security). Founded on August 30, 1948 with help from the Soviet NKVD, the Securitate was abolished in December 1989, shortly after President Nicolae Ceauşescu was ousted. |
| lexicalization | eng: Securitate |
| instance of | (noun) the force of policemen and officers; "the law came looking for him" law, police force, constabulary, police |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Securitate (en romanès:Departamentul Securităţii Statului = Departament de Seguretat de lEstat) era el servei secret del Partit Comunista de Romania Anteriorment la policia secreta sanomenava Siguranţa Statului (Seguretat de l'Estat) |
| lexicalization | cat: Securitate |
| Czech | |
| has gloss | ces: Securitate (: Bezpečnost, oficiální název ), byla rumunská státní tajná policie. Současně plnila také úkoly špionáže a kontrašpionáže. V poměru k počtu obyvatel Rumunska byla největší tajnou službou v bývalém socialistickém bloku. V roce 1990, před svým zánikem měla podle odhadu 40 000 oficiálních, ale až 400 000 neoficiálních spolupracovníků. |
| lexicalization | ces: Securitate |
| Danish | |
| has gloss | dan: Securitate (rumænsk for sikkerhed; officielt navn Departamentul Securităţii statului, statsligt sikkerhedsdepartement), var det rumænske hemmelige politi i kommunisttiden. I forhold til befolkningens størrelse var Securitate det største sikkerhedspoliti i østblokken. |
| lexicalization | dan: Securitate |
| German | |
| has gloss | deu: Die Securitate (offiziell Departamentul Securităţii Statului, dt. Abteilung für Staatssicherheit) war ab 1948 ein rumänischer Geheimdienst. Bei seiner Auflösung im Jahr 1990 gab es schätzungsweise 40.000 offizielle und 400.000 inoffizielle Mitarbeiter. |
| lexicalization | deu: Securitate |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σεκουριτάτε (Securitate) ήταν το όνομα με το οποίο ήταν γνωστή η Κρατική Υπηρεσία Ασφαλείας (ρουμ. Departamentul Securităţii Statului) της Ρουμανίας κατά τη διάρκεια του κομμουνιστικού καθεστώτος. |
| lexicalization | ell: Σεκουριτάτε |
| Estonian | |
| has gloss | est: Securitate (ametliku nimega Departamentul Securităţii Statului) oli kommunistliku Rumeenia julgeolekuteenistus. Securitate asutati 1948. aasta 30. augustil ja saadeti laiali 1989. aasta detsembris. |
| lexicalization | est: Securitate |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Securitate oli kommunistisen Romanian salainen poliisi, joka toimi 30. elokuuta 1948 – 30. joulukuuta 1989. |
| lexicalization | fin: Securitate |
| French | |
| has gloss | fra: La Securitate (« Sécurité » en roumain), dont lappellation officielle était Departamentul Securităţii Statului (« Département de la Sécurité de lÉtat »), était la police secrète roumaine sous lère communiste. Auparavant, la police secrète était appelée Siguranţa statului (« Sûreté de lÉtat »). |
| lexicalization | fra: Securitate |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Securitate, cuxo nome completo era Departamentul Securităţii Statului (Departamento de Seguridade do Estado), foi a policía segreda durante a época da Romanía comunista. Anteriormente, a policía segreda deste país coñecíase como Siguranţa statului, que foi fundada o 30 de agosto de 1948 coa axuda do NKVD soviético. Este corpo foi desmantelado e disolto en decembro de 1989, tras o colapso do réxime e a execución do entón presidente Nicolae Ceauşescu e a súa dona. |
| lexicalization | glg: Securitate |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סקוריטטה (ברומנית: Securitate) הינו הכינוי המקובל של "המחלקה לביטחון המדינה" (Departamentul Securităţii Statului) של רומניה בתקופת השלטון הקומוניסטי. ארגון דומה התקיים לפני מלחמת העולם השנייה וכינויו היה סיגורנצה. |
| lexicalization | heb: סקוריטטה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Securitate (Departamentul Securităţii Statului, hrv. Državna siguronosna služba) je bila obavještajna služba Narodne Republike Rumunjske. Securitate je bila, u odnosu na broj stanovnika Rumunjske, najveća tajna policija Istočnog bloka. |
| lexicalization | hrv: Securitate |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Securitate (románul Departamentul Securităţii statului) a román kommunista diktatúra titkosszolgálata volt. Pacepa tábornok a Securitate vezetője 1978-ban az Amerikai Egyesült Államokba szökött. A világ megismerhette, hogy hogyan működik Nicolae Ceauşescu diktatúrája. Ion Mihai Pacepa tábornok 1978 júliusáig, disszidálásáig az egész világra kiterjedő román kémszervezet (DIE) legfőbb irányítója volt. 1987-ben Vörös Horizontok címmel az Amerikai Egyesült Államokban könyvet adott ki és részletesen leírta a román kémszervezet működését. |
| lexicalization | hun: Securitate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Securitate (Rumania: keamanan; nama resmi Departamentul Securităţii Statului, Departmen Keamanan Negara), adalah polisi rahasia Rumania pada era kekuasaan komunis. Didirikan pada 30 Agustus 1948 dengan bantuan dari Uni Soviet, Securitate dibubarkan pada Desember 1989 segera setelah Presiden Nicolae Ceauşescu dijatuhkan. |
| lexicalization | ind: Securitate |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Securitate (Sicurezza in rumeno; nome completo ufficiale del Departamentul Securităţii Statului, Dipartimento di Sicurezza dello Stato), è stato il servizio segreto della Romania Comunista. Precedentemente la polizia segreta rumena era chiamata Siguranţa Statului (Sicurezza dello Stato). Fondata il 30 agosto 1948, con laiuto dellNKVD Sovietico, la Securitate è stata abolita del dicembre 1989, immediatamente dopo la caduta del regime del presidente Nicolae Ceauşescu. |
| lexicalization | ita: Securitate |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セクリタテア（ルーマニア語：Securitate）とは、共産政権下のルーマニアの秘密警察。組織上は内務省の傘下にあり、正式名称は国家保安部（Departamentul Securităţii Statului）であった。 |
| lexicalization | jpn: セクリタテア |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Securitate was de benaming van de Roemeense geheime staatsveiligheidspolitie. De Securitate werd opgericht in 1948 na de communistische machtsovername in Roemenië. |
| lexicalization | nld: Securitate |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Securitate (rumensk for Tryggleik; offisielt namn Departamentul Securităţii Statului, Det statlege tryggingsdepartement), var det hemmelege politiet i det kommunistiske Romania. Tidligare blei det hemmelege politiet kalla Siguranţa statului (Statens tryggleik). I forhold til folketalet var Securitate det største hemmelege politiet i Austblokka. |
| lexicalization | nno: Securitate |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Securitate (rumensk for Sikkerhet; offisielt navn Departamentul Securităţii Statului, Det statlige sikkerhetsdepartement), var det hemmelige politiet i det kommunistiske Romania. Tidligere ble det hemmelige politiet kalt Siguranţa statului (Statens sikkerhet). I forhold til folketallet var Securitate det største hemmelige politiet i Østblokken. |
| lexicalization | nor: Securitate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Securitate z rum. "bezpieczeństwo" (właśc. Departament Bezpieczeństwa Państwowego, rum. Departamentul Securităţii Statului) – tajna policja komunistycznej Rumunii (LRR, SRR), wcześniej Siguranţa statului. Tajna służba została założona z pomocą NKWD 30 sierpnia 1948 roku i rozwiązana w grudniu 1989 roku, zaraz po odejściu od władzy Nicolae Ceauşescu. |
| lexicalization | pol: Securitate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Securitate (Segurança em romeno; cujo nome oficial era Departamentul Securităţii Statului (Departamento de Segurança do Estado), foi a polícia secreta da Romênia durante a época em que o país esteve submetido a uma ditadura stalinista. Anteriormente, a polícia secreta romena era chamada Siguranţa statului (Segurança do Estado). Foi fundada em 30 de Agosto de 1948, com a ajuda da NKVD, a polícia secreta soviética, antecessora da KGB. A Securitate foi abolida em Dezembro de 1989, pouco depois da queda do ditador Nicolae Ceauşescu. |
| lexicalization | por: Securitate |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Departamentul Securităţii Statului (Securitatea) a fost denumirea oficială a serviciului de informaţii române din perioada comunistă. |
| lexicalization | ron: Securitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Секурита́те ( — «безопасность»), официальное название Департамент государственной безопасности — орган исполнительной власти в Социалистической Республике Румыния, сочетавший функции спецслужбы и политической полиции. |
| lexicalization | rus: Секуритате |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Securitate (po rumunsky Bezpečnosť), úplný názov Departamentul Securităţii Statului (po rumunsky Úrad pre štátnu bezpečnosť) bola rumunská tajná služba v období komunizmu. Plnila úlohu špionáže a kontrarozviedky. V pomere k počtu obyvateľov Rumunska bola najväčšou tajnou službou Varšavskej zmluvy. |
| lexicalization | slk: Securitate |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Securitate, cuyo nombre completo era Departamentul Securităţii Statului (Departamento de Seguridad del Estado), fue la policía secreta durante la época de la Rumanía comunista. Anteriormente, la policía secreta de este país se conocía como Siguranţa statului, que fue fundada el 30 de agosto de 1948 con la ayuda del NKVD soviético. Este cuerpo fue desmantelado y disuelto en diciembre de 1989, tras el colapso del régimen y la ejecución del entonces presidente Nicolae Ceauşescu y su esposa. |
| lexicalization | spa: Securitatea statului |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Секуритатеа (на румунском безбедност; званични назив Departamentul Securităţii Statului, Министарство за државну безбедност), је била тајна полиција Народне Републике Румуније. Пређашња румунска тајна полиција се звала Siguranţa statului (Сигурност државе). Секуритатеа је била, у односу на број становника Румуније, највећа тајна полиција Источног блока. |
| lexicalization | srp: Секуритатеа |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Securitate, fullständigt namn Departamentul Securităţii Statului ("Departementet för Statens säkerhet"), var den hemliga polisen i Rumänien 1944-1989. Securitate förknippas främst med tiden då den kommunistiske diktatorn Nicolae Ceauşescu styrde landet. |
| lexicalization | swe: Securitate |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
