| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dənizçi - Azərbaycan Hərbi Dəniz Qüvvələrində sıravi rütbəsi. Quru qoşunları və Azərbaycan Hərbi Hava Qüvvələrindəki ekvivalent rütbə Əsgər rütbəsidir. |
| lexicalization | aze: Dənizçi |
| Czech |
| has gloss | ces: Námořník je osoba, která pracuje na námořní lodi nebo ponorce. Úkolem námořníků je zabezpečovat veškeré činnosti související s přepravou nákladu a lidí z jedné země do druhé nebo z jednoho přístavu do druhého. |
| lexicalization | ces: námořník |
| Danish |
| has gloss | dan: En orlogsgast er en menig i søværnet. (:orloch- for krigs- eller strids-, gast for gæst; betydningen gæst på et krigsskib hentyder til, at mange søfolk blev shanghajet.) Orlogsgast kan udspecificeres til radiogast, torpedogast, minegast, gummibådsgast, messegast osv. Nedsættende udtryk fra de andre værn som svabergast eller fra civile såsom sviregast findes også. |
| lexicalization | dan: Orlogsgast |
| German |
| has gloss | deu: Seeleute (so der korrekte Plural von „Seemann“) nennt man Menschen, die ihren Arbeitsplatz auf Schiffen haben, die über die Meere der Erde Güter und/oder Passagiere von einem Land in ein anderes bzw. von einem Hafen in einen anderen transportieren. Das Arbeitsverhältnis von Seeleuten auf Schiffen unter deutscher Flagge ist heute durch das Seemannsgesetz geregelt. |
| lexicalization | deu: Seeleute |
| lexicalization | deu: Seemann |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Ναυτικός ως ουσιαστικό, ή ναυτιλλόμενος χαρακτηρίζονται: # Γενικά, ο οποιοσδήποτε εργαζόμενος σε θαλασσινή εργασία (επαγγελματικά) με οποιαδήποτε μορφή. # Ειδικότερα, ο εργαζόμενος σε πλοίο που είναι απογεγραμμένος με επαγγελματική ναυτική ιδιότητα, και κατά την ελληνική νομοθεσία να είναι εφοδιασμένος με ναυτικό φυλλάδιο. |
| lexicalization | ell: ναυτικός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maristo estas homo, kiu havas sian laborlokon sur ŝipo, kiu transportas pasaĝerojn kaj / aŭ varojn trans akvaj surfacoj de unu loko al alia. |
| lexicalization | epo: maristo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Matruusi on laivaväen kansihenkilöstöön kuuluvan merimiehen ammattinimike, samoin kuin laivaston miehistöarvoa tarkoittava sotilasarvo. |
| lexicalization | fin: matruusi |
| French |
| has gloss | fra: Matelot est le terme utilisé pour désigner un grade au sein de nombreuses marines, ou un homme d'équipage dans la Marine marchande. |
| lexicalization | fra: matelot |
| Georgian |
| has gloss | kat: მეზღვაური - გემის ეკიპაჟის წევრი. |
| lexicalization | kat: მეზღვაური |
| Latvian |
| has gloss | lav: Matrozis ir klāja komandas ierindnieks. Uz civilajiem kuģiem matroži iedalās pēc savas kvalifikācijas: AB vai OS. AB ir saīsinājums no able bodied seaman un OS no ordinary seaman. Parasti, kā stūres vīri sardzi stāv AB nevis OS. Tāda arī ir galvenā atšķirība starp viņiem abiem. PSRS matroži dalījās 2. klases matrožos un 1. klases matrožos. Bija arī vecākais matrozis. Vecāko matrozi latviski sauc arī par cimermani. Mūsdienās uz kuģiem aizvien biežāk sāk izmantot vispārējās nozīmes (general purpose) komandas. Tajās ierindniekiekiem ir gan matroža, gan motorista kvalifikācija, un šādus cilvēkus atkarībā no meteoroloģiskajiem apstākļiem un vajadzības var izmantot vienlīdz labi gan uz klāja, gan mašīntelpā. Matrozis ir arī zemākā Latvijas Republikas Jūras Spēku dienesta pakāpe, kas līdzvērtīga kareivim sauszemes spēkos. Nākamā dienesta pakāpe ir dižmatrozis. |
| lexicalization | lav: matrozis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūreivis (nuo žodžio jūra) - asmuo, dirbantis laive, jūromis gabenančiame krovinius, keleivius iš vienos vietos (uosto) į kitą; profesija; karinis laipsnis, pareigybė. |
| lexicalization | lit: Jūreivis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een matroos is een man of vrouw die alle algemene en voorkomende werkzaamheden aan boord van een schip verricht die nodig zijn om het schip rein en zeewaardig te houden. |
| lexicalization | nld: matroos |
| Polish |
| has gloss | pol: Marynarz - w szerszym ujęciu każdy członek załogi jednostki pływającej bez względu na pełnioną funkcję oraz stopień. Pojęcie to dotyczy wtedy jednakowo: marynarki handlowej, marynarki wojennej oraz żeglugi śródlądowej. |
| lexicalization | pol: Marynarz |
| Russian |
| has gloss | rus: Матро́с — младшее воинское звание в военно-морском флоте, соответствующее званию рядовой в других родах войск. До 1917 года в российском военно-морском флоте существовала градация: матрос 2-й статьи (звание присваивалось сразу после принятия присяги) и матрос 1-й статьи (прослуживший более года). После революции 1917 года в российском флоте было введено звание краснофлотец, заменившее собой звание матрос. В 1946 году звание матрос восстановлено. Существует также звание старший матрос (соответствует званию ефрейтор в других родах войск). |
| lexicalization | rus: Матрос |
| Turkish |
| has gloss | tur: * Denizci, ticari ve amatör anlamda denizcilik işiyle uğraşanlara denir. * Bahriyeli Bahriyeli ise yakın anlamlı olmakla birlikte askeri anlamda denizcilikle uğraşanlara verilen addır. |
| lexicalization | tur: denizci |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Матро́с — найнижче військове звання в ВМС України і більшості інших країн, відповідає званню рядового в армії. |
| lexicalization | ukr: матрос |
