| German |
| has gloss | deu: Ein Shanty (englisch auch chanty - aus dem Französischen: chanter = singen) ist ein Seemannslied. Shantys sind Lieder der Matrosen zu gemeinschaftlicher harten Arbeit auf Segelschiffen vor dem Mast und lassen sich in ihrem Ursprung bis ca. 1450 zurückverfolgen. Ein vom Shantyman gesungener Solopart, der oft auch improvisiert ist, wird von Kehrreimzeilen der Mannschaft abgelöst. |
| lexicalization | deu: Shanty |
| French |
| has gloss | fra: Le chant de marins est une chanson entonnée par les marins à bord des bateaux naviguant sur la mer. |
| lexicalization | fra: Chant de marins |
| Korean |
| has gloss | kor: 샨티(단수 "shanty", 또한 "chantey"라고 부른다; 불어 동사 "chanter" 즉 "노래하다"에 파생되었다)는 선원이 배에서 작업할 때 소리를 맞추어 부르는 작업가로서, 정확히 말하면 시이 샨티(Sea shanty)라고 한다. |
| lexicalization | kor: 샨티 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een shanty is een lied dat vroeger onder het werk aan boord van grote zeilschepen werd gezongen. Er zijn verschillende soorten shantys afhankelijk van het werk dat moest worden gedaan aan boord van het schip. Onder shantys worden ook wel verstaan de liederen die werden gezongen in de beperkte vrije tijd. Deze liederen verhalen vaak van verre oorden. Hierbij zijn de onderwerpen vaak de vrouwen in de havensteden en verre landen en de liefde. De liederen die in de vrije tijd werden gezongen werden forebitters (GB) of forecastle songs (USA) genoemd. Shanty wordt ook gezien als een protestlied op de slechte werkomstandigheden en de tirannie van de kapitein, stuurlieden en bootsman. De Shantyman zong de coupletten voor en de bemanning zong het refrein. |
| lexicalization | nld: shanty |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sjanti (av det franske ordet «chanter», «å synge») var arbeidssongar på seglskuter. Enkelte meiner at det har vorte sunge sjantiar så tidleg som på 1400-talet, men det finst lite som støttar opp om dette. Sjantiane som er samla og har overlevd kjem frå 1800-talet og fram til dampskipa tok over på første halvdel av 1900-talet. |
| lexicalization | nno: sjanti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjantien var arbeidssangen på seilskutene. Sjøfolk kunne nok synge viser på frivakta også, men sjantien ble brukt til arbeid, og var et middel til å få et lite og utslitt mannskap til å yte maksimalt. Arbeidssang kan brukes til å lette arbeid på mange måter, men den vanligste er gjennom rytmen. |
| lexicalization | nor: sjanti |
| Polish |
| has gloss | pol: Szanty były XVIII- i XIX-wiecznymi pieśniami pracy uprawianymi na żaglowcach. |
| lexicalization | pol: Pieśni szantowe |
| lexicalization | pol: szanta |
| Russian |
| has gloss | rus: Морские песни шанти (, от ) — поджанр народной английской музыки, песни, которые пели британские моряки. По некоторым предположениям, ведут свое начало еще с 15-го века, но так как эта версия не имеет доказательств, скорее всего, возникли позднее. Были распространены до 20 века, в настоящее время сохраняются собирателями и любителями фольклорной музыки. |
| lexicalization | rus: Морские песни шанти |
| Swedish |
| has gloss | swe: En shanty är en sjömanssång av rytmisk, synkroniserad typ som sjungs under arbetet. En av de mest kända sångerna är What shall we do with the drunken sailor. |
| lexicalization | swe: shanty |
