| French |
| has gloss | fra: Dans une expérience scientifique, un témoin est un dispositif permettant disoler un facteur et de conclure sur laction de ce facteur sur un phénomène physique ou biologique. Le témoin est nécessaire pour assurer la validité, la probité de toute expérience scientifique. |
| lexicalization | fra: Temoin |
| lexicalization | fra: témoin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tudományos ellenőrzésnek (verifikációnak) a hipotéziseknek igazságtartalmukra és prediktív erejükre történő tesztelését nevezzük. |
| lexicalization | hun: Tudományos ellenőrzés |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対照実験（たいしょうじっけん）とは、科学研究において、結果を検証するための比較対象を設定した実験。コントロール実験とも呼ばれる。条件の差による結果の差から、実験区の結果を推し量る基準となり、実験の基礎となる。 |
| lexicalization | jpn: 対照実験 |
| Korean |
| has gloss | kor: 실험군(實驗群) 또는 실험구(實驗區)는 자연과학의 실험에서, 세운 가설을 검증하기 위해 실험 조건을 통제하여 실험을 수행하는 대상 집단을 말한다. 대조군(對照群) 또는 대조구(對照區)는 자연과학의 실험에서, 실험군에 대해 실험 조건을 실험 전 상태에서 변동시키지 않고 그대로 두어 실험군의 결과와 자연 상태를 대조해 보기 위해 만드는 집단이다. |
| lexicalization | kor: 실험군과 대조군 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kontrolinė grupė arba palyginamoji grupė ( arba reference group) – asmenų grupė, kurios tyrimo duomenys yra palyginamieji. Naudojama atliekant atvejo ir kontrolės, klinikinius atsitiktinių imčių ar panašius epidemiologinius tyrimus. Tinkamas kontrolinės grupės parinkimas lemia epidemiologinio tyrimo patikimumą (validumą). Kontrolinės grupės rūšys: * istorinė kontrolinė grupė – tai asmenys, kurie buvo veikiami tam tikro veiksnio arba gydyti skirtingu laikotarpiu, dažniausiai anksčiau nei poveikio grupė; * kontrolinė ligonių grupė – tai asmenys, gydomi ligoninėje, dažniausiai dėl kitų priežasčių nei poveikio grupė; * suvienodinta kontrolinė grupė – tai asmenų grupė, kurios individai renkami atsižvelgiant į tam tikras charakteristikas (pvz., lytį, rasę, socialines - ekonomines charakteristikas ir t. t.) ir atitinka poveikio grupę; * kontrolinė aplinkinių grupė – tai grupė, sudaryta iš asmenų, kurie gyvena arti sergančiųjų tam tikra liga; * kontrolinė brolių ir seserų grupė – tai asmenų grupė, sudaryta iš tiriamųjų asmenų brolių ir arba seserų. |
| lexicalization | lit: kontrolinė grupė |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kontrollgruppe er en gruppe deltakere i et vitenskapelig forsøk som fungerer som kontroll av hovedgruppen – det vil si at gruppen brukes som referanse til sammenligning med hovedgruppen som mottar en behandling, eller en annen faktor som man ønsker å studere virkningen av. Ved å sammenligne hovedgruppen med en kontrollgruppe kan forskere anslå hvorvidt en faktor bidrar til en utvikling, og eventuelt avvise at den har noen betydelig virkning dersom tilstanden til kontrollgruppen, som ikke blir utsatt for faktoren, utvikler seg tilstrekkelig likt hovedgruppen. Sammen med blinding kan også kontrollering hindre bias i å påvirke resultatene. |
| lexicalization | nor: kontrollgruppe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um grupo de controle científico permite o estudo experimental de uma variável por vez, e são parte vital do método científico. Num experimento controlado, dois experimentos idênticos são conduzidos. Em um deles, o tratamento — fator testado — é aplicado. Em outro — o controle — o fator testado não é aplicado |
| lexicalization | por: Grupo de controle |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un grupo de control científico permite el estudio experimental de una variable por vez, y es parte vital del método científico. En un experimento controlado, se realizan dos experimentos identicos. En uno de ellos — grupo experimental — el tratamiento o factor testado es aplicado. En otro — grupo de control — el factor testado no es aplicado |
| lexicalization | spa: grupo de control |
| Serbian |
| has gloss | srp: Контролна група је група испитаника у експерименталном истраживању која је лишена утицаја експерименталне варијабле и има улогу контроле важности утицаја оне варијабле која се истражује. Контролна група је уједначена са експерименталном групом испитаника по свим, за истраживану појаву, релевантним варијаблама осим експерименталне (независне) варијабле. Зато се разлика у добијеним резултатима на зависној варијабли код ове две групе може приписати дејству искључиво експерименталне варијабле. |
| lexicalization | srp: Контролна група |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kontrollgrupp är en grupp individer som ingår som jämförelse i en vetenskaplig studie. I en medicinsk studie kan kontrollgruppen få placebo eller ett annat läkemedel mot sjukdomen än det som studeras. I vissa fall lämnas kontrollgruppen helt i fred, utan behandling. |
| lexicalization | swe: kontrollgrupp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 對照實驗（CONTROL EXPERIMENT）是想藉著它來顯示出實驗的結果。 |
| lexicalization | zho: 對照實驗 |