| Arabic |
| has gloss | ara: في المعتقد اليهودي، كبش الفداء هو ذاك الكبش الذي أخذ على عاتقه ذنوب بني إسرائيل وهام بين الأحراش وعلى رأسة تلك الذنوب. ويصف بها اليهود المسيحيون بصورة رمزية صلب عيسى بن مريم لتحمله خطايا البشرية. ولدى المسلمين، لعل حادثة النبي إبراهيم في نحره ولده إسماعيل ومن ثمّة الايحاء لإبراهيم باستبدال ابنه بكبش تجسيد كبير لمفهوم كبش الفداء. |
| lexicalization | ara: كبش فداء |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жертвен козел се наричал козелът, който по времето на Йерусалимския храм се извеждал сред дивата природа в така наречения „Ден за изкупление“ и се изоставял там като част от ритуала на еврейския празник Йом Кипур. |
| lexicalization | bul: жертвен козел |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem obětní beránek bývá někdy označován konkrétní člověk (nebo i skupina lidí), který bývá považován za původce všech možných příčin našich vlastních obtíží, osobních chyb či kolektivních nedostatků. Tento termín pochází od starých Izraelitů, u kterých šlo o obětního kozla, který na sebe vzal všechny hříchy a viny rodu a byl vyhnán do divočiny. |
| lexicalization | ces: obětní beránek |
| German |
| has gloss | deu: Als Sündenbock wird ein Mensch bezeichnet, dem man die Schuld für Fehler, Misserfolge oder sonstiges Konfliktpotential zuschiebt. Tatsächliche Schuld spielt dabei keine Rolle. |
| lexicalization | deu: Sündenbock |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο αποδιοπομπαίος τράγος στο ιστορικό του πλαίσιο εννοείται η θυσία ενός τράγου, όπως περιγράφεται στη Βίβλο κεντρικό τμήμα άλλοτε της εξιλαστήριας τελετής Γιομ Κιπούρ . |
| lexicalization | ell: αποδιοπομπαίος τράγος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Propeka kapro estas iu, kiun oni kulpigas pro eraroj aŭ nesukcesoj. La vera ŝuldo tiam ne gravas. |
| lexicalization | epo: Propeka kapro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Syntipukki on Agapetuksen kirjoittama näytelmä vuodelta 1930. Erkki Karu ohjasi sen elokuvaksi nimellä Syntipukki (Syndabocken) vuonna 1935. Matti Kassila ohjasi samasta aiheesta oman versionsa 1957, edelleen mustavalkoisena. |
| lexicalization | fin: Syntipukki |
| French |
| has gloss | fra: Dorigine religieuse, lexpression bouc émissaire désigne en langage courant la personne qui est désignée par un groupe comme devant endosser un comportement social que ce groupe souhaite évacuer. Cette personne est alors exclue du groupe, au sens propre ou figuré, parfois punie, ou condamnée. |
| lexicalization | fra: Bouc emissaire |
| lexicalization | fra: Bouc Émissaire |
| lexicalization | fra: Bouc-émissaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שילוח שעיר לעזאזל הוא מצווה שהייתה מקוימת ביום הכיפורים בתקופה שבה בית המקדש היה קיים. במצווה זו, באופן יוצא דופן היו משלחים תיש למדבר, ולא היו מקריבים אותו כקורבן על גבי המזבח כנהוג. |
| lexicalization | heb: שעיר לעזאזל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žrtveni jarac je metaforični izraz za nevinu žrtvu na koju je usmjerena agresivnost okolice i koja ispašta za tuđe grijehe. Ovaj fenomen je opisao i dao mu naziv antropolog J.J. Fraser. Naziv potječe od poznate biblijske priče, ο jarcu kojeg su stari Hebreji svake godine ritualno žrtvovali tako što su ga izgonili u pustinju natovarenog njihovim grijesima, kako bi Bog (strašni Jahve) iskalio svoju ljutnju na toj životinji, kažnjavajući nedužnog jarca, a ne njih. |
| lexicalization | hrv: Žrtveni jarac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bűnbakképzés a pszichoanalitikus elmélet szerint olyan akaratlan gondolatok és érzések amelyek tudat alatt egy másik személyre kivetítődnek, így az a személy bűnbakja lesz a bűnbakképző saját problémáinak. A fogalom kibővülhet egész csoportokra is, így a kiválasztott személy vagy csoport lesz a bűnbakja egy csoport bajainak. Más szavakkal egy másik személy okolása saját problémáinkért. |
| lexicalization | hun: Bűnbakképzés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kambing hitam adalah seekor kambing yang dilepaskan ke padang gurun sebagai bagian dari upacara Yom Kippur, Hari Pendamaian, dalam Yudaisme pada masa Bait Suci di Yerusalem. Ritus ini dilukiskan dalam Kitab Imamat 16. |
| lexicalization | ind: kambing hitam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il capro espiatorio era una capra che veniva allontanata nella natura selvaggia, come parte delle cerimonie ebraiche dello Yom Kippur, il Giorno dellEspiazione, allepoca del Tempio di Gerusalemme. Il rito viene descritto nella Bibbia (Levitico, 16), nella Mishnah (Yoma cap. 6) e nel Talmud (Yoma, fogli 66-67). |
| lexicalization | ita: capro espiatorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スケープゴート（scapegoat）は、「身代わり」「生贄（いけにえ）」などの意味合いを持つ用語。「贖罪（しょくざい）の山羊」等と訳される。 |
| lexicalization | jpn: スケープゴート |
| Korean |
| has gloss | kor: 스케이프고트(scapegoat)는 사회, 문화적 희생자를 뜻한다. 속죄의 산양, 제물의 동물이란 뜻이다. 대중의 불평·불만·공포에서 생겨나는 반감이나 증오가 직접 그 원인으로 향함을 빗나가게 하여서 다른 대상으로 향하게 하는 것이다. 이 심리적 메커니즘의 이용이 현재 대중지배의 중요한 수단의 하나가 되어 있다. 나치 독일에서는 금융자본에 기하는 모든 정치적 파탄·사회불안·경제적 혼란의 원인을 이민족인 유태인의 열등성·음모로 돌려 유태인의 학살을 단행하는 등 전제정치를 확립시켰다. |
| lexicalization | kor: 스케이프고트 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Dr zondebók waor n gèèt die de woestijn waoërt ingedraeve bie de ceremonies van Yom Kippur in 't Jodedom. De rite is besjraeve in Leviticus 16. |
| lexicalization | lim: zondebók |
| lexicalization | lim: Zóndebok |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atpirkimo ožys judaizme - gyvūnas, kuriam visa tauta Jom Kipuro šventės dieną simboliškai perleidžia savo kaltes. Po ritualo ožys išvaromas į dykumą ir atiduodamas (paaukojamas pražūčiai) dykumų dievui Azazeliui. Taip simboliškai žmonės apsivalo nuo nuodėmių, atkuria laiko ciklą. |
| lexicalization | lit: Atpirkimo ožys |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip zondebok komt voort uit een voorschrift van de wet van Mozes (Bijbel - Leviticus 16). Op de Grote Verzoendag moest de hogepriester een ram als brandoffer en twee geitenbokken nemen. De ram was ter heiliging van de priester zelf. De ene bok is bestemd als offer voor God. Op de kop van het andere dier legt de priester zijn handen en belaadt het zo met de zonden van het volk. Daarna wordt de zondebok losgelaten en de woestijn in gestuurd. |
| lexicalization | nld: zondebok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syndebukk er et begrep som henviser til et menneske eller en gruppe mennesker som blir tildelt skyld for feil, fiaskoer eller andre konfliktfremkallende forhold. Objektiv skyld for forholdet spiller ikke nødvendigvis en betydelig rolle. |
| lexicalization | nor: syndebukk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kozioł ofiarny to jeden z kluczowych mechanizmów antropologicznych występujący prawdopodobnie we wszystkich kulturach. |
| lexicalization | pol: Kozioł ofiarny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bode expiatório era um animal que era apartado do rebanho e deixado só na natureza selvagem como parte das cerimônias hebraicas do Yom Kippur, o Dia da Expiação, a época do Templo de Jerusalém. Este rito é descrito na Bíblia em Levítico, capítulo 16. |
| lexicalization | por: bode expiatório |
| Russian |
| has gloss | rus: Козёл отпуще́ния — в иудаизме особое животное, которое, после символического возложения на него грехов всего народа, отпускали в пустыню в праздник Йом Киппур. Ритуал описан в Ветхом Завете (Левит, 16). |
| lexicalization | rus: Козел отпущения |
| lexicalization | rus: козёл отпущения |
| Castilian |
| lexicalization | spa: chivo expiatorio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жртвени јарац је невина жртва на коју је усмерена нагомилана, потиснута и померена агресивност околине и која испашта за туђе грехе. Овај феномен је описао и дао му назив антрополог Џ. Џ. Фрејзер. Назив потиче од познате библијске приче, ο јарцу којег су стари Јевреји сваке године ритуално жртвовали тако што су га изгонили у пустињу натовареног њиховим гресима, како би Бог искалио своју љутњу на тој животињи, кажњавајући недужног јарца, а не њих. |
| lexicalization | srp: Жртвени јарац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syndabocken är en symbol för utplånande av människors synder. Genom en ritual fördes folkets synder symboliskt över till ett djur som sedan antingen offrades eller drevs bort. |
| lexicalization | swe: syndabock |
| Turkish |
| has gloss | tur: Günah keçisi, suçsuz olduğu halde başkalarının suçunu yüklenen kişi ya da topluluğa verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Günah keçisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Офі́рний цап, козе́л відпу́щення — в юдаїзмі особлива тварина, яку, після символічного покладання на нього гріхів всього єврейського народу, відпускали в пустелю в свято Йом-Кіпур. Ритуал, який їснував тільки за часів Єрусалимського Храму, описано в книзі Ваікра (Старому Заповіті (Левіт, 16)) . |
| lexicalization | ukr: Офірний цап |
| Chinese |
| has gloss | zho: 代罪羔羊又称替罪羊，原指猶太教信徒於贖罪日時，按《聖經·利未記》記載的儀式將羔羊最後放逐到荒野或推下懸崖。現普遍意指在某錯誤事件上，替代犯過者的無辜人。 |
| lexicalization | zho: 代罪羔羊 |
