| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сариса е пика дълга от 4 до 7 метра и използвана в Древна Гърция и Древна Македония. Оръжието било интерпретирано от Филип II и било използвано като заместител на по-ранното дору, което било значително по-късо. Фалангата на Филип II е позната като Македонска фаланга. |
| lexicalization | bul: сариса |
| Czech |
| has gloss | ces: Sarissa (řecky: σάρισα) bylo obouruční kopí používané starověkými Makedoňany a Řeky. Kopí bylo dlouhé 6 až 7 metrů, přičemž 4 metry vyčnívaly před falangisty. Tato délka umožňovala, aby se do boje zapojilo prvních pět řad seřazené makedonské falangy, což těmto typům falangy dávalo výhodu proti klasickým falangám hoplítů. Sarissu začali ve větším měřítku využívat Makedoňané za vlády Filipa II. a zůstala v použití v armádách helénistických států dokud nebyla koncepce falangy překonána taktikou římských legionářů. |
| lexicalization | ces: Sarísa |
| German |
| has gloss | deu: Die Sarissa (gr. σάρισα) war ein Spieß mit hölzernem Schaft, der von makedonischen und hellenistischen Heeren vom 4. Jahrhundert v. Chr. bis zur Unterwerfung der Diadochenreiche durch die Römer eingesetzt wurde. Ihre Länge von bis zu 6 Metern machte sie zum wesentlichen Element der Makedonischen Phalanx. Die Erfindung der Sarissa wird Philipp II. von Makedonien, dem Vater Alexanders des Großen, zugeschrieben. Konstruktion |
| lexicalization | deu: Sarissa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σάρισα ήταν αρχαίο όπλο, ένα δόρυ μεγάλου μήκους, το βασικό επιθετικό όπλο της μακεδονικής φάλαγγας. |
| lexicalization | ell: σάρισα |
| Basque |
| has gloss | eus: Sarissa 3 eta 7 metro arteko luzera zuen pika luze bat zen, ohi 6 metrokoa izaten zen arren, mazedoniar falangeak erabilia. Oso astuna zen, 5 kilo baino gehiagokoa. Bere altuera handia, oso egokia zen hopliten eta arma txikiagoak zeramatzaten beste soldadu batzuen aurkako borrokarako, sarissak eragotzi behar baitzituzten pezhetairoietara iristeko, ia erabat ezinezkoa zena, eta hortik dator Alexandro Handia eta bere aita Mazedoniako Filipo II.aren, lantza mota honen sortzailearen kanpainen arrakasta. |
| lexicalization | eus: sarissa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarissa tai sarisa oli 4-7 metriä pitkä keihäs, jota käytettiin antiikin Kreikan ja Makedonian falangeissa. Sarissa oli tehty kovasta saarnipuusta ja se oli joskus jopa yli 6 metriä pitkä, joten sitä piti käsitellä kahdella kädellä. Sarissan kannassa oli pronssinen vastapaino, joka helpotti aseen pitämistä suorassa. |
| lexicalization | fin: Sarissa |
| French |
| has gloss | fra: La Sarisse ou sarissa était une longue lance de 7 mètres utilisée par les phalanges macédoniennes. |
| lexicalization | fra: sarisse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szarisza (vagy szarissza) (görög σάρισα) az ókori makedón hadsereg nehézfegyverzetű phalanx-harcosainak fő fegyvere, egy legalább 4,3 méter, de akár 5,5 méter hosszú döfőlándzsa. Ezt a lándzsát az első egy méterénél tartották kézben, ezért a végén ellensúly volt az egyensúly biztosítására, emellett egy kis hegy, amivel stabilan a földbe lehetett szúrni. |
| lexicalization | hun: szarisza |
| Italian |
| has gloss | ita: La sarissa era una lancia macedone lunga fino a 6-7 metri con corpo in legno di grande diametro, una grossa punta metallica (circa 30 cm) ed un tallone pure metallico. Il suo effetto principale consisteva nel rendere molto difficile ai carri nemici (più in generale a qualsiasi nemico) di avvicinarsi alla fanteria macedone. |
| lexicalization | ita: sarissa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サリッサ（ギリシア語：Σάρισα、英語：Sarissa）は、古代マケドニア王国の軍隊で用いられた非常に長い槍。 国王ピリッポス2世が、当時（紀元前4世紀半ば）のギリシアで主流となっていたファランクス戦術を自軍に導入するにあたり、戦術と同様に強化・改良した上で採り入れた槍である。 |
| lexicalization | jpn: サリッサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 사리사 는 고대 마케도니아 왕국의 군대가 사용하던 긴 창의 이름이다. 당시 고대 그리스와 인근 지역에서 사용되던 장창보다 두 배 이상 길게 만들어졌다. |
| lexicalization | kor: 사리사 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sarisa ( ar sarisa, ) – 3-7 m ilgio pika (duriamoji ietis), naudota Makedonijos falangų. |
| lexicalization | lit: sarisa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сариса било копје со две острици на обата краја, со должина од 3 до 7 метри, кое го користела македонската фаланга. Ова оружје било исклучително тешко како за копје, со тежина од преку 5 кг. Острицата му била кратка, железна и во облик на лист. Копјето имало и бронзен „чевел“ на другиот крај, со помош на кој се прицврстувало на земјата против непријателски јуриш. Неговата огромна должина била голема преднст над хоплитите и други војници со помали оружја, бидејќи непријателот морал да ја помине сарисата за да може да дојде до самиот војник. Меѓутоа сарисата била бескорисна доколку војниците не биле распоредени во густи редови, и истата сигурно би била проблем при марширање. Затоа сарисата била изработена од две половини кои се спојувале со метален ремен пред самата битка. Ова на фалангата овозможувало нормална подвижност. |
| lexicalization | mkd: сариса |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sarissa (of sarisa) was een Macedonische lans van 3 tot 7 meter lang. De lans bestond uit een ijzeren punt en een bronzen voet, zodat het kon vastgezet worden in de aarde om chargerende vijanden tegen te houden. In de falanx was de sarissa een formidabel wapen, omdat de tegenstanders, meestal hoplieten, veel kortere wapens hadden en ze dus voorbij de muur van sarissa's moesten vooraleer ze hun wapens konden gebruiken. Buiten de falanx was het wapen minder nuttig, het was te lang en te zwaar. Daarom werd hij in twee stukken gemaakt, die tijdens de mars van elkaar werden gedragen en tijdens het gevecht aan elkaar bevestigd worden door middel van een metalen huls. |
| lexicalization | nld: sarissa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sarissa var et gigantisk 6 meter langt spyd med to tupper brukt av den makedonske falanksen. |
| lexicalization | nor: sarissa |
| Polish |
| has gloss | pol: Sarissa (też saryssa) – długa włócznia piechoty doby hellenistycznej stanowiąca podstawę do tworzenia falangi typu macedońskiego. Jej długość wahała się od 5 do nawet 7 metrów (według różnych źródeł). Sarissy bojowe były krótsze od ćwiczebnych. Ostrze sarissy o długości ok. 50 cm wykonywano z lanego żelaza. Na drugim końcu drzewca znajdowała się ostra stopka służąca do wbijania tej włóczni w ziemię. Stopka mogła zostać również wykorzystana jako ostrze zastępcze w przypadku złamania drzewca. Ciężar sarissy wynosił około 8-10 kg, musiała być więc noszona w obu rękach i, oprócz niewielkich mieczy i tarczy, stanowiła jedyne uzbrojenie falangitów. Podczas walki pierwsze 4 lub 5 szeregów falangi wysuwało swoje sarissy ku przodowi, tworząc tym samym zaporę z ostrzy. Pozostałe szeregi trzymały je pod kątem 45 do 90 stopni. Sarissa była bronią stworzoną specjalnie do walki w szyku zwartym, falangici nie nadawali się do walki w luźnym szyku. |
| lexicalization | pol: Sarissa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sarissa era um tipo de lança usada pelos macedônios, em suas guerras contra os Gregos e os Persas. |
| lexicalization | por: Sarissa |
| Russian |
| has gloss | rus: Са́риса, са́рисса (совр.) (, лат. sarissa) — длинное ударное копьё, пика. |
| lexicalization | rus: Сариса |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sarissa era una larga pica de 3 a 7 metros de longitud (aunque la media era de 6), usada como arma principal de la falange macedonia. Era muy pesada, de más de 5 kilos. Su gran altura era ideal en la lucha contra hoplitas y otros soldados que portaban armas más pequeñas, porque tenían que esquivar las sarissas para llegar a los pezhetairoi, hecho casi imposible, y de ahí el éxito de las campañas de Alejandro Magno y su padre Filipo II, el creador de esta peculiar lanza. |
| lexicalization | spa: sarissa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sarissa är ett ca 6 meter långt makedonskt spjut som används av hopliter vid makedonsk falang-formering. |
| lexicalization | swe: Sarissa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩里沙長槍（希臘語 ： σάρισα）長約4到7米（13-21英尺）。它是經由腓力二世引入馬其頓方陣，來取代先前的希臘長槍（dory）。薩里沙長槍光是槍尖的部份即有50公分，其尾部裝有銅錘使重心後移保持平衡，其槍托約有45公分長，總重量約7公斤。又因薩里沙長槍相當長，需要一個金屬環把兩根普通長槍相接而成。 |
| lexicalization | zho: 薩里沙長槍 |
