| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sardies is 'n taal wat uitsluitlik op die tot Italië behorende eiland Sardinië deur c. 1,3 miljoen mense gepraat word (c. 80% van die eilandbewoners). Hulle is tweetalig Italiaans/Sardies. |
| lexicalization | afr: Sardies |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O sardo (sardu) ye una luenga romanze ozidental charrata en Zerdeña (Italia) por 1.350.000 presonas. Comparte carauteristicas, sobre tot, con as luengas romanzes ibericas, antimás con o italián. Ye considerata una d'as luengas romanzes més arcaicas, porque ha conserbatas as bocals breus i y u latinas, as que en altras luengas romanzes se conbirtioron en e y o. |
| lexicalization | arg: Idioma sardo |
| Asturian |
| has gloss | ast: Dialeutos El sardu tien dos variantes principales: *El logudorés (na fastera norte de la isla) ye la forma más arcaica, y tamién la de más prestixu. *El campidanés (faláu nel centru y sur de la isla) ye la variante con más falantes. |
| lexicalization | ast: sardu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сардинският език е романски език, говорен от населението на остров Сардиния. Смятан е от много учени за най-консервативния във фонетично отношение романски език. |
| lexicalization | bul: Сардински език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sard (sardu en sard) és una llengua parlada a lilla de Sardenya, és una llengua romànica occidental i es considera una de les més conservadores de les llengües derivades del llatí. També és la que ha rebut més influències del català, a causa de locupació catalana de l'illa durant molts segles. |
| lexicalization | cat: sard |
| Czech |
| has gloss | ces: Sardinština , někdy také sardština , je indoevropský jazyk náležící do skupiny jihorománských jazyků. Je rozšířena zejména na Sardinii kde vznikla z latinských základů. |
| lexicalization | ces: Sardinština |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Sardaynek |
| Corsican |
| has gloss | cos: | class="wikitable" border=1 align=right width="20%" !bgcolor="#FD9191" width="90%"| Sardu |-- | Stati: |-- | Rughjoni: |-- | Classifica: innò in li primi 100 |-- | Parsoni: 1,65 milioni |-- | Tipulogia: SVO |-- | Filugenesi: Lingui indoauropeani ► Rumanichi ► Rumanichi insulari ► Lingua sarda |-- !bgcolor="#FEAFAF"| Statutu ufficiali |-- |ricunusciuta da u Statu Talianu cù Leghje n.482/1999 e da a Reghjione Sardegna cù Leghje Reghjunale n.26/1997 |-- !bgcolor="#FEAFAF"| Codici di classificazioni |-- | Codici |ISO: ISO 639-1 sc o srd |-- !bgcolor="#FEAFAF"| Estrattu in lingua |-- |Estrattu: style="font-size:90%"| Dichjarazioni universali di i diritti di lomu - Art.1 Totu sos èsseres umanos naschint lìberos e eguales in dinnidade e in deretos. Issos tenent sa resone e sa cussèntzia e depent operare sunu cun s'àteru cun ispìritu de fraternidade. |
| lexicalization | cos: lingua sarda |
| Danish |
| has gloss | dan: Sardisk er et romansk sprog, der tales på den italienske ø, Sardinien. Sproget tales af hovedparten af øens befolkning på 1,6 mio. indbyggere, hvoraf de fleste dog er tosprogede, idet de også taler italiensk. Sardisk har siden 1997 af den italienske stat været anerkendt som officielt sprog på Sardinien sammen med italiensk. |
| lexicalization | dan: sardisk |
| German |
| has gloss | deu: Die sardische Sprache (sardisch: limba sarda), das Sardische, ist eine romanische Sprache, die auf der Mittelmeerinsel Sardinien von ca. 1–1,3 Mio. Menschen gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: sardische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingva familio > Hindeŭropa lingvaro > Latinida lingvo > Sarda lingvo ---- La Sarda lingvo estas parolata sur la insulo Sardio. Kompare al aliaj latinidaj lingvoj, ĝi bone konservis sian proksimecon al la Latino. |
| lexicalization | epo: sarda lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Sardiniera (Sardu edo Saldu) Sardinia irlan (Italia) hitz egiten den hizkuntza da. Sardiniako erregio autonomo osoan hitz egiten da, Alger hirian izan ezik, non katalana (forma arkaiko batean) den bertako hizkuntza; San Pietro eta Sant'Antioco uharteetan, beraien aldetik, liguriera mantentzen da; eta iparraldean gallurera mintzatzen da. |
| lexicalization | eus: Sardiniera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان ساردنیایی از زبانهای رومیتبار و زبان اصلی مردم جزیره ساردنی ایتالیا است. |
| lexicalization | fas: زبان ساردنیایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sardin kieli (sardu) on hyvin vanhakantainen romaaninen kieli, jota puhutaan Sardiniassa. Sardinialla on neljä päämurretta: sassarin, logudorin, galluurin ja kampidaanin murteet. Ne poikkeavat toisistaan varsin paljon, mikä on vaikeuttanut sardinian kielen standardointia. Sassarin ja galluurin puhujat eivät edes pidä omia murteitaan sardinian kielenä; galluuri onkin pikemminkin korsikan kielen murre. Logudori poikkeaa italiasta eniten ja on puhujamäärältään suurin; toisaalta kampidaania puhutaan Sardinian pääkaupungissa Cagliarissa, mikä on omiaan nostamaan sen arvostusta. |
| lexicalization | fin: Sardi |
| French |
| has gloss | fra: Le sarde est une langue appartenant à la branche romane méridionales de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Sardaigne et . C’est la langue romane qui est restée la plus proche du latin vulgaire , qui est à lorigine des langues romanes. En effet, l’isolement insulaire précoce a coupé lîle du centre linguistique moteur qu'était Rome. . Le sarde est donc resté assez archaïque et conservateur . |
| lexicalization | fra: sarde |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo sardo est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: sardo |
| Irish |
| has gloss | gle: Labhraítear Sairdínis sa tSairdín. Is í an Iodáilis teanga oifigiúil na Sairdíne cosúil leis an gcuid eile den Iodáil, ach úsáideann muintir dhúchasach an oileáin canúintí atá níos gaire don tseanLaidin féin ná don Iodáilis. Mar sin, is féidir a rá go bhfuil a leithéid de theanga ann agus an tSairdínis, nó Sardu. |
| lexicalization | gle: Sairdínis |
| Galician |
| has gloss | glg: O sardo (sardu en lingua sarda) é unha lingua neolatina propia da Sardeña. Ata moi recentemente non contou cunha norma común ás diferentes variedades da lingua. Desde 1997 é lingua oficial, xunto co lingua italiana, da Rexión Autónoma da Sardeña, o que impulsou a elaboración dunha proposta de normativa común denominada Lingua Sarda Unificada (2001). Na LSU baséase a Lingua Sarda Común que se emprega nos documentos oficiais da Rexión Autónoma. Considérase a máis conservadora das linguas derivadas do latín. |
| lexicalization | glg: lingua sarda |
| Manx |
| lexicalization | glv: Sardeenish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Sat-tên-nî-â-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Sat-tên-nî-â-ngî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרדוֹ (נקראת לעתים, בהתאם לאזור או לתרבות המקומית סרדוּ או סרדה) היא שפה הנימנית על השפות הרומאניות הכלולות בשפות ההודו-אירופיות. משנת 1997 היא מוכרת כשפה רשמית של האזור האוטונומי של סרדיניה, יחד עם השפה האיטלקית. |
| lexicalization | heb: סרדו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sardinski jezici (Sardu, Saldu) skupina su južnoromanskih jezika s otoka Sardinije, kojoj pripadaju kampidanski, logudorski, sasarski (sasareški) i galurski (galureški). Po svojim leksičkim i gramatičkim svojstvima najudaljenjiji su od ostalih romanskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Sardinski jezici |
| lexicalization | hrv: Sardinski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Sardišćina (sardisce sardu, limba sarda) je južnoromaniska rěč, kotruž nałožuja někak 1.200.000 rěčnikow na kupje Sardiniska. Tři najwažniše sardiske narěče su logudorska, nugorska a campidanska; sassariska a gallurska narěči ličitej so skerje ke korsiskim narěčam, w měsće Alghero rěči so katalansce. Wot lěta 2006 zarjady awtonomneje Sardiniskeje (Regione Autònoma de sa Sardigna) nałožuja tak mjenowanu Limba Sarda Comuna (LSC), kotraž wužiwa so w oficielnych dokumentach. LSC je kompromis mjez wšelakimi narěčemi a jeje nałožowanje ma hakle eksperimentalny charakter. |
| lexicalization | hsb: sardišćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szárd nyelv (saját elnevezése limba sarda vagy lìngua sarda) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek nyugati (déli) csoportjába tartozik. Az Olaszországhoz tartozó Szardínia szigetén közel 2 millióan beszélik nyelvjárásait, valamennyien kétnyelvűségben az olasz nyelvvel. Két fő változata van: a logudorói (gyakorta ezt értik a tulajdonképpeni szárd alatt), valamint a délolasz hatástól érintett campidanói. Bizonyos hangtani tulajdonságai alapján a legarchaikusabb újlatin nyelvnek tekintik: magánhangzórendszere megőrizte a latin Ĭ és Ŭ, valamint E és O közötti különbséget (lat. DIGITU > didu , vö. spanyol dedo), illetve a latin C és G mássalhangzók veláris ejtését e, i előtt is. |
| lexicalization | hun: szárd nyelv |
| Ido |
| has gloss | ido: Sardiniana (Sardu, Limba Sarda) esas Indo-Europana linguo qua partoprenas a la grupo Romana lingui. Ol esas l'oficala linguo di Sardinia ultre Italiana. |
| lexicalization | ido: Sardiniana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Sardinia dituturkan oleh etnis Sardinia dan jumlahnya mencapai kira-kira lebih dari 2,5 juta jiwa, yang terbesar masing-masing di Pulau Sardinia, 100 ribu jiwa di Korsika. Sedangkan dalam jumlah kecil, Bahasa Sardinia dituturkan di Australia, Jerman, Amerika Serikat, dan Britania Raya. Bahasa ini terutama istimewa karena merupakan bahasa Roman yang paling konservatif dan arkhais serta juga karena substratum Sardinia purbanya. |
| lexicalization | ind: Bahasa Sardinia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sardiníska er rómanskt mál sem er talað á eynni Sardiníu sem er hluti af Ítalíu. Hún er með fornlegasta hljóðkerfi rómönsku málanna og er þekkt fyrir orð sem eru frá því áður en farið var að tala latínu á eynni. |
| lexicalization | isl: Sardiníska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sardo (nome nativo sardu o limba sarda in logudorese, lìngua sarda in campidanese) è una lingua appartenente al gruppo neolatino (romanzo) delle lingue indoeuropee. È parlata nellisola e Regione autonoma della Sardegna. Classificata come lingua romanza occidentale e considerata da molti studiosi la più conservativa delle lingue derivanti dal latino, è costituita da un insieme di dialetti. Sebbene i termini di origine latina siano molti, tuttavia, il sardo affonda le sue radici nelle lingue parlate prima dellinvasione dell'isola da parte dei Romani, tanto che si evidenziano etimi fenici e addirittura sumerici in molti termini. Si possono individuare due varianti principali: campidanese e logudorese-nuorese. |
| lexicalization | ita: lingua sarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サルデーニャ語はイタリア領内地中海のサルデーニャ島で使われている言葉であり、インド・ヨーロッパ語族イタリック語派に属すロマンス諸語の1つで、ロマンス諸語の中では特異な言語である。（たとえば冠詞がilleではなくipseから由来していること、debereを使った未来時制など） |
| lexicalization | jpn: サルデーニャ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사르데냐어는 인도유럽어족 이탈리아어파에 속하는 언어로, 이탈리아의 사르데냐 섬에서 쓰인다. 화자수는 약 250만 명이다. 음운면에서 로망스어 가운데 가장 보수적으로, 옛 라틴어에 가장 가까운 언어로 여겨진다. |
| lexicalization | kor: 사르데냐어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê sardî an jî zimanê sardînyayî (sardî: limba sarda), zimanekî ji zimanên romaniyê ku li girava Sardînyayê ji hêlê 1-1,3 milyon kes tê axaftin. |
| lexicalization | kur: Sardî |
| lexicalization | kur: zimanê sardî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Sarda est lingua romanica. Eam in insula Sardiniae(quae pars libera ab Italia est) inhabitantes loquuntur. Ea divisa est a quibusdam glottologis in duo sermones principales: |
| lexicalization | lat: Lingua Sarda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua sarda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Sardiens of Sardisch (Sa limba sarda) is n Roemaanse taol die op t Italiaans eilaand Sardinië gesproke weurt. Aofhaankelik vaan wat me es Sardiens en wat es Corsicaans zuut, weurt de taol door zoe 1 miljoen tot 1.300.000 minse gesproke; alles bijein sprèk 80% vaan de eilaand bevolking de streiktaol nog. In t stedsje Algheria weurt vaanajds Catalaans gesproke, allewel tot t Sardisch en t Italiaans hei wel terrein winne. t Sardisch is sins 1997 door de regionale euverheid en sins 1999 door de Italiaanse regering erkind es officieel taol. Evels levert t oontbreke vaan 'n staanderdtaol en -spelling heimèt wel probleme op. |
| lexicalization | lim: Sardiens |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El sardagnö (nom nativ sardu o limba sarda in lugudüres, lìngua sarda in campidanes) lè una lengua che la fa part del grüp rumanz di lenguv indoeuropej. Lè parlaa int lisula de la Sardegna. Lè classificaa tra i lenguv rumanz ucidental e tanta stüdius i la cunsideren la püssee cunservativa tra i lenguv chi venen dal latin. I so dü variant principal jhinn el campidanes e el lugudüres-nuores. |
| lexicalization | lmo: Sardagnö |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сардински (Sardu, Saldu)е главен јазик што се зборува на островот Сардинија во Италија. Тој се смета за јазик што најконзервативен јазик од сите романски јазици на полето на фонологијата и со неговите палеосардински супстрати. |
| lexicalization | mkd: Сардински јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sardijns of Sardisch is een taal die uitsluitend op het tot Italië behorende eiland Sardinië door ca 1,3 miljoen mensen wordt gesproken (ca. 80% van de eilandbewoners). Deze zijn tweetalig Italiaans/Sardisch. |
| lexicalization | nld: Sardijns |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sardisk (Sardu, Saldu) er et romansk språk som snakkes av rundt 2,5 millioner mennesker på den italienske øya Sardinia. Språket anses som et av de mest konservative av de romanske språkene. |
| lexicalization | nor: Sardisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo sarde quei ua lenga romanica parlada dens lilla de Sardenha a lexcepcion deu nòrd (dialèctes de tipe còrs), de la vila de LAlguer (on la lenga vernaculara ei lo catalan) e de Carloforte, de dialècte genovés au sud-oèst. Quei ua de las lengas romanicas mei conservatoras de la fonologia e la morfologia latina, e ques deu shens dobte a la conquista dorèca de Sardenha peus romans, puish a lisolament de lilla. |
| lexicalization | oci: Sarde |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сардаг æвзаг (сардинаг кæнæ сардиниаг) у Италийы сакъадах Сардинийы парахат чи у, уыцы ромайнаг æвзаг. |
| lexicalization | oss: Сардаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język sardyński (limba sarda, sardu) to język, a według niektórych uczonych makrojęzyk, z grupy romańskiej (podgrupa południoworomańska) języków indoeuropejskich, którym posługuje się od 1 do 1,5 mln Sardyńczyków (mieszkańców Sardynii - włoskiej wyspy na Morzu Śródziemnym). |
| lexicalization | pol: Język sardyński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua sarda é uma língua românica independente que se desenvolveu de uma forma peculiar por estar em uma ilha isolada do continente, a Sardenha. Durante o domínio romano a ilha foi usada como lugar de encarceramento para criminosos reincidentes, passando a formar parte do Império Bizantino posteriormente, para em seguida cair sob domínio muçulmano até ser conquistada pela Coroa de Aragão, razão pela qual até os dias de hoje há um enclave de idioma catalão no porto de Alghero. No século XVIII a ilha se integrou à Itália. |
| lexicalization | por: Língua sarda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba sardă (în sardă: limba sarda) este principala limbă vorbită în Sardinia, Italia şi este considerată a fi cea mai conservatoare limbă romanică. |
| lexicalization | ron: limba sardă |
| Russian |
| has gloss | rus: Сарди́нский язы́к (редко са́рдский, , камп. lingua sarda) — язык романской группы индоевропейской семьи, на котором говорит население острова Сардиния (Италия). Сардинский язык восходит к диалектам латыни, распространённым на Сардинии, и очень давно изолирован от основного массива романских идиомов. Ряд черт сардинского языка отличает его ото всех или почти всех прочих романских языков: так, например, определённый артикль в нём восходит не к местоимению тот, а к сам: ср. в нуорском диалекте su, sa, мн. ч. sus, sas (сходное явление имело место в древних пиренейских говорах). Среди архаичных черт сардинского — отсутствие палатализации заднеязычных перед гласными переднего ряда, сохранение конечных -t и -s в глагольном спряжении (правда, последняя черта встречается в южноитальянских диалектах так называемой зоны Лаусберга, с другой стороны, в части сардинских диалектов -t исчез). Однако, в сардинском произошло и множество инноваций, таких как развитие эпентетических гласных, различные изменения интервокальных согласных и пр. |
| lexicalization | rus: Сардинский язык |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Lingua sarda |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sardínčina je románsky jazyk, ktorým sa dnes hovorí na Sardínii. Vznikol zrejme prevážením latinského vplyvu na záhadnú tzv. paleosardínčinu (nazývanú aj jednoducho sardínčina a často považovanú za samostatný indoeurópsky jazyk), ktorou sa v staroveku hovorilo na Sardínii. |
| lexicalization | slk: sardínčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sardo o lengua sarda (sardu o limba sarda en sardo) es una lengua románica hablada en la isla y región autónoma de Cerdeña. Clasificada como lengua románica occidental, se trata de una macrolengua integrada por un conjunto de variantes dialectales. Es considerada la más conservadora de las lenguas derivadas del latín. |
| lexicalization | spa: Idioma sardo |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su sardu est una de sas Limbas Romanzas. |
| lexicalization | srd: limba sarda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sardiska är ett språk som talas av mellan 600 000 och 2,5 miljoner (uppgifterna varierar) människor på Sardinien i Italien. Sardiskan blev erkänd på Sardinien som det andra officiella språket, bredvid italienskan, den 15 oktober 1997. |
| lexicalization | swe: sardiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarduca (Sarduca: Sardu ya da Saldu) Sardunya bölgesinin resmi dili olan bir latin dilidir.2,500,000 kişi tarafından konuşulur. 5 lehçeye ayrılır: Nuorosu, Campidanesu, Loguderosu, Sasserosu, Gaddurosu. |
| lexicalization | tur: Sarduca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ساردىنىيە تىلى |
| Venetian |
| has gloss | vec: El sardo (nome natìo sardu o limba sarda in łogudorexe, lìngua sarda in canpidanexe ) el xé na łengua partegnente al grupo neołatin romanxo de łe łengua indoeuropee. Ła vien parlada inte l'ìxoła de ła Sardegna e da i numaroxi emigrai de orìxene sarda in Itałia e in Europa. Clasifegada cofà łengua romanxa oçidentałe e considerada da tanti studioxi cofà ła pi conservativa de łe łengua rivanti dal Łatin, ła xe costituìa da u insieme de diałeti, se połe individuar do varianse prinçipałe: canpidanexe e łogudorexe-nuorexe. |
| lexicalization | vec: Łéngua sarda |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > sarde ---- Li sarde (sardu dins l lingaedje) est on lingaedje roman k on dvize dins l ile di Sardegne eyet dé les imigrés sardes. On esteme a ene miete di pus d on miyon li nombe di dvizants. |
| lexicalization | wln: sarde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩丁尼亞語（英語Sardinian、Sardu或Saldu）（薩丁尼亞語Sardu）分布於義大利的薩丁尼亞島上，屬於印歐語系羅曼語族。薩丁尼亞語之下的諸“方言”差異程度頗大，因此“薩丁尼亞語”一詞指的是一種語言還是幾個獨立語言的統稱還無定論。 在薩丁尼亞語之下列了四個獨立的語言：Campidanese、Gallurese、Logudorese、及Sassarese。也有一些人認為Gallurese與Sassarese不屬於薩丁尼亞語而是屬於科西嘉語的方言。 |
| lexicalization | zho: 薩丁尼亞語 |
