| French |
| has gloss | fra: Le ver des sables (ou Shai-Hulud) est une créature fantastique du monde imaginaire de Dune de Frank Herbert. |
| lexicalization | fra: Shai hulud |
| lexicalization | fra: Shai-hulud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A homokférgek Frank Herbert Dűne-sorozatának teremtményei. |
| lexicalization | hun: homokféreg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il verme delle sabbie è una creatura fantastica appartenente al ciclo di Dune di Frank Herbert. |
| lexicalization | ita: verme delle sabbie |
| Polish |
| has gloss | pol: Czerw pustyni (lub piaskal) jest fantastycznym, pustynnym stworem z uniwersum Diuny opisanym w powieściach Franka Herberta. |
| lexicalization | pol: Czerw pustyni |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vierme (Dune) "Viermii" planetei Dune (sau Arrakis) sunt fiinţe vii foarte mari (de lungimi de până la zeci de metri şi diametre de ordinul metrilor) de formă tubulară, care trăiesc şi se deplasează prin nisipul planetei aidoma unor fiinţe acvatice în apă. Viermii au un fel de schelet extern inelar rigid, alcătuit din sute de inele rigide paralele, pe care se găseşte întins tegumentul lor extern. Viermii sunt unica sursă de mirodenie (sau melanj) din Univers. |
| lexicalization | ron: Vierme |
| Russian |
| has gloss | rus: Во Вселенной Дюны Шаи-Хулуд — гигантский песчаный червь, Geonematodium arraknis (также Shaihuludata gigantica) — уникальное животное, существовавшее лишь на планете Арракис до эпохи императора Лето II. Одним из продуктов жизнедеятельности червя был спайс — гериатрическое средство и наркотик, усиливающий прогностические способности, без которого были невозможны межзвёздные перелёты. Попытки разводить червей в других областях Галактики имели весьма ограниченный успех. Однако через несколько тысячелетий после правления Лето II орден Бене Гессерит вывез с Арракиса незадолго до его разрушения одного червя. Убив его водой Орден получил множество песчаных форелей — личиночных стадий червя. Они были помещены на планете Бене Гессерит под названием Капитул. Через несколько лет Капитул частично стал идентичен Дюне, когда климат стал достаточно сухим, на Капитуле начали появляться Черви, но небольших размеров. |
| lexicalization | rus: Шаи-Хулуд |
| Castilian |
| has gloss | spa: Shai-Hulud es el nombre que se les da en la saga de novelas Dune de Frank Herbert a los gusanos de arena de Arrakis. Al mismo tiempo, y dependiendo del tono o escrito con mayúscula, se refiere a la deidad del desierto de las supersticiones tribales Fremen. |
| lexicalization | spa: Shai hulud |
| lexicalization | spa: Shai-Hulud |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црви су измишљене животиње из романа Дина Френка Херберта која настањују планету Аракис. |
| lexicalization | srp: Црв Дине |
