| Czech |
| has gloss | ces: V šachu je oběť takový tah, ve kterém se jedna strana vzdá některé své figury, druhá strana si na určitou dobu ponechá materiální výhodu a první strana doufá v kompenzaci za ni. Pokud je oběť provedena v zahájení, nazýváme ji gambit. Nejčastější je oběť pěšce, obětována však může být jakákoliv šachová figura kromě krále. |
| lexicalization | ces: oběť |
| German |
| has gloss | deu: Opfer bezeichnet im Schachspiel einen Spielzug, mit dem ein Spieler freiwillig einen oder mehrere Spielsteine dem Gegner zum Schlagen anbietet (opfert). Ziel ist dabei, den aus der Annahme des Opfers resultierenden materiellen Nachteil durch anderweitige Vorteile (Zeitgewinn, Raumgewinn, positionelle Faktoren) zumindest zu kompensieren. Der Gegner kann das Opfer annehmen oder ablehnen. |
| lexicalization | deu: Opfer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uhraus on shakkitermi, jolla tarkoitetaan siirtoa, jolla pelaaja antaa vastustajan lyödä sotilaan tai jonkun muun nappula näennäisen ilmaiseksi. Jos vastustaja ottaa uhrauksen vastaan, pelaaja saa jotain muuta etua, kuten tempoa tai asemallista. Uhrausta avauksessa kutsutaan gambiitiksi. |
| lexicalization | fin: Uhraus |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, on parle de sacrifice lorsquon donne une pièce ou un pion à ladversaire afin d'en tirer un avantage positionnel ou matériel. |
| lexicalization | fra: Sacrifice |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aukojimas šachmatų žaidime – situacija, kai dėl tam tikrų intencijų figūra aukojama – varžovui ją leidžiama kirsti. Provokuojamas kirtimas gali būti būtinas arba pasirinktinis. Aukojimo tikslas – pagerinti savo pozicijas, arba pradėta kirtimu seka laimėti daugiau figūrų. Gana dažnai pasitaiko atvejai, kai aukojimu prarandama figūrų persvara, bet įgyjama pozicinė. Kiekviena figūra, išskyrus karalių gali būti aukojama. Pėstininko aukojimas debiute vadinamas gambitu, nors pasitaiko, kai aukojama ir didesnės vertės figūra (pvz., Airiškasis gambitas 1.e4 e5 2.Žf3 Žc6 Žxe5?!). |
| lexicalization | lit: Aukojimas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во шахот, поимот жртва претставува потег со кој едниот противник на другиот му нуди фигура или пешак, со надеж дека промените кои ќе настанат во позицијата со прифаќање на понудениот материјал, на страната која ја понудила жртвата ќе ѝ донесат тактичка или позициона компензација во различни форми. Поимот „жртва“ се употребува и при размена на фигура со поголема материјална вредност за фигура со поматеријална вредност. |
| lexicalization | mkd: жртва |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} In het schaakspel wordt gesproken van een offer als een speler een stuk aanbiedt waarvoor hij geen directe compensatie ontvangt, maar waarmee hij op den duur toch voordeel hoopt te behalen in de vorm van een betere stelling of zelfs het winnen van de partij. |
| lexicalization | nld: offer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sacrifício, no enxadrismo, é a entrega de peças e/ou peões para se obter um determinado resultado no transcorrer de uma partida de xadrez. |
| lexicalization | por: Sacrifício |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, un sacrificio es un movimiento que entrega una pieza o un peón a cambio obtener una ganancia táctica o una compensación posicional de otra forma. Un sacrificio también puede ser un intercambio deliberado de una pieza de ajedrez de más valor por una pieza contraria de menor valor (por ejemplo, una torre por un caballo). |
| lexicalization | spa: sacrificio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жртва може да буде термин везан шах, као један од тактичких елемената у шаху. |
| lexicalization | srp: жртва |
