| Breton |
| has gloss | bre: An aberzh er relijion a zo kinnig boued pe ur banne evaj pe buhez ul loen pe buhezioù tud, dun doue evit plijout dezhañ. Er relijionoù kozh e veze lazhet ur penn chatal ha devet en enor dun doue evit e drugarekaat pe evit kaout e skoazell. |
| lexicalization | bre: aberzh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Жертвоприношението е практика на предлагане храна , дарове или живота на животни или хора на боговете, като акт на омилостивяване или богопочитание, начин за израз на молително отношение към висша сила. Терминът има и метафорично значение, което описва доброволното безкористно лишение от нещо ценно в полза на другите. |
| lexicalization | bul: жертвоприношение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sacrifici (del llatí sacrum facere, "fer sagrat") és la mort ritual dun ésser viu per honorar una divinitat. Per extensió, sanomena sacrifici una pèrdua voluntària (com al joc dels escacs) per obtenir un benefici posterior. Al cristianisme es considera que Jesús es va sacrificar per rentar els pecats de la humanitat. |
| lexicalization | cat: sacrifici |
| Czech |
| has gloss | ces: Oběť je náboženský úkon spočívající v „odevzdání“ cenných předmětů, zvířat nebo lidí bohům, duchům mrtvých či jiným nadpřirozeným bytostem. Původně šlo o zničení předmětů (např. spálení potravin) popř. zabití obětních zvířat či lidí; postupně se u některých náboženství vyvinuly formy „nekrvavé oběti“, např. darování obětovaných předmětů nebo zasvěcení obětovaných osob duchovní službě. Motivací oběti bývá usmíření rozhněvaných bohů, jejich pocta nebo očekávání, že náhradou za obětované cennosti bohové obětníka vyslyší a splní jeho přání (do ut des). Zvláštní kategorií jsou oběti mrtvým, které mohou být chápány i jako jejich hmotné vybavení na onen svět. Historie náboženské oběti je velice stará, archeologické důkazy obětní praxe existují z dob dávno před vznikem písma. |
| lexicalization | ces: oběť |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чӳклев (чӳклеме)— тĕн этеплĕхĕн йăли. |
| lexicalization | chv: Чӳклев |
| Danish |
| has gloss | dan: Ofring betegner i religiøse sammenhænge overdragelse af gaver, der kan bestå af madvarer, dyr, mennesker, penge eller fysiske genstande, som led i dyrkelsen af guddommelige væsner. Ofring kan også bruges metaforisk til at beskrive en uselvisk god gerning for andre. |
| lexicalization | dan: Ofring |
| German |
| has gloss | deu: Ein Opfer, auch Opfergabe (latein. ob entgegen, ferre bringen) bezeichnet in der Religion die Darbringung von verschiedenen Gegenständen jeglicher Art an eine dem Menschen übergeordnete metaphysische Macht. Diese Macht können Ahnen, Geister und Gottheiten sein. Ein Opfer ist mit einem Ritual verbunden (Opferfest) und elementarer Bestandteil einer Religion. |
| lexicalization | deu: Opfer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θυσία είναι η κυριωτέρα μορφή της λεγομένης δημοσίας λατρείας κυρίως στις παγανιστικές θρησκείες, όπως τουλάχιστον καταμαρτυρούν αμέτρητες έγκυρες ιστορικές πηγές. |
| lexicalization | ell: θυσία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oferado estas kutime difinita kiel la simbola donaco de manĝaĵoj, de la vivo de animaloj aŭ eĉ homoj al dioj, por obteni favoron aŭ pardonon. |
| lexicalization | epo: oferado |
| Estonian |
| has gloss | est: Ohverdamine on rituaalne tegevus, kus pakutakse jumalatele kingitusi, et vastutasuks saada õnnestumist erinevates tegevustes. Tavakeeles kasutatakse sõna "ohverdama" ka tähistamaks isetut teguviisi teiste heaks. |
| lexicalization | est: ohverdamine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uhraaminen on moniin uskontoihin liittyvä toimitus, jossa ihminen antaa lahjan jumalalle, jumalille tai henkiolennolle väärien tekojensa sovitukseksi tai jumalien kiittämiseksi. |
| lexicalization | fin: Uhraaminen |
| French |
| has gloss | fra: Sacrifice, étymologiquement « fait de rendre sacré » (du latin sacrificium, de sacer facere). |
| lexicalization | fra: sacrifice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורבן הוא סוג של פולחן, בו מוותרים המשתתפים בפולחן על נכס כלשהו לטובת האל או האלים להם נועד הפולחן. |
| lexicalization | heb: קורבן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az áldozat, vagy áldozatbemutatás (latinul: sacrificium) az istentisztelet legnagyobb cselekménye, amellyel egy áldozati tárgyat teljes egészében Istennek ad az ember. |
| lexicalization | hun: áldozat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kurban adalah suatu praktik yang banyak ditemukan dalam berbagai agama di dunia, yang biasanya dilakukan sebagai tanda kesediaan si pemeluknya untuk menyerahkan sesuatu kepada Tuhannya. Praktik pemberian kurban ditemukan dalam catatan-catatan manusia yang paling tua dan temuan-temuan arkeologis mencatat tulang-belulang manusia dan binatang yang menunjukkan tanda-tanda bahwa mereka telah dipersembahkan sebagai kurban dan praktik ini tampaknya telah dilakukan lama sebelum manusia mulai meninggalkan catatan tertulis. Pemberian kurban adalah tema yang umum dalam kebanyakan agama, meskipun dalam beberapa millennium belakangan ini pemberian kurban binatang dan khususnya manusia, telah jauh berkurang. |
| lexicalization | ind: kurban |
| Italian |
| lexicalization | ita: sacrificio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生贄（いけにえ）とは、神への供物として生きた動物を供えること、またその動物のことである。供えた後に殺すもの、殺してすぐに供えるもののほか、殺さずに神域（神社）内で飼う場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 生贄 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apieravuojėms - duovanu skėrėms Dievou a Dievams par švėntes arba itkontis anū pagelbas. Atlėikamė ivairiūs vėitūs: bažninčiuo, alkūs, kėtuos švėntuos vėituos. |
| has gloss | lit: Religijoje auka yra žmonėms brangaus turto ar vertybių dovanojimas metafizinei jėgai. Ši jėga gali būti dievybė, dvasios ar protėviai. |
| lexicalization | lit: Apieravuojėms |
| lexicalization | lit: Auka |
| Marathi |
| lexicalization | mar: त्याग |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een offer (ook wel offerande), afgeleid van het Latijnse offerre ‘aanbieden’, is een geschenk, meestal aan God, een god, godin, of goden, maar ook aan andere machten zoals een fetisj of de doden. Het doel is te bedanken, goede gezindheid te krijgen, reiniging, hulp krijgen, vergiffenis vragen ( een ‘zoenoffer’), enz. Het achterliggende principe wordt wel aangeduid met de Latijnse woorden do ut des: ‘ik geef opdat u (iets terug)geeft’. |
| lexicalization | nld: offer |
| Polish |
| has gloss | pol: Ofiara - podstawowy, obok modlitwy, akt kultu religijnego, występujący we wszystkich religiach, począwszy od pierwotnych do najbardziej rozwiniętych. Polega na składaniu darów bóstwu. Często łączony z ucztą religijną. |
| lexicalization | pol: Ofiara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sacrifício é a prática de oferecer como alimento a vida de animais, humanos ou não, aos deuses, como acto de propiciação ou culto. O termo é usado também metaforicamente para descrever atos de altruísmo, abnegação e renúncia em favor de outrem. |
| lexicalization | por: sacrifício |
| Quechua |
| has gloss | que: Wilancha nisqapiqa paqu yachaq icha huk runa huk uywatam wañuchin, wak'aman, urqup apunman, huk dyus kayman qaranapaq. |
| lexicalization | que: wilancha |
| Russian |
| has gloss | rus: Жертвоприноше́ние — форма религиозного культа, существующая в той или иной степени в большинстве религий; преследует цель установления или укрепления связи личности или общины с богами или другими сверхъестественными существами путем принесения им в дар предметов, обладающих реальной или символической ценностью для жертвователя. |
| lexicalization | rus: жертвоприношение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obeť alebo obeta je hlavný náboženský obrad alebo objekt obetovaný božstvám (vec, zviera alebo človek). V kresťanstve Kristova obeť na kríži, v katolíckej cirkvi a v pravoslávnej cirkvi omša, v užšom zmysle jej obetná časť. |
| lexicalization | slk: Obeť |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Oblacion |
| lexicalization | spa: Oblación |
| lexicalization | spa: Sacrificio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жртвовање је чин даривања предмета божанству, чинећи тиме предмет светим. Мотив за приношење жртве је продуживање, подстицање и поновно успостављање везе између људског и божанског. Често је сврха приношења жртве добијање божје милости или ублажавање божјег гнева. Поступак цењен у појединим културама и међу појединцима као највиши облик служења другима и етички принцип заштите угрожених. |
| lexicalization | srp: Жртвовање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Offer (av latin offerre, erbjuda, frambära som gåva) är den religiösa benämningen på varje gudsdyrkande gåva av människor åt gudomligheten och utgör i alla religioner kultens förnämsta beståndsdel. Offrets beskaffenhet och sättet för dess frambärande är trogna uttryck för den högre eller lägre ståndpunkt, på vilken en religionsform eller ett religionssystem befinner sig. Människan känner ett oavvisligt behov av att träda i närmare förbindelse med gudomligheten. På de lägre stadierna av utveckling ter sig detta behov företrädesvis som grundat i känslan av beroende av den hemlighetsfulla makt, som behärskar naturen, även det helt visst även på en sådan lägre ståndpunkt har, om det är omedvetet för människan själv, sin egentliga och djupare grund i människoandens längtan efter förening med sitt väsendes ursprung. |
| lexicalization | swe: Offer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Же́ртва, Жертвоприношення — релігійний обряд уласкавлення та вшанування богів, духів, душ померлих предків різними дарами. В основі жертвоприношення лежить релігійне уявлення про втручання надприродних сил у життя людей. Обряд цей набирав інколи жорстоких форм: принесення в жертву людей, зокрема дітей. |
| lexicalization | ukr: жертвоприношення |
| Walloon |
| has gloss | wln: Sacrifiaedje, c est l fwait d sacrifyî u li rzultat. Tcherpetaedje: Li latén sanguis, "sonk", a dné li no d on diè romin Sancus, mins eto li viebe sancire (pårticipe sanctus), "fé cori do sonk", "sacrifyî", k a diné sacer, "sint", et l viebe fari, "fé". |
| lexicalization | wln: sacrifiaedje |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牺牲（祭品）是指为了正义或者其他的利益而舍弃自己的利益甚至生命，是一种无私的作为。牺牲的原意为宗教祭祀仪式上所用供品，供品包括宰杀的生命，甚至活人也用作供品，例如亞伯拉罕諸教，舊約的亞伯拉罕想殺自己的兒子以撒，獻給耶和華、古代的殉葬等。牲畜方面通常是牛、马及羊，之后引申为个人为了正义而作出的奉献，甚至是生命。在祭祀活动，用于祭祀的供品，称为祭品；现代的极端宗教行为、古代宗教活动中，宰杀活人用做祭祀供品的活动，称为“活人祭”。 |
| lexicalization | zho: 牺牲 |
| lexicalization | zho: 祭品 |
