| Catalan |
| has gloss | cat: El terme dents de sabre sutilitza per descriure moltes espècies de mamífers dotats denormes canines que visqueren a diferents èpoques del Cenozoic i adquiriren els seus característics dents de sabre de manera totalment independent. La morfologia de les dents és un exemple excel·lent d'evolució convergent, car ha aparegut repetidament i independent en com a mínim quatre tipus diferents de mamífers: els macairodontins, una subfamília de felins que inclou el famós Smilodon; els nimràvids, una família relacionada amb els felins però diferent; i finalment un parell de casos aïllats dins dels creodonts (que no són considerats autèntics carnívors i els borhiènids, una família extinta de marsupials sud-americans. |
| lexicalization | cat: dents de sabre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sapelihammaskissat on yhteinen nimitys muinaisille petoeläimille, joita yhdistäviä piirteitä ovat jokseenkin kissamainen ruumiinrakenne ja huomattavasti pidentyneet kulmahampaat. Täsmällisempi määritelmä viittaa nimenomaan kissaeläinten sapelihampaiseen alaheimoon Machairodontinae. Sapelihammaskissoja kutsutaan usein virheellisesti sapelihammastiikereiksi, mutta ne eivät olleet tiikereitä ja erosivat nykyisistä kissapedoista huomattavasti. |
| lexicalization | fin: Sapelihammaskissat |
| French |
| lexicalization | fra: Tigre a dents de sabre |
| lexicalization | fra: Tigre à dents de sabre |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שן חרביים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 剣歯虎（けんしこ）は、漸新世後期から更新世にかけて栄えたネコ科の食肉獣の総称。肩高は約1mから1.2m。上顎犬歯が独自に発達して20センチに及ぶ短刀状の牙となり、大型動物を専門に狩るための武器として使用したと考えられる。巨大な犬歯は雌による性選択により進化したものであり、これは一種の過適応、特殊化でありこれが原因で変動する環境への適応が出来なくなり、やがて絶滅したと考えられている（氷河期は剣歯虎が主に獲物にしていた大型動物の減少を招いた。一部はマンモスなど寒冷化に適応した大型動物を獲物にもしていたが、それも長く続かなかった）。 |
| lexicalization | jpn: 剣歯虎 |
| Korean |
| has gloss | kor: 검치호랑이는 신생대 동안 번성한, 송곳니가 칼처럼 길게 발달한 일련의 동물들을 가리키는 용어이다. 검치호랑이라는 표현이 널리 사용되고는 있지만 이들은 현생 호랑이와는 다른 계통의 동물이다. 검치호랑이나 이들과 비슷하게 긴 검치를 가진 포식자들은 일반적으로 크레오돈목, 식육목 님라비드과, 식육목 펠리드과, 유대류의 네 부류로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 검치 호랑이 |
| lexicalization | kor: 검치호랑이 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Sabeltandkat |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Sabeltanntigre |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término "dientes de sable" se usa para describir a numerosas especies de mamíferos dotados de enormes caninos que vivieron durante diferentes épocas del Cenozoico. Adquirieron sus característicos dientes de sable de forma totalmente independiente. La morfología de los dientes es un excelente ejemplo de evolución convergente, ya que ha ocurrido repetida e independientemente en por lo menos cuatro grupos diferentes de mamíferos: los macairodontes (Machairodontinae), una subfamilia de los felinos que incluye al famoso Smilodon; los nimrávidos (Nimravidae), una familia emparentada con los felinos, pero diferente; y finalmente, un par de casos aislados dentro de los creodontos (que no son considerados carnívoros auténticos) y los boriénidos, una familia extinta de marsupiales... |
| lexicalization | spa: dientes de sable |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 所謂嘅劍齒貓科動物中，以出現喺更新世大型劍齒虎最出名。但事實上，外副其實嘅劍齒虎科動物，係起源喺貓科系統，反反覆覆經歷咗4個亞科先至上場。 劍齒虎係指好多種唔同嘅物種，主要分類喺貓科以下嘅劍齒虎亞科、鬣齒獸科同獵貓科，重包括有袋下綱嗰兩個科，喺新生代唔同時間生存，各自演化出一把好似劍嘅犬齒。佢哋嘅上犬齒最長可以有20厘米，就算把口合埋，仍然會露出犬齒。劍齒虎一般都比現今嘅貓科大隻，好似熊咁樣。 |
| lexicalization | yue: 劍齒虎 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劍齒虎是指多種不同的物種，主要是分類在貓科下的劍齒虎亞科、鬣齒獸科及獵貓科，且包括有袋下綱的兩個科(見討論頁)，生存於新生代的不同時期，各自演化出像劍的犬齒。牠們的上犬齒最長可達20厘米，縱然口合起來，其犬齒仍然清晰可見。劍齒虎一般都較現今的貓科粗壯，彷彿像熊一般。 |
| lexicalization | zho: 劍齒虎 |
