| Bosnian |
| has gloss | bos: Ryukyu kobujutsu ili kobudo kako se većinom naziva, je borilačka vještina korištenja oružja koja potiče sa Okinave. Kobudo se trenira sa karateom. Po Evropi i ostaku svjeta treniranje Kobudoa nije rašireno kao treniranje karatea. Što ga ne čini manje vrijednim već čak i važnijim jer poznavanjem kobudoa, karate studenti dovode svoja znanja na jedan dublji i veći nivo poznavanja borilačkih vještina. |
| lexicalization | bos: Ryukyu kobujutsu |
| Catalan |
| has gloss | cat: El kobudo (古武道) és un terme japonès que es pot traduir com a "Art marcial ancestral". Anteriorment es coneixia com Kobujutsu ("Tècnica marcial ancestral"). |
| lexicalization | cat: Kobudo |
| Danish |
| has gloss | dan: Kobudo, (古武道) eller bujutsu er en betegnelse for japansk morallære, der indeholder etiske værdier for bushido. Filosofisk system Kobudo, der er et japansk kamp- og filosofisk system stammer fra ca. 1603-1867 og somme tider anvendes synonymt med betegnelsen bujutsu. |
| lexicalization | dan: Ko-budo |
| lexicalization | dan: kobudo |
| German |
| has gloss | deu: Kobudō [] (古武道, jap., in etwa „alte Kriegskunst“) bezeichnet die Kampfkunst mit den auf Okinawa entwickelten Bauernwaffen, beispielsweise das Sai (eine Art Dreizack), das Nunchaku (kurzer Dreschflegel), der Bō (ein 182 cm langer Stab), die Kama (landwirtschaftlich genutzte Sichel) oder der Tonfa. Speziell in Deutschland wurde durch Georg Stiebler der Hanbō (90–100 cm langer Stab, halber Bo) als weitere Waffe etabliert, da diese Waffe eine gute Ergänzung zum Karate- und Jiu Jitsu-Training bildet. |
| lexicalization | deu: Kobudo |
| lexicalization | deu: Kobudō |
| French |
| lexicalization | fra: Kobudo |
| lexicalization | fra: kobudō |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kobudo kifejezés alatt értett stílusokat három nagyobb csoportra tudjuk osztani, ezek: |
| lexicalization | hun: Kobudo |
| lexicalization | hun: Kobudó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine giapponese kobudo viene tradotto come "Lantica via del Guerriero" (ko=Antico, Bu=Guerriero, do=Via) e sincontra riferito ad almeno tre particolari discipline marziali con caratteristiche assolutamente differenti; il Kobudo di Okinawa che si caratterizza per luso di un vasto numero di armi tradizionali, per lo più di origine contadina, il Kobudo giapponese con lo studio di un repertorio più limitato di armi anche propriamente dette e il Kobudo nelle scuole Ninja inteso come "Arte antica del guerriero" nel senso più ampio del termine. Per ciò che concerne il Kobudo giapponese, oggi spesso sincontra assimilato allinterno delle scuole tradizionali di jujutsu, ed insegna lutilizzo di attrezzi anche agricoli come armi. Nellisola di Okinawa, sottoposta alla ferrea dominazione del Clan giapponese dei Shimatsu di Satsuma che lavevano conquistata agli inizi del 1600 (dopo rapida campagna militare e ununica breve e sanguinosa battaglia), il tassativo divieto di utilizzare armi, spinse i nativi a perfezionare luso di un vasto numero di attrezzi di uso comune. |
| lexicalization | ita: Kobudo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 琉球古武術（りゅうきゅうこぶじゅつ）は、沖縄県の古武術の総称である。空手を含める場合もあるが、一般には主に武器術を指す。琉球古武道、沖縄古武道、沖縄古武術ともいう。なお、ほとんどの流派・会派では武器術以外に空手も併伝している。 |
| lexicalization | jpn: 琉球古武術 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kobudo (Japans: 古武道, Kobudō) is een verzamelnaam voor de modernere (na ca. 1900) vormen van de klassieke Japanse krijgskunst van het eiland Okinawa. |
| lexicalization | nld: kobudo |
| Polish |
| lexicalization | pol: kobudo |
| lexicalization | pol: Kobudō |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kobudo este o artă marţială tradiţională japoneză. În kobudo se foloseşte un număr mare de arme, începând de la un mic beţisor de lungimea unui creion până la bastonul lung, naginata, tonfa, sabie etc. |
| lexicalization | ron: Kobudo |
| lexicalization | ron: Kobudō |
| Russian |
| has gloss | rus: Кобу-до — традиционное японское боевое искусство работы с холодным оружием. Наиболее характерными видами используемого оружия являются Бо (шест), Нунчаку, Кама (серп), Тонфа (деревянная дубинка с поперечной рукоятью), Сай (металлический трезубец), Кува (аналог тяпки), Эку (деревянное весло) и Тимбэй (тесак в паре с круглым щитом). |
| lexicalization | rus: кобудо |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Okinava kobudo je eden izmed borilnih športov, ki se je razvil na Japonskem otoku Okinava. |
| lexicalization | slv: kobudo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kobudo (古武道) es un término japonés que se puede traducir como "Arte marcial ancestral". Anteriormente se conocía como Kobujutsu ("Técnica marcial ancestral") aunque ahora el término utilizado es Kobudo. |
| lexicalization | spa: Kobudo |
| lexicalization | spa: Kobudō |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Vapenarterna från Ryukyu-öarna hittas på Ryukyu kobujutsu Kobudō (古武道), kobujutsu (古武術) eller koryū budō (古流武道) är benämningar på japansk stridskonst (budo) med härkomst före 1868. I motsats till vad många västerlänningar tror så innehåller kobudo (eller kobujutsu) inte nödvändigtvis några vapen. I Japan ser man ingen skillnad mellan kobujutsu och kobudō. I västvärlden associeras ofta båda dessa begrepp med vapenskolorna på Ryukyu-öarna vid Okinawa. Ett samlingsnamn för dem är Ryukyu kobujutsu. Även om några av de skolorna klassificeras som koryū så innehåller begreppet kobudō betydligt mer. De traditionella skolorna från japanska fastlandet lär mycket sällan ut tekniker med vapen som sai, tonfa och nunchaku, vilket annars är karakteristiskt för Ryukyu-stilarna. En stor del av den japanska jujutsun kategoriseras som kobudō. |
| lexicalization | swe: kobudo |
