| Catalan |
| has gloss | cat: Els caràcters ruby són caràcters petits que es col·loquen típicament sobre els caràcters xinesos o al seu costat a lhora descriure en un sistema logogràfic. |
| lexicalization | cat: Caràcter Ruby |
| German |
| has gloss | deu: Ruby Annotation bezeichnet ein typografisches Annotationssystem, bei dem der Text zusammen mit seiner Anmerkung in einer Zeile erscheint. |
| lexicalization | deu: Ruby Annotation |
| lexicalization | deu: Ruby-Markup |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ruby (ankaŭ rubi, furigana) estas malgrandaj signoj uzataj por indiki la prononcon de ideogramoj en la tipografio de la japana kaj ĉina lingvoj. En horizontala teksto, ili ĝenerale troviĝas super la ideogramoj, sed en vertikala teksto ili troviĝas dekstre. |
| lexicalization | epo: Tipo ruby |
| French |
| has gloss | fra: Les annotations ruby sont, en linguistique et en informatique, des annotations en petits caractères placées à côté ou au-dessus dun texte de base écrit en sinogrammes, afin den indiquer la prononciation. Historiquement, le nom vient d'une vieille police de caractères britannique de 5,5 points qui servait à faire des annotations (autrefois appelée agate aux États-Unis). |
| lexicalization | fra: ruby |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルビ（）とは文章内の任意の文字に対しふりがな／説明／異なる読み方といった役割の文字をより小さな文字で、通常縦書きの際は文字の右側／横書きの際は文字の上側に記されるものである。 |
| lexicalization | jpn: ルビ |
| Korean |
| has gloss | kor: 루비 문자(, )는 문장내의 임의의 문자에 대해 후리가나, 설명, 다른 읽는 법이라고 하는 역할의 문자를 보다 작은 문자로, 통상 세로쓰기때는 문자의 우측, 가로쓰기때는 문자의 위쪽에 기록되는 것이다. |
| lexicalization | kor: 루비 문자 |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruby to znaki używane do zapisu fonetycznego ideogramów, używane zwykle w piśmie japońskim (furigana) i chińskim. Są one stawiane nad lub obok ideogramów. |
| lexicalization | pol: Ruby |
| Russian |
| has gloss | rus: Ага́т (agate, ruby) — типографский шрифт, кегль которого равен 5,5 пунктам. Употребляется крайне редко, преимущественно в США. Также используется для уточнения чтения иероглифов в китайском и японском языке. |
| lexicalization | rus: агат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Caracteres ruby son pequeñas anotaciones que pueden colocarse encima o a la derecha cuando se escriben lenguajes ideogramáticos como el chino o el japonés para mostrar la pronunciación. Llamados ruby o rubi, estas anotaciones son usualmente utilizadas como guía para caracteres poco conocidos. |
| lexicalization | spa: Caracter ruby |
| lexicalization | spa: Carácter ruby |
| Serbian |
| has gloss | srp: Руби карактери су мале глосе које могу бити постављене изнад или десно од кинеског карактера приликом писања логографских језика као што су кинески или јапански, да покажу њихов изговор. Такве ознаке се обично користе као водич изговора за релативно непознате карактере. |
| lexicalization | srp: руби карактер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ruby-tecken, även kallat ruby, rubi eller furigana används ibland i typografin för logografiska och syllabiska skriftsystem, som kinesiska och japanska. Tecknen består av en mindre text som placeras ovanför eller vid sidan om ett tecken för att ange dess uttal med olika typer av fonetisk skrift. Detta kan skrivas i romaniserad form, eller med inhemska fonetiska tecken, som kana för japanska eller zhuyin för kinesiska. |
| lexicalization | swe: ruby |
| Chinese |
| has gloss | zho: 旁註標記，或稱注音標示、加注音、Ruby字元、ruby、rubi或，是一種表意文字的音標印刷方式，廣泛地運用於日文及中文。一般這些字是放於表意文字的上方或右邊，作為文字的拼音或註解。 |
| lexicalization | zho: 旁註標記 |
