| Arabic |
| has gloss | ara: الياقوت حجر كريم أحمراللون. ويختلف الياقوت من لونه الأحمر إلى اللون الأحمر الفاتح اللون هو سبب رئيسي من الكروم. اسمها يأتي من روبر اللاتينية للاحمر. الياقوتة الطبيعية نادرة الوجود ، لكن الياقوت الاصطناعيه أحيانا (يمكن تصنيعها رخيصة نسبيا. أنواع أخرى من الاحجار الجوده هي اكسيد الالمونيوم إلى الياقوت. وهو يعتبر واحدا من اربعة الاحجار الثمينه مع الياقوت والزمرد والماس. الياقوت بالالغام في أفريقيا وآسيا واستراليا وغرين لاند ومدغشقر ونورث كارولاينا. وغالبا ما توجد في ميانمار (بورما) ، وسري لانكا ، وكينيا ، ومدغشقر ، وكمبوديا ، ولكن أيضا في دول أمريكا مونتانا وكارولينا الشمالية وكارولينا الجنوبيه. موغوك في أعلى الوادي في ميانمار قد ينتج احسن الياقوت ولكن ، في السنوات الاخيرة ، فان عددا قليلا جدا جيد الياقوت قد وجد هناك. اللون الفريد في ميانمار (بورما) الياقوت وصفت بانها "دم الحمام". وهي معروفة في التجارة "موغوك" الياقوت. |
| lexicalization | ara: ياقوت |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Rubin - (latınca:rubens, rubinus — qırmızı) qiymətli mineral daş. Oksidlər sinfinə aiddir. Qədim dövrlərdə ləl, yaxont adlanırdı. |
| lexicalization | aze: rubin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рубинът е червен скъпоценен камък, разновидност на минерала корунд (алуминиев оксид), чието оцветяване се дължи преди всичко на следите от хром. Името му произлиза от ruber или rubrum - латинската дума за "червен". |
| lexicalization | bul: рубин |
| Catalan |
| has gloss | cat: El robí és una gemma mineral de la varietat del corindó. El nom prové del llatí Rubeus, i significa "roig", ja que té un color vermell intens. Gràcies a la seva finura, pot ser encastada en diverses parts del mecanisme d'alguns rellotges. |
| lexicalization | cat: robí |
| Czech |
| has gloss | ces: Rubín je růžový až červený drahokam, sestávající převážně z minerálu korundu (Al2O3) s příměsí chromu způsobující zbarvení. |
| lexicalization | ces: rubín |
| Danish |
| has gloss | dan: En rubin er en ædelsten som er en rød variant af mineralet korund (aluminiumoxid). Den røde farve, som kan variere fra bleg lyserød til dyb blodrød, skyldes typisk tilstedeværelsen af krom. Navnet stammer fra latin ruber, som betyder rød. Naturlige rubiner er meget sjældne, men de kan nemt fremstilles syntetisk. Store, perfekte rubiner (mørkerøde, klare sten) er både sjældne og kostbare. De kan ofte være mere eftertragtede end diamanter. Rubinen kaldes også for "Ædelstenenes Dronning". |
| lexicalization | dan: rubin |
| German |
| has gloss | deu: Als Rubin bezeichnet man die rote Varietät des Minerals Korund. Die rote Verfärbung ist auf geringe Beimengungen von Chrom zurückzuführen. Nur die roten Korunde heißen Rubine, wobei der Rotton zwischen Blassrot und Dunkelrot variieren kann. Rosafarbene werden allerdings ebenso wie blaue und alle anderen Farbvarietäten unter der Bezeichnung Saphir zusammengefasst. |
| lexicalization | deu: Rubin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rubeno estas diafana juvelŝtono, ordinare malhele ruĝa. Fakte temas pri la ruĝa varianto de Korundo. |
| lexicalization | epo: rubeno |
| Estonian |
| has gloss | est: Rubiin on trigonaalne, punaka värvusega mineraal, korundi erim. Korundi nimetatakse rubiiniks, kui ta on karmiinpunast värvi. |
| lexicalization | est: rubiin |
| Basque |
| has gloss | eus: Errubia korindoiaren aldaera den harribitxi arrosa-gorria da. Kolore gorria kromoari zor dio. |
| lexicalization | eus: Errubi |
| Persian |
| has gloss | fas: یاقوت عربی شده واژه پارسی یاکَند می‌باشد. یاقوت یکی از سنگ‌های قیمتی می‌باشد که در صنعت و زیورها کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: یاقوت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rubiini on punainen jalokivi, joka safiirin tavoin kuuluu korundiryhmään eli on alumiinioksidia. Alumiinioksidi Al2O3 on erittäin kova ja veteen liukenematon ioniyhdiste, jonka ominaisuudet johtuvat ionien pienestä koosta ja suuresta sähkövarauksesta. Se onkin timantin jälkeen kovin jalokivi (Mohsin asteikolla 9). Rubiinin kiteet ovat kuusisivuisia prismoja tai levyjä ja romboedreja |
| lexicalization | fin: Rubiini |
| French |
| has gloss | fra: Le rubis est la variété rouge de la famille minérale corindon. Sa couleur est causée principalement par la présence doxyde de chrome (les autres variétés de corindon sont appelées saphirs). Il est classée comme pierre gemme en joaillerie, où il est utilisé. Le rubis a une dureté de 9 sur léchelle de Mohs : seul le diamant, la lonsdaléite et la moissanite ont une dureté supérieure, qui est de 10 sur l'échelle de Mohs. |
| lexicalization | fra: rubis |
| Galician |
| has gloss | glg: O rubí (do latín ruber, vermello) é un mineral variedade do corindón da clase dos óxidos cuxa fórmula química é Al2O3, que contén tamén átomos de cromo e que é considerado unha das catro xemas preciosas xunto ó zafiro, a esmeralda e o diamante. |
| lexicalization | glg: rubí |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֹדֶם או רוּבִּי (באנגלית: ruby) הוא אבן חן אדומה. אבן האודם היא מן היקרות שבאבני החן. שמה (הן בעברית והן בלועזית) גזור מצבעה האדום (בלטינית: ruber). אין היא נוצצת כיהלום, אולם הזוהר בדוגמאות הטובות שלה כה רב, עד שבעבר רווחה האמונה שלהבה אדומה בוערת בלבהּ. |
| lexicalization | heb: אודם |
| Hindi |
| has gloss | hin: कुरुविंद या रूबी (ruby) एक रत्न है जो गुलाबी रंग से लेकर रक्तवर्ण तक का होता है। यह अलुमिनियम आक्साइड (खनिज) का विशेष प्रकार है। इसका लाल रंग इसमें क्रोमियम की उपस्थिति के कारण होता है। इसका रूबी नाम लैटिन शब्द रुबेर (ruber) से आया है जिसका अर्थ लाल होता है। चार प्रमुख बहुमूल्य रत्नों में कुरुविन्द भी है; अन्य तीन हैं - सफायर (sapphire), एमराल्ड (emerald), तथा हीरा। |
| lexicalization | hin: कुरुविंद |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rubi atau Ruby atau Rubin adalah batu permata berwarna merah yang dapat bervariasi antara merah muda hingga merah darah dan merupakan salah satu jenis dari mineral korundum (aluminium oksida). Warnanya terutama disebabkan oleh kromium, sedangkan namanya berasal dari kata bahasa Latin, ruber, yang berarti “merah”. Rubi alami sangat jarang, tapi rubi buatan dapat difabrikasi dengan cukup murah. Rubi dianggap merupakan salah satu dari empat batu berharga bersama dengan safir, zamrud, dan intan. |
| lexicalization | ind: Rubi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rubino è la più nobile varietà monocristallina dell'ossido di alluminio (Al2O3), un minerale noto come corindone, fortemente allocromatico (vedi colore dei minerali) e unica sostanza naturale di durezza 9 nella Scala di Mohs. |
| lexicalization | ita: Rubino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルビー（Ruby、紅玉）とは、コランダム（鋼玉）と呼ばれる鉱物の変種である。赤い色が特徴的な宝石である。7月の誕生石。石言葉は「熱情・純愛」。語源はラテン語で「赤」を意味する「rubeus」に由来する。 |
| lexicalization | jpn: ルビー |
| Korean |
| has gloss | kor: 루비(Ruby)는 붉은 색을 띤 보석으로 강옥의 일종이다. 홍옥(紅玉)이라고도 한다. 크로뮴의 영향으로 붉은 색을 띤다. 루비라는 이름은 라틴어의 붉은 색을 뜻하는 "ruber"에서 왔다. |
| lexicalization | kor: 루비 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carbunculus sive rubinus est gemma rubra, quae ferrum et chromium continet e quibus rubescentem habet colorem. |
| lexicalization | lat: Carbunculus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rubīns (no latīņu ruber – „sarkans”) ir minerāla – korunda paveids – koši sarkani, caurspīdīgi korunda kristāli. Rubīna sarkano krāsu nosaka hroma piejaukumi. Rubīns dabā ir ļoti reti sastopams, taču mūsdienās tiek ražots salīdzinoši lēts mākslīgais rubīns. Rubīns ir Bībelē visbiežāk pieminētais dārgakmens. Austrumos rubīnu sauc „lals” – ar šādu nosaukumu to agrāk pazina arī Krievijā. |
| lexicalization | lav: rubīns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rubinas (lot. – „raudonas“) – raudona korundo mineralo atmaina. Brangakmenis. Raudoną spalvą suteikia chromo priemaišos. |
| lexicalization | lit: rubinas |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: माणिक्कम् (तमिल भाषा:மாணிக்கம் ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९६य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: माणिक्कम् |
| Dutch |
| has gloss | nld: De robijn (afgeleid van het Latijnse ruber, "rood") is een rode edelsteen, een variëteit van het mineraal korund waarin de kleur hoofdzakelijk door chroom wordt veroorzaakt. Natuurlijke robijnen zijn uitzonderlijk zeldzaam, terwijl kunstmatig vervaardigde exemplaren betrekkelijk goedkoop zijn. Naast de heldere edelsteen robijn bestaat ook de minder heldere halfedelsteen met dezelfde naam. |
| lexicalization | nld: robijn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rubin er en edelsten. Den er en av de fire mest verdifulle edelstenene og er meget sjelden og nesten like så hard som diamant. Den er en korund-variant bestående av aluminiumoksid med små spor av krom- og jernoksid som gir den den røde farven. Den dyprøde Burmarubinen, som ofte blir betegnet som dueblodsrød, er den mest verdifulle. |
| lexicalization | nor: rubin |
| Polish |
| has gloss | pol: Rubin - minerał z gromady tlenków, czerwona odmiana korundu. Jest minerałem rzadkim. Właściwości * Wzór chemiczny: Al2O3:Cr+3 - trójtlenek glinu domieszkowany trójwartościowymi jonami chromu. * Układ krystalograficzny – trygonalny * Twardość w skali Mohsa – 9 * Gęstość – 3,95 do 4,1 g/cm³ * Rysa – biała * Barwa – czerwona o różnych odcieniach i różnym stopniu nasycenia; niekiedy wielobarwny * Połysk – szklisty, diamentowy * Łupliwość – brak * Przełam – muszlowy lub zadziorowy; kruchy * Współczynniki załamania (dwójłomność): n_o=1,770 i n_e=1,762 (długość fali ~ 590nm) * Pleochroizm – silny, zmienny; obserwowane barwy: purpurowoczerwona- pomarańczowoczerwona. * Luminescencja – wyraźna, nadaje rubinom szczególnego kolorytu, podwyższając ich walory estetyczne. Znane są okazy wykazujące flourescencję o barwie jasnożółtej i kremowożółtej. |
| lexicalization | pol: rubin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rubi é uma pedra preciosa vermelha, uma variedade do mineral corindon (óxido de alumínio) cuja cor é causada principalmente pela presença de crômio. Os rubis naturais são excepcionalmente raros, mas produzem-se rubis artificialmente que são comparativamente baratos. |
| lexicalization | por: rubi |
| Quechua |
| has gloss | que: Puka umiña, Al2O3::Cr (rubí) nisqaqa huk puka umiñam. |
| lexicalization | que: Puka umiña |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Rubin |- | colspan="2" align="center" | Corindon (Rubin) neşlefuit, ca. 2 cm lung |- |Formula chimică ||Al2 O3::Cr |- |Sistem de cristalizare || |- |Clasa || __ |- |Culoare |roşie (de la brunroşcat-roz) |- |Urma ||albă |- |Duritate ||9 |- |Densitate || 3,97 g/cm³ - 4,05 g/cm³ |- |Strălucire || sticlos (până la diamantin) |- |Opacitate || __ |- |Spărtura || sidefie, neregulată |- |Clivaj || perfect |- |Habitus || __ |- |Suprafaţa cristalului || __ |- |Cristale gemene || __ |- |Punct de topire || 2050°C |- |Conductibilitatea calorică || __ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprieţăţi optice |- |Refracţia || Ne 1, 76 bis 1, 768; No 1, 768 bis 1, 778 |- |Refracţia dublă || -0,008 |- |Pleocroism |___ |- |Deviaţia optică || __ |- |Unghiul de dspersiea axei oprice | ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |reactivitatea chimică |- |Minerale asemănătoare || Safir (Corindon) |- |Radioactivitate || inexistentă |- |Magnetism || inexistent |- |Caractere speciale || __... |
| lexicalization | ron: Rubin |
| Russian |
| has gloss | rus: Руби́н ( — красный; устар. сардис), Al2O3 — минерал, разновидность корунда, относится к классу окислов, тригональная сингония. Устаревшее название — лал, красный яхонт. Твёрдость — 9, плотность 3,97 — 4,05, подробнее см. корунд. От красной шпинели отличим по форме кристаллов, в иных случаях — с большим трудом, напр. под микроскопом. Красную окраску придаёт примесь хрома. Красные корунды называются рубинами, синие — сапфирами. Светлоокрашенные сапфиры или бесцветный корунд ювелирного качества носит название лейкосапфир. «Звёздчатые» разновидности рубина и сапфира с хорошо выраженным эффектом астеризма обрабатываются в виде кабошона. |
| lexicalization | rus: рубин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rubín (lat. rubens, rubinus = červený) je vzácny drahokam, chemicky oxid hlinitý - Al2O3, mineralogicky korund. Má ružové až červené sfarbenie, ktoré spôsobuje zvýšený obsah chrómu. Ostatné farebné drahokamové odrody korundu sa súhrnne označujú ako zafír, najznámejší je v modrých odtieňoch. Rubín, resp. korund, má biely vryp, hustotu okolo 4 g/cm3 a stupeň tvrdosti 9 (korund je referenčný minerál) podľa Mohsovej stupnice. |
| lexicalization | slk: rubín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rubin je izjemno redek in zelo cenjen dragi kamen. Je različek korunda, največkrat pa se pojavlja v škrlatni ali svetlo rožnato rdeči barvi, od koder izvira tudi njegovo ime. To namreč izhaja iz latinske besede ruber, ki pomeni rdeče. Ta mineral je po trdoti takoj za diamantom in dosega vrednost 9,0 na Mohsovi lestvici. |
| lexicalization | slv: rubin |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rubí es un mineral, con calidad de gema, de color rojizo. Debe su color a los metales de hierro y cromo con los que está asociada esta variedad de corindón (óxido de aluminio Al2O3). Su nombre viene de "ruber", que significa "rojo" en latín. |
| lexicalization | spa: Rubi |
| lexicalization | spa: rubí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рубин је црвени драги камен, један од варијетета минерала корунда (алуминијум оксид). Боја му варира од ружичасте до црвене, боје крви. На латинском црвена боја је -ruber}-. Природни рубини су изузетно реки. Постоји још једна врста драгога камена сафир, који такође представља један варијетет корунда. Сматра се једним од четири највреднија драга камена, заједно са сафиром, смарагдом и дијамантом. |
| lexicalization | srp: рубин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rubin är en värdefull ädelsten, en röd variant av mineralet korund (aluminiumoxid). Den röda färgen orsakas av mycket små mängder krom, men den kan ha en brunaktig ton. Namnet härleds från det latinska ordet för röd, ruber eller rubrum. Äkta rubiner är mycket exklusiva, men syntetiska stenar kan skapas med till ett mycket lågt pris. |
| lexicalization | swe: rubin |
| Tamil |
| has gloss | tam: மாணிக்கம் (Ruby) என்பது இளஞ் சிவப்பு அல்லது அடர் சிவப்பு நிறத்திலுள்ள படிகக்கல்லாகும், இது நவரத்தினங்களுள் ஒன்று. இதன் சிவப்பு நிறம் குரோமியத்தால் ஏற்படுகிறது. ஒரு பொருளின் உறுதியை அளக்கும் அளவீட்டு முறையாகிய மோவின் உறுதி எண் முறையில் மாணிக்கத்தின் உறுதி எண் 9 ஆகும். இதை விட உறுதி எண் மிகுந்த படிகம் வைரம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: மாணிக்கம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: కెంపు (Ruby) నవరత్నాలలో ఒకటి. దీన్ని మాణిక్యం అని కూడా అంటారు. |
| lexicalization | tel: కెంపు |
| Thai |
| has gloss | tha: ทับทิม (Ruby)หรือ มณี ,รัตนราช,ปัทมราช เป็นรัตนชาติชนิดหนึ่ง จัดอยู่ในตระกูลคอรันดัม(Corundum)เช่นเดียวกับบุษราคัม,ไพลิน,เขียวส่องและFancy shappire มีความแข็งรองจากเพชร เป็นที่นิยมนำมาทำเป็นเครื่องประดับมาก เพราะมีสีสวยและมีความแข็งแกร่งเปล่งประกายจับตา เป็นที่นิยมมากกว่าอัญมณีสีแดงชนิดอื่นๆ มนุษย์รู้จักทับทิมมานาน กษัตริย์มักนำมาประดับมงกุฏและสวมใส่ออกขณะรบ เป็นที่แพร่หลายมากๆในชมพูทวีป ทับทิมในภาษาสันสกฤตโบราณคือ "ratanraj" หมายถึงเจ้าแห่งอัญมณีทั้งปวง จนทับทิมถูกขนานนามว่าอัญมณีแห่งราชา ในประเทศไทยนั้นถือว่าทับทิมเป็นอัญมณีหนึ่งในนพรัตน์ โดยธรรมชาตินั้นทับทิมมักมีเนื้อขุ่น ตำหนิมากบางชิ้นทึบแสงดูไม่สวยงามดังนั้นทับทิมในท้องตลาดส่วนใหญ่ผ่านการเพิ่มคุณภาพด้วยความร้อนมาแทบทั้งสิ้น สีที่นับว่าหายากและราคาแพงมหาศาลคือ สีแดงสดแบบเลือดนกพิราบเนื้อใสสะอาดสมบูรณ์แบบทั้งสัดส่วนและประกายขนาด 3-4กะรัตอาจจะมีราคาสูงกว่า 7 หลัก ถ้าสูงกะรัตกว่านี้จะหายากมากๆราคาอาจถึง 8หลักเลยทีเดียว สีแดงอมชมพูก็เป็นที่นิยมอย่างมากส่วนใหญ่มาจากพม่า มีราคาสูงมาก นอกจากนั้นทับทิมยังมีการเกิดปรากฏการณ์สตาร์ มีลักษณะสาแหรกเนดาว 6 แฉกอยู่กลางพลอย ชนิดนี้ก็มีราคาสูงจะเจียระไนทรงหลังเต่า หลังเบี้ยแต่ควรระวังของปลอม ปัจจุบันมีการทำ "ดาวปลอม"ด้วยการดิฟิวชั่น... |
| lexicalization | tha: ทับทิม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yakut, erime noktası 2050 °C olan değerli bir taştır. Kırmızının çeşitli tonlarında olabilmaktedir. Yakuta kırmızı rengini veren içindeki krom elementidir. |
| lexicalization | tur: yakut |
| Uighur |
| has gloss | uig: قىزىل ياقۇت بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: قىزىل ياقۇت |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рубі́н ( — червоний; заст. сардіс), (, , ) - мінерал, різновид корунду,червоного кольору, який зумовлений домішками хрому. Належить до класу окислів тригональної сингонії. |
| lexicalization | ukr: рубін |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hồng ngọc, hay ngọc đỏ, là một loại đá quý thuộc về loại khoáng chất corundum. Chỉ có những corundum màu đỏ mới được gọi là hồng ngọc, các loại corundum khác được gọi là xa-phia (tiếng Anh: sapphire). Màu đỏ của hồng ngọc là do thành phần nhỏ của nguyên tố crôm lẫn trong ngọc tạo nên. Hồng ngọc có tên tiếng Anh là ruby, xuất phát từ ruber trong tiếng La tinh có nghĩa là "màu đỏ". Hồng ngọc trong tự nhiên rất hiếm, các loại hồng ngọc được sản xuất nhân tạo tương đối rẻ hơn. Tính chất vật lý Hồng ngọc có độ cứng là 9,0 theo thang độ cứng Mohs. Giữa các loại đá quý tự nhiên chỉ có moissanit và kim cương là cứng hơn hết, trong đó kim cương có độ cứng là 10 còn moissanit có độ cứng dao động trong khoảng giữa kim cương và hồng ngọc. Công thức hóa học của hồng ngọc là Al2O3, ở dạng α-alumina với một phần nhỏ các ionCr3+ thay thế vị trí của Al3+ trong mạng tinh thể. |
| lexicalization | vie: hồng ngọc |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 紅寶石係紅色嘅寶石，係其中一隻剛玉(即係氧化鋁)礦物。佢帶紅色係因為佢有鉻元素。天然嘅紅寶石係好少見，不過用Verneuil process就可以用人工方法，好平咁整紅寶石出來。其他寶石級嘅剛玉重有藍寶石。佢，藍寶石，祖母綠同埋鑽石合稱四大寶石。 |
| lexicalization | yue: 紅寶石 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 红宝石，是剛玉的一种，主要成分是氧化铝(Al2O3)，红色来自铬(Cr)。自然没有铬的宝石是蓝色的蓝宝石。 |
| lexicalization | zho: 红宝石 |
