| Bulgarian |
| has gloss | bul: В хидрологията бифуркация се наблюдава, когато руслото на една река и долината, в която тя протича, се разделят на два клона, които не се събират отново, а образуват самостоятелни устия. Обикновено бифуркация на реката възниква в резултат на слабо изразени вододели. |
| lexicalization | bul: бифуркация |
| Czech |
| has gloss | ces: Bifurkace (z latinského , vidlička) v geografii znamená rozvětvení řeky, její rozdělení do dvou koryt. S tímto jevem je možné se setkat zejména v oblastech plochých rozvodí. Řeka odevzdává vodu různými směry do různých říčních systémů. Část řeky nad místem bifurkace je pak součástí obou takto propojených povodí. |
| lexicalization | ces: Bifurkace |
| German |
| has gloss | deu: Eine Bifurkation (von lat. furca = die Gabel) kann von einem fließenden Gewässer gebildet werden, wenn es in ein flaches Gebiet einer Wasserscheide gelangt und sich dabei in die Einzugsgebiete zweier benachbarter Flusssysteme verzweigt. Das Wasser erreicht somit über zwei verschiedene Ströme das Meer. |
| lexicalization | deu: Bifurkation |
| lexicalization | deu: Flussbifurkation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Natura forkiĝo de rivero okazas kutime proksime de riverfino (enfluo en lagon aŭ maron) en plata regiono. Tiam formiĝas delto. |
| lexicalization | epo: forkiĝo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Bifurkatsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bifurkaatio tarkoittaa hydrologiassa joen haaroittumista tai järven purkautumista kahta lasku-uomaa pitkin. Bifurkaatiot voidaan jakaa kahteen päätyyppiin: järvi- ja jokibifurkaatioihin. |
| lexicalization | fin: bifurkaatio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bifurkacija (od latinske riječ bifurcus - razveden) je pojava koja se u pravilu pojavljuje u nizinskim, močvarnim dijelovima riječnog toka. Rijeka se rascijepi u dva toka, koji se ne spajaju, već teku u različitim porečjima. Razvodnica se u takvom slučaju nalazi u nizini, umjesto, kao što je uobičajeno, na grebenim i uzvišenim dijelovima reljefa. To su osobitosti vodoravne/horizonatlne bifurkacije, koja se razlikuje od vertikalne bifurkacije karakteristične za krški podzemni svet. |
| lexicalization | hbs: Bifurkacija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Árkvísl er á sem kvíslast út úr annarri á við árhólma, andstæða árkvíslar er þverá. |
| lexicalization | isl: Árkvísl |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბიფურკაცია მდინარისა, მდინარისა და მისი ხეობის გაყოფა ორ ტოტად, რომლებიც ქვემოთ აღარ ერთდებიან და სხვადასხვა აუზებს ერთვიან. ბიფურკაცია ზედაპირული წყლების მიერ ბრტყელი წყალგამყოფების წარეცხვის შედეგია. სეზონური ბიფურკაცია ხდება წყალდიდობის დროს, როდესაც წყალი მდინარის ერთი აუზიდან მეორე აუზში გადადის. ფართოდაა ცნობილი მდინარე ორინოკოს (სამხრეთი ამერიკა) სისტემის ბიფურკაცია. |
| lexicalization | kat: ბიფურკაცია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bifurkacija (iš – šakutė) hidrologijoje – upės ir jos slėnio suskilimas į savarankiškas, nebesusiliejančias atšakas. Galima ir sezoninė bifurkacija, kai vieno baseino vandenys į kitą baseiną patenka tik potvynio ar polaidžio metu. |
| lexicalization | lit: Upės bifurkacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij rivieren wordt van een bifurcatie gesproken als een rivier zich splitst in twee takken die elk deel uitmaken van verschillende stroomgebieden. Dit gebeurt zeer zelden. |
| lexicalization | nld: bifurcatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjå òg anatomisk bifurkasjon Ein bifurkasjon, gaffeldeling, er i geografisk tyding ei forgreining av ei vasskjelde til to eller fleire elver. Det skjer når * ei ny elv bryt ut og forlèt hovudelvelaupet, som når Tärendöelva i Sverige bryt ut frå Torneelva og endar i Kalixelva nær Junosuando eller når Casiquiarekanalen i Venezuela bryt ut frå Orinoco og endar i Rio Negro * når ein innsjø eller eit myrområde har meir enn eitt utlaup, som i dømet Lesjaskogsvatnet som er kjelde til Rauma og til Gudbrandsdalslågen. |
| lexicalization | nno: bifurkasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bifurkasjon (todeling) er i geografisk sammenheng når en elv forgrener seg og den ene grenen forlater hovedelveløpet. Eksempler på dette er: **Tärendö älv i Sverige, som forgrener seg ut fra Torne älv og ender i Kalixälven nær Junosuando. **Casiquiare i Venezuela, som forgrener seg fra Orinoco og ender i Amazonas' sideelv Rio Negro. **Ved høy vannføring forgrener Glomma seg ved Kongsvinger. Noe av vannmassene renner da gjennom Vingersnoret til Vingersjøen og deretter ut i Vrangselva som igjen renner over til Sverige. |
| lexicalization | nor: bifurkasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Bifurkacja (z łac. furca – widły, bi – dwa razy, bifurcare – rozwidlać się na dwie części) – w szerszym znaczeniu: rozwidlenie się (rozdzielenie) na dwa lub więcej ramion rzeki, pasma górskiego, prądu morskiego, struktury geologicznej itp. |
| lexicalization | pol: bifurkacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bifurcação fluvial (do latim furca = forca) ou difluência é a designação dada às situações em que um curso de água se divide em mais do que um canal, criando cursos de água distributários do curso de água original. Neste contexto, uma bifurcação é o oposto hidrológico de uma confluência, razão pela qual é por vezes designada uma difluência, ocupando os distributários posição hidrológica inversa à dos afluentes ou tributários. As bifurcações são comuns em sistemas deltaicos e em áreas onde os cursos de água atravessam extensas zonas aplanadas, em geral pantanosas. A bifurcação pode também ter origem antropogénica, isto é ser um artifício resultante da actividade humana, deliberado ou não. |
| lexicalization | por: Bifurcação fluvial |
| Russian |
| has gloss | rus: Бифурка́ция рек (от — «раздвоенный») — разделение русла реки и речной долины на две ветви, которые в дальнейшем не соединяются, образуют самостоятельные потоки и впадают в различные водоёмы или речные системы. |
| lexicalization | rus: Бифуркация рек |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bifurkacija (tudi viličenje ali raztočje reke, latinsko bifurcus - razvoden) je pojav praviloma v nižinskih, zamočvirjenih predelih rečnega toka. Reka se razcepi v dva toka, ki se ne združita več in tečeta v različni porečji. Razvodnica v takšnem območju poteka po nižini in ne po grebenih vzpetih delov terena, kot je običajno. To so značilnosti vodoravne bifurkacije, ki jo je potrebno razlikovati od navpične. Navpična bifurkacija je značilna za kraški podzemeljski svet. |
| lexicalization | slv: bifurkacija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina bifurcación (del latín furca, tenedor) en geografía cuando el troncal, o corriente principal de un río se divide en otros dos. Este concepto se contrapone a confluencia. |
| lexicalization | spa: Bifurcacion de un rio |
| lexicalization | spa: Bifurcacion |
| lexicalization | spa: Bifurcación de un río |
| lexicalization | spa: Bifurcación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bifurkacioni (Bigëzimi) është fenomen natyror kur një lum ndahet në dy degë dhe derdhet në ujëmbledhësa të ndryshëm detar. Njihen vetëm dy raste të tilla. Njëri rast është në Kosovë ku lumi Nerodime ndahet në dy degë. Njëra i bashohet lumit Lepenc i cili pastaj derdhet në lumin Vardar i cili përfundon në detin Egje dhe dega tjetër derdhet në lumin Sitnica e cila derdhet në lumin Ibër dhe pastaj përfundon në detin e Zi. Rasti tjetër i bifurkacionit paraqitet me lumin Orinoko në Brazil. |
| lexicalization | sqi: Bifurkacioni |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bifurkation är när vatten överförs från ett strömmande vattendrag till ett annat. |
| lexicalization | swe: bifurkation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біфуркація річки - розподіл водного потоку річки на два потоки. Іноді ці частини спрямовані до різних басейнів, сполучаючи їх. В Архангельській області РФ, наприклад, річка Піжма поділяється на Мезенську Піжму та Печорську Піжму і сполучає басейни річок Мезені й Печори. |
| lexicalization | ukr: Біфуркація річки |
